Готовый перевод 1970s Gangster Couple / Пара гангстеров 1970-х годов: Глава 11. Цзянь Вэньвэнь

Как только они вошли в комнату, Сяо Саньмэй взяла Сяо Сяо за руку и спросила: “Вторая сестра, этот ублюдок-волк не бил тебя, не так ли? Папа и мама были действительно жестоки, выдав тебя замуж за такого придурка за двадцать юаней.”

Другие сестры вторили: ”Да, да..."

Сяо Сяо прищурила глаза: “Он твой шурин! Кто тебе сказал называть его волчьим ублюдком? Он на самом деле очень милый. Если бы он знал, что ты его так назвала, как бы ему было грустно!”

Сестры не ожидали, что Сяо Сяо защитит Ван Вэя. Они все удивленно посмотрели на нее, широко открыв рты.

Сяо Саньмэй была первой, кто пришел в себя: “Вторая сестра, почему ты так быстро передумала? Когда мама и папа хотели выдать тебя замуж за Волка... шурина, ты даже прыгнула в колодец?”

“Это все потому, что в прошлом я не знала ничего лучшего”. Это было потому, что Сяо из прошлого была слепой!

Увидев, что Сяо Сяо говорит это, ее младшие сестры замолчали. В любом случае, они уже были женаты, так что ничего нельзя было поделать.

Сяо Саньмэй вздохнула: “В любом случае, если мне придется выйти замуж за кого-то, это будет тот, за кого я хочу; в отличие от тебя, я не соглашусь выйти замуж за того, на кого натолкнули меня наши родители”. Затем она переключила свое внимание на своего младшего брата, который сложным образом спал на кровати. “Мама и папа действительно способны сделать все для младшего брата”.

Другие девушки замолчали, как только она это сказала. Их родители явно относились к ним по-другому, и эмоциональный шрам был похоронен глубоко в их сердцах.

Сяо Сяо не является их настоящей сестрой и пробыла здесь совсем недолго. Она никогда не сталкивалась с культурой патриархата и не может сопереживать ей. Сяо Сяо не знает, как их утешить, поэтому она может только оправдываться. “Я сейчас ухожу”.

Сяо Сяо вошла в комнату, где ранее был Ван Вэй, но она не нашла его там. Только после того, как она вышла из дома, она увидела, что Ван Вэй помогает Сяо Фу колоть дрова во дворе.

Сердце Сяо Фу затрепетало, когда он наблюдал. Каждый раз, когда Ван Вэй колол дрова, он быстро подбирал их и раскладывал, как младший брат на собачьих ножках.

Сяо Сяо чувствовала себя неудовлетворенной. Независимо от того, действовала ли первоначальная Сяо морально или нет, отец и мать Сяо проигнорировали желания своей дочери и вынудили ее выйти замуж ради их единственного сына. Она действительно терпеть не могла старую пару Сяо.

Конечно, что еще более важно, ей не нравится, что Ван Вэй угождает родителям Сяо за нее. Выполняя такую тяжелую работу, а также тратя столько физических сил, когда он даже не мог съесть достаточно еды!?

“Хватит, как на один прием пищи может уйти столько дров?” Сяо Сяо шагнула вперед и потянула Ван Вэя, чтобы тот вытер пот со лба.

Отец Сяо вздохнул с облегчением: “Да, да, этого достаточно, этого достаточно”.

Хотя в глубине души он не хотел этого признавать, Ван Вэй так наслаждался заботой Сяо Сяо о нем, что подсознательно закрыл глаза, пока Сяо Сяо вытирала пот, и уголки его рта невольно приподнялись.

Девочки из семьи Сяо спрятались за дверью и с изумлением наблюдали, их рты образовали букву “о”. Четвертая сестра Сяо одернула свою третью сестру: “Похоже, то, что сказала вторая сестра, правда. Я думаю, что шурин тоже довольно хорош собой.” Раньше она боялась. Теперь, глядя на то, как Ван Вэй закрыл глаза, когда Сяо Сяо вытирала пот, Сяо Симэй поняла, что Ван Вэй действительно был очень красив.

