Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 109: Древняя пещера I

Кис был уверен в этом. В том направлении, куда указывал Бладмэйн, находилась погребенная башня. С тех пор как он ушел оттуда, он чувствовал, что она тянет его к себе. Как будто башня по какой-то причине не хотела, чтобы он уходил. Это было жуткое ощущение. Как будто башня была в сознании и обладала собственной волей.

"Не хочешь поделиться с остальными?" спросил Бладмэйн у Киса. Никто из них не знал, что находится в том направлении, все ждали ответа от Киса.

"Во время боя с Костяным Свистуном я провалился в яму. Внизу я нашел алтарь и странное здание, похожее на то, что построил мой род. Внизу также есть огромное пустое пространство", - сказал Кис, вспоминая, как долго ветер отражался от стен, пока он добирался до алтарной комнаты.

"В это очень трудно поверить. С чего бы это алтарная комната и башня оказались погребены под землей?" спросил Фэй. Он также заметил: "Не припомню, чтобы в этом лесу раньше было что-то подобное, а я здесь уже очень давно".

"Хут, я тоже не знаю о существовании такой вещи. Я впервые слышу об этом", - сказал Харо. "Но это похоже на место, где может прятаться Костяной Свистун".

Группа на мгновение замолчала, обдумывая слова Киса, прежде чем Бладмэйн заговорил: "Ну, так чего же мы ждем? Веди", - обратился он к Кису.

" Да, точно". Все последовали за Кисом через лес. Поначалу они шли медленно, но Харо сказал ему использовать заклинание, которому он его недавно научил, чтобы быстрее ориентироваться в лесу. Кис испугался, что может идти слишком быстро, но сова заверила его, что если он будет контролировать скорость, то все смогут за ним угнаться.

Кис произнес заклинание "Благословение ветра" и понесся по лесу с меньшей скоростью, чем раньше. Поначалу ему было трудно контролировать свой темп, но со временем он освоился и смог сам определять, как быстро он хочет идти. Через несколько минут бега Кис остановился, а за ним остановились и все остальные. Он увидел, что все остальные были в полном порядке после бега и полета, кроме Фэя. Он сильно отстал от группы, и ему потребовалось около минуты или двух, чтобы догнать его.

"Будь проклято это тело!" - громко сказал нежить после прибытия. Не похоже, чтобы он был физически истощен или что-то в этом роде. Просто его тело не было приспособлено для физических нагрузок.

"Это то самое место?" спросил Бладмэйн. "Я ничего здесь не вижу". Оборотень сделал несколько шагов вокруг и чуть не упал в огромную трещину в земле, но его успели поймать за руку. "О, это было близко". Он опустился на колени у края гигантской дыры, простиравшейся через весь лес перед ними, и бросил в нее камень немалых размеров.

"Глубокая дыра", - заметил Фэй, не услышав ни звука со дна через несколько секунд после того, как камень был брошен. "Значит, ты хочешь сказать, что Костяной Свистун там? Не думаю, что он смог бы спуститься туда".

"Нет, я чувствую его присутствие там", - сказала ведьма. "Это чудовище определенно там". Ведьма подошла к краю гигантского оврага рядом с Бладмэйном и заглянула вниз. "Я чувствую его. Он далековато от нас в том направлении".

"Верно... Как же нам спуститься?" спросил Бладмэйн. "Ты собираешься открыть разлом, как раньше?"

"Нет, просто мы объявим ему, что мы здесь", - сказал Фэй.

"Я не вижу другого способа спуститься, к тому же я уверена, что монстр уже знает, что мы здесь", - заметил Бладмэйн. "Не может быть, чтобы он не учуял нас при таком количестве людей, особенно если один из нас обладает не меньшей магической силой, чем он", - сказал Бладмэйн, глядя на ведьму.

"Ты прав..."

"Хватит разговоров, пойдемте скорее", - сказала ведьма, напомнив всем, что у них счет идет на часы и нет времени стоять и обсуждать ненужные дела. Ведьма выпустила из ладони шар белого света в овраг. Прошло несколько секунд, и она создала перед ними разлом, ведущий на дно. Не теряя ни секунды, все прошли через разлом и появились на другом конце.

Здесь было так же темно, как Кис и помнил, но, в отличие от прошлого раза, внизу был свет, освещавший небольшое пространство вокруг них. Он увидел, что свет исходит от небольшой светящейся сферы, той самой, которую ведьма бросила вниз перед тем, как открыть разлом.

"Что это за странная резьба на стенах?" - спросил один из оборотней. Он указал на стену перед ними и прокомментировал: "Мне становится жутко от одного взгляда на нее". Все оборотни посмотрели на место, на которое указывал их товарищ, и забормотали между собой.

"Возможно, оно возникло естественным путем", - предположил один из них.

"Ты хочешь сказать, что эта штука естественная? Вы что, с ума сошли? Она точно рукотворная", - сказал другой.

Оборотни продолжали болтать между собой, ожидая, пока все остальные пройдут через разлом.

Ведьма прошла предпоследней, а Харо и Исси проскочили сразу за ней.

Харо, заметив суматоху, посмотрел на оборотней и сказал: "По-моему, это руна ограничения магии".

Кис не видел перед собой ничего, кроме темноты, поэтому не понимал, о чем говорят оборотни и Харо. В отличие от них, у него не было ночного зрения.

"Руна ограничения магии?" - повторил Фэй. "Где?"

http://tl.rulate.ru/book/79074/3974172