Готовый перевод Accidental Love / Случайная любовь: Глава 5.1

Чжэн Шуйи пришлось признать, что, когда она садилась в машину, она намеренно низко наклонялась, сохраняла улыбающееся выражение лица и даже небрежно расставила ноги в наиболее привлекательном положении.

Она не знала, как много Ши Янь может видеть без очков, и сможет ли он распознать ее внутреннюю красоту, поэтому, несмотря ни на что, она продемонстрировала свою внешнюю красоту по максимуму.

Но сейчас окна машины были открыты, и холодный ветер поздней осени врывался в машину.

Чжэн Шуйи тихонько потерла ноги друг о друга, поплотнее завернулась в куртку и достала ручку для записи. Прочистив горло, она спросила:

- Мистер Ши, ничего, если я начну записывать прямо сейчас?

Ши Янь сидел, откинувшись на спинку сиденья. У него были закрыты глаза, и он не потрудился их открыть, а просто тихо ответил:

-Угу.

Ты собираешься заснуть на мне?

Неужели я выгляжу настолько непривлекательно?

Чжэн Шуйи мысленно выругалась, но ее слова остались милыми и вежливыми:

-Я запишу все интервью и пришлю вам окончательный вариант, чтобы вы могли просмотреть его.

Ши Янь не ответил. Он продолжал сидеть с закрытыми глазами, как будто медитировал.

Чжэн Шуйи достала набросок своего интервью.

-Это интервью, в основном, сосредоточено на роли юаня, как основной валюты в азиатских корпорациях и Восточной Азии. Прежде всего, не могли бы вы, пожалуйста, высказать нам свое мнение, как крупному коммерческому банку, поддерживающему интернационализацию юаня, какую подготовку, по вашему мнению, необходимо провести?

Выслушав ее вопроси, Ши Янь повернул голову и слегка взглянул на Чжэн Шуйи.

Чжэн Шуйи не знала, что это значит, поэтому она просто посмотрела на него в ответ.

Неожиданно Ши Янь не отвел взгляда. Чжэн Шуйи даже не знала, какое выражение было на ее лице, когда их глаза встретились, и она просто неловко уставилась на него.

Мало того, что она потратила много времени на подготовку к этому интервью, было много других факторов, заставлявших ее действительно с нетерпением ждать этого интервью.

Однако это также заставляло ее по-настоящему нервничать.

Через некоторое время Ши Янь о чем-то подумал и тихо усмехнулся, затем отвернулся.

Чжэн Шуйи: - ...?

Если бы это было не потому, что у меня есть что-то еще, чего я хочу от тебя, я бы заставила тебя сказать мне, что означало твое выражение.

Пока Чжэн Шуйи размышляла про себя, Ши Янь поднял руку, чтобы ослабить галстук-бабочку, а затем начал отвечать на вопрос Чжэн Шуйи.

Когда он произнес первую фразу, Чжэн Шуйи все еще была погружена в свои мысли.

Через секунду она внезапно поняла, что должна была делать и опустила голову, чтобы начать делать заметки.

Хотя ответ Ши Яня не был многословным, его предложения были очень логичными и связными, наполненными информацией. Чжэн Шуйи внимательно прислушивалась к каждому его слову.

Машина продолжала ехать на высокой скорости, вверх по горной дороге, в туннель вокруг развязки…

Чжэн Шуйи даже не подняла глаз, чтобы заметить перемены за окном.

Она задавала вопросы один за другим, и у нее совсем не было времени беспокоиться о том, куда едет машина.

Когда она закончила задавать все вопросы в своем наброске, ручка для записи показала, что уже прошел один час пятьдесят шесть минут.    

На самом деле было очень трудно уследить за его мыслями. Это была проверка внимания, поскольку она изо всех сил старалась переварить то, что он сказал, чтобы случайно не выставить себя дурой, сказав что-то не так.

К тому времени, как она остановила запись, ее рука была вся в поту.

Чжэн Шуйи подняла голову, взглянула на Ши Яня и увидела, что выражение его лица было очень спокойным, совсем не похожим на ее нервозность.

Ее взгляд остановился на его глазах.

Посмотрев на него сбоку, она заметила, что линзы были покрыты слабым слоем света поверх его ресниц, из-за чего было трудно сказать, какие у него глаза.

-Ты закончила спрашивать? - Ши Янь внезапно повернулся, чтобы посмотреть на нее.

Чжэн Шуйи быстро отвела взгляд и ответила.