“Неплохо...” Сяо Саньмэй пробежала глазами: “Но какая польза от красивого мужчины? Кто в деревне не знает, что он даже своих собственных родителей отрезал? Конечно, теперь, когда он только что женился, поначалу он будет добр ко второй сестре, но как мы можем быть уверены, что через некоторое время он не побьет нашу сестру?“

Как только слова Сяо Саньмэй были произнесены, сестры задрожали в унисон. Их вторая сестра была худой и невысокой. Они боялись, что кулак Ван Вэя убьет ее.

Младшая, Сяо Люмэй, не могла удержаться от хныканья и крика: ”Ууу, ууу, вторая сестра такая жалкая..."

Сяо Сяо и Ван Вэй остались в доме Сяо на обед. Сяо Сяо раньше думала, что еда в доме Ван была плохой, но по сравнению с домом Сяо она была на удивление роскошной.

Семья Сяо многочисленна, но большинство из них - девушки, которые не могут заработать много рабочих баллов. Остальные члены семьи Сяо, включая пожилую пару, едят самый минимум. Только у ребенка в семье, Сяо Гоосина, есть шишки. Когда другие едят овощи с отрубями, он замирает с каждой тарелкой яичного супа и белого риса.

Сяо Лю Мэй пять лет, она ненамного старше Сяо Госин, но она может только сглатывать слюну, глядя на яичный крем своего брата.

Чувство неудовлетворенности Сяо Сяо по отношению к Сяо Фу и Сяо Му стало еще хуже. Она откусила совсем немного и отложила палочки для еды. Ван Вэй знал, что она держит это во рту, и перестал ее уговаривать. Он только втайне решил поймать немного рыбы и поджарить ее для Сяо Сяо позже.

Сяо Му была удивлена, увидев, что Сяо Сяо только пошевелила палочками для еды, а затем положила их, сказав: “Сяо-эр, почему ты не ешь?”

“У меня нет аппетита”, - спокойно заметила Сяо Сяо.

Мать Сяо Сяо улыбнулась и оставила попытки убедить ее. Как бы то ни было, Сяо Сяо уже замужем. Если бы она ела меньше, другие могли бы есть больше.

Поев и посидев некоторое время, Сяо Сяо и Ван Вэй были готовы покинуть семью Сяо. Как только они подошли ко входу во двор, им встретился мужчина. За ним стояло несколько человек. В это время они все еще были немного далеко от ворот внутреннего двора семьи Сяо и не могли их ясно видеть.

Этот человек - молодой человек в очках. Ему около двадцати лет. Его одежда была выстирана добела, что придавало ему очень опрятный вид. Его брови и глаза были нежными, а уголок рта улыбался. На первый взгляд он похож на весенний ветерок.

“Тетя Сяо, мы здесь, чтобы вернуть ведро. Я побеспокою тебя и дядю Сяо.” Мужчина в очках тепло окликнул его, прежде чем он добрался до двери дома Сяо. Когда он подошел ближе, то понял, что человек в дверях не был старой парой Сяо. “Так это Сяо Сяо, ты вернулась?” спросил он, на мгновение слегка шокированный, но не забыв натянуть улыбку.

У него приятный голос, и он очень внимателен, когда смотрит на людей. В частности, улыбка в уголках его рта может легко создать впечатление, что его глаза наполнены большой любовью.

Он проигнорировал Ван Вэя и только посмотрел вниз, чтобы поприветствовать Сяо Сяо.

Зеленые глаза Ван Вэя мгновенно потемнели. Он собирался потащить Сяо Сяо за собой, но Сяо Сяо опередила его. Она схватила Ван Вэя за руку и прижала ее к себе, затем слегка прощупала мужчину, сказала: “Привет”.

Мужчина выглядел кротким и нежным, но Сяо Сяо это не понравилось. Она могла ясно видеть, как его сосредоточенный взгляд и приподнятые уголки рта были тщательно отрепетированы. Это было так, как будто он нашел самую подходящую маску, чтобы надеть ее на свое лицо.

Поведение Сяо Сяо сильно утешило Ван Вэя, заставив все вросшие шипы по всему его телу со свистом вернуться назад. Затем он блаженно погладил Сяо Сяо по голове, затем собственнически заключил ее в свои объятия, его острые глаза смотрели прямо на мужчину перед ним.

Увидев безразличную реакцию Сяо Сяо, в глазах Ли Чжисиня на мгновение промелькнуло замешательство, но он быстро пришел в себя, а затем посмотрел на Ван Вэя: “Итак, вы муж Сяо Сяо. Меня зовут Ли Чжисинь. Просто чтобы ты знал, Сяо Сяо мне как сестра, так что тебе лучше хорошо к ней относиться.” Он в шутку сказал Ван Вэю

Ван Вэй чувствовал, что этот человек становится все более и более раздражающим. Он оглядел Ли Чжисинь с ног до головы и саркастически сказал: “Она моя жена, и мы пара. Может ли посторонний вмешиваться в наши дела?”

Сяо Сяо была ошеломлена, когда услышала имя этого человека. Ли Чжисинь? Разве не из-за этого человека Сяо прыгнула в колодец? Этот… Какой тип глаз был у оригинальной Сяо? Ей действительно нравился такой претенциозный человек?

На первый взгляд, неприятие Ван Вэем Ли Чжисиня ясно видно. Сяо Сяо не может себе представить, как отреагировал бы Ван Вэй, если бы узнал, что сделала настоящая Сяо. Она была немного расстроена, но теперь она должна продолжать в том же духе.

“Ван Вэй!” Не дожидаясь реакции Ли Чжисиня, несколько человек позади него также подошли ко входу в дом Сяо. Одна из девушек внезапно отстранилась от Ли Чжисинь и протиснулась вперед. Лицо девушки было великолепно. Даже ее серая одежда не могла скрыть ее красоты.

“Вен Вен...” Ли Чжисинь был так откровенно оскорблен Ван Вэем, что не смог сохранить мягкость на лице. Когда он увидел, что его девушка с нетерпением смотрит на Ван Вэя, его лицо, наконец, опустилось, и он потянул Цзян Вэньвэнь за собой.

Цзян Вэньвэнь знала, что она слишком остро отреагировала, и поспешно сдержала свое выражение лица, спокойно стряхнув руку Ли Чжисиня. Сяо Сяо заметила, что она была полна нетерпения и отвращения, когда смотрела на Ли Чжисинь.

Но, с другой стороны, то, как она смотрела на Ван Вэя, было полно нетерпения, как у влюбленного любовника.

Губы Сяо Сяо были поджаты, ее глаза слегка сузились, и она крепче обняла Ван Вэя. “Ты и она… Похоже, у вас с ней очень хорошие отношения, а?” - тихо сказала она, обвиняюще наклонив к нему голову.

Сяо Сяо все еще улыбалась, когда она спросила его, но Ван Вэй интуитивно почувствовал, что она сердится. Его сильное желание выжить заставляло его снова и снова качать головой: “Я не знаю ее, я не помню ее, правда!”

Глаза Сяо Сяо округлились немного шире, и она похлопала Ван Вэя по руке: “Что ты делаешь? Я не сержусь. Я просто хочу знать, ваша ли она знакомая или нет.”

“Я действительно не знаю ее, ах!” Ван Вэй сердито крикнул Цзян Вэньвэнь: “Эй, ты кто такая?” Почему она вела себя так, как будто они были старыми друзьями, заставляя его объясняться с Сяо Сяо?

“Сяо Сяо? Почему ты здесь?!” Когда Сяо Сяо начала шуметь, Цзян Вэньвэнь обнаружила, что рядом с Ван Вэем все еще стоит человек. Когда она увидела Сяо Сяо, у нее было невероятное выражение лица. Как это могло быть? Разве Сяо Сяо не умерла от лихорадки примерно в это же время в моей прошлой жизни?

Она выпалила это, будучи чрезмерно эмоциональной, только для того, чтобы секунду спустя осознать свою ошибку. Цзян Вэньвэнь быстро прикрыла рот рукой.

Лицо Ван Вэя очень уродливое. Он не бьет женщин, но это не значит, что он не может ругать: