Готовый перевод House of The Dragon: Reincarnated as Daemon Targaryens Son / Дом Дракона: Переродился как сын Дэймона Таргариена: Глава 4: Отец и сын.

[114 год н.э., Холмы долины]

Это был прекрасный день. Мы с мамой путешествовали по Долине на ее белой лошади. Мы охотились на птиц, используя лук и стрелы… На мне были бронзовые доспехи, а под ними черно-красная мантия Таргариенов - знак моих двух домов.

Прошло пару лет, а от Деймона, моего так называемого отца, все еще нет никаких признаков. Солдаты Ройса вернулись в прошлом году, половина из них мертва, но квартирмейстер сказал, что тем, кто пал, будет выдано несколько монет, любезно предоставленных принцем.

Деймон короновал себя королем ступенчатых камней, но он отдал корону своему брату, все такое, и все равно, он вообще не встретился со мной.

Думаю, от него этого и следовало ожидать.

Тем не менее, Дом Ройсов был приглашен на королевскую свадьбу в этом году, и моя мать сказала, что я поеду с ней в Королевскую гавань, чтобы поприветствовать короля.

Но это в другой раз.

"Сосредоточься, Андар. Попробуй найти птиц для охоты". сказала моя мать позади меня, обучая меня охоте. Я огляделся и использовал свое аномально хорошее зрение, чтобы заметить пуффина на холме перед нами, который просто лежал без дела.

"Там". Я указал.

"Где?" - спросила моя мама в замешательстве, так как она не может видеть это с такого расстояния. Я направил ее голову туда, и, наконец, она увидела это. "Вау, ты видишь довольно далеко, мальчик. Хорошо, давайте подойдем поближе."

"Думаю, я смогу снять это отсюда". Сказал я. Не для того, чтобы хвастаться или что-то в этом роде, но я хорош в подобных вещах.

Моя мать усмехнулась. "Не будь смешной. Даже если у тебя хорошее зрение, это не значит, что ты можешь дергать за ниточки достаточно сильно, чтобы дотянуться до этого отсюда".

Я собирался опровергнуть, но затем громкий визг эхом разнесся по небу. Моя мать повернулась к источнику звука и тихо выругалась, достаточно тихо, чтобы не понять, что она на самом деле сказала.

Но я не обернулся. Вместо этого я натянул тетиву своего лука, когда пуффин полетел к нам, и выстрелил чертовой птице прямо в сердце, и птица упала прямо перед нами.

"Мама, у меня есть один!" Я с гордостью продемонстрировал его, птицу, все еще пронзенную стрелой, и помахал этой штукой перед ее глазами.

"Андар, давай вернемся". Серьезно сказала мать. Интересно, почему…

"Хм? Почему?"

"Твой отец здесь". сказала Рея, направляясь к "белому коню". "Пойдем. Я боюсь мысли о том, что он ворвется в Рунный камень, как будто это место принадлежит ему".

Что ж… я думаю, здесь ничего не происходит…

—

Когда мы приблизились к Рунному камню, мы увидели гребаного красного дракона на вершине Рунного камня. Дракон визжал на охранников под ним, пытаясь заставить их держаться подальше от этого места.

"Гребаная пизда". Мать выругалась и быстро пустила лошадь галопом к Рунному камню. Когда мы подъехали к воротам, мать сказала стражникам держаться подальше от замка, и мы одни подойдем к нему. Мы с матерью спешились и медленно приблизились к дракону, который охранял замок.

Дракон заметил нас и издал громкий рев прямо перед нашими лицами. Срань господня! Это гребаный дракон!

Я чувствую, что могу просто описаться. Эта "штука" передо мной представляет угрозу…

"Сохраняй спокойствие, Андар". тихо сказала мать. "Я думаю, твой ублюдочный отец хочет, чтобы ты зашел внутрь, уходи, дракон на тебя не нападет".

"Откуда ты знаешь, что он не нападет на меня?" Громко прошептала я, немного раздраженная.

"Просто уходи. Твой отец может быть сумасшедшим, но я готов поспорить, что он не скормит собственного сына своему дракону".

Черт… Я глубоко вздохнул и медленно направился к дракону. Дыхание этой штуковины чертовски горячее, и пахнет смертью. Я делал небольшие шаги, но в конце концов красный дракон приблизился ко мне, заставив меня вздрогнуть.

Он быстро обнюхал меня, но затем убрал голову и, наконец, отлетел в сторону, больше не загораживая вход в замок.

Чертов ад…

Я снова повернулся к своей матери, и она дала мне добро, жестом пригласив войти в замок.

И вот я вошел в это место.

—

Когда я вошел в определенную комнату в замке, я увидел мужчину с серебристо-светлыми волосами и опасным выражением лица. Он пил вино, и когда я вошел, его взгляд обратился ко мне.

Это был Деймон. Мой биологический отец.

"Ты выше, чем я ожидал". сказал мужчина, вертя перед лицом кубок с вином. "У тебя глаза твоего дедушки".

"Почти у всех Таргариенов фиолетовые глаза". Я опроверг.

"Нет, я не имел в виду цвет". Деймон покачал головой. "Храбрые, но ранимые глаза".

"Я не знал, что чтение личностей - одна из твоих специальностей, отец". Я сказал.

Деймон просто усмехнулся, когда встал, обходя вокруг меня, проверяя каждый дюйм моего тела, как будто я была статуей. "Когда-то я был командиром золотых плащей. Я знаю свою справедливую долю вещей. Сколько тебе лет?"

"Если ты часть моего детства, то, возможно, ты мог бы знать". Я продолжил. "Но ты не часть этого, поэтому, я думаю, вполне естественно, что ты не знаешь. Приближается день моих 8-х именин."

"Боже мой, ты унаследовал язык своей матери". - весело сказал Деймон, снова усаживаясь на стул. "Хорошая черта характера, если ты мужчина".

"Чего ты хочешь, отец?" Я нагло спросил. "Ты позволил своему дракону захватить замок, напугав всех местных жителей. Ты, несомненно, разозлил маму".

"Сразу к делу. Хорошо". Деймон кивнул. "Я здесь, чтобы навестить своего сына, разве это запрещено?" Ты сказал, что я не был частью твоего детства, это все еще может измениться, в конце концов, тебе все еще исполнилось 8 именин."

http://tl.rulate.ru/book/79509/3249378