- Я закончила вопросы.

Секундой позже.

Чжэн Шуйи: - ...

И без того тихая машина вдруг, казалось, стала еще тише.

Она закрыла крышку ручки и притворилась, что ничего не произошло. Затем опустила глаза и пролистала свой блокнот, пытаясь скрыть смущение из-за того, что ее застали за разглядыванием его.

После минутного молчания Чжэн Шуйи начала немного нервничать и тихо подняла глаза, чтобы снова посмотреть на Ши Яня.

Ее глаза снова встретились с глазами Ши Яня.

Он медленно выпрямился и поправил галстук-бабочку. Выражение его глаз стало мрачным и сбивающим с толку.

Затем машина медленно остановилась.

Чжэн Шуйи вздохнула с облегчением.

Просто обмолвилась.

Ей не следовало так много говорить.

В машине все еще было тихо, когда ворвался внезапный порыв холодного ветра, заставивший Чжэн Шуйи вздрогнуть.

Ши Янь открыл дверь со своей стороны и вышел из машины, бросив фразу:

-Два часа истекли.

Чжэн Шуйи: - ...

Все произошло слишком быстро, когда Чжэн Шуйи оторвалась от него нервный взгляд.

Она тут же подняла голову и выглянула из окна машины.

Она увидела большое поле с травой, ряды деревянных заборов, несколько беззаботно пасущихся лошадей и лес из желтых листьев на краю горизонта. Облака закрывали сероватое небо, как будто они были всего в нескольких дюймах от того, чтобы коснуться деревьев.

...???

Где, черт возьми, находится это место?

Стоя у машины, Ши Янь смотрел вдаль, как будто уже забыл о существовании Чжэн Шуйи.

Чжэн Шуйи в панике выглянула в окно.

Но у Ши Яня, казалось, на спине жирным шрифтом было написано слово “Холодность”.

Когда она уже собиралась заговорить, Ши Янь повернулся к ней и поднял глаза:

-Теперь ты можешь идти.

Чжэн Шуйи: - ...?

Как я должна поступить, находясь в таком месте, как это?

Покататься на лошади?

Видя, что Ши Янь буквально собирается йти, Чжэн Шуйи быстро вышла из машины, чтобы догнать его.

-Мистер Ши, есть один последний вопрос. - она мягко поджала губы и продолжила. - Почему бы нам не поговорить о чем-нибудь другом?

Ши Янь смотрел на свой телефон, когда отвечал:

-О чем?

Чжэн Шуйи встала позади него и спросила:

-У вас есть девушка?

Пальцы Ши Яня перестали двигаться по телефону, когда он оглянулся.

Чжэн Шуйи посмотрела на Ши Яня с улыбкой, и казалось, что у нее не было другого смысла. В конце концов, многие репортеры использовали бы такие вопросы, чтобы разрядить атмосферу в конце интервью.

На самом деле ее руки, опущенные вниз, снова были плотно сжаты в кулаки.

Ши Янь изучал ее и с интересом рассматривал ее лицо.

Когда он собрался заговорить, не слишком далеко внезапно раздался голос.

-Ши Янь!

Ши Янь немедленно поднял голову, когда к нему быстро подошел седовласый старик, одетый в костюм для верховой езды.

Сначала Чжэн Шуйи просто тоже переглянулась с Ши Янем. Голос старика показался ей знакомым.

Когда он подошел ближе, и его лицо прояснилось, Чжэн Шуйи внезапно поняла, что она действительно знала его.

Этот человек был никто иной, как хорошо известная шишка финансовой индустрии.

Чжэн Шуйи специализировалась на журналистике и финансах и экономике в качестве бакалавра, и в первый же день ее профессор упомянул конкретно этого человека – Гуань Сянчэна.

С тех пор имя “Гуань Сянчэн” было с Чжэн Шуйи на протяжении всех ее студенческих лет. После того, как она получила работу, его имя стало упоминаться еще чаще - на телевидении, в журналах, газетах… Его можно было видеть и слышать почти везде.

Хотя Гуань Сянчэн уже был на пенсии и редко появлялся на публике, его престиж все еще был высок, как гора.

Конечно, Чжэн Шуйи также слышала, что самым большим хобби Гуань Сянчэна была верховая езда.

Так что там, где она сейчас находилась, должно быть, находится частная конная ферма Гуань Сянчэна.

http://tl.rulate.ru/book/79044/2390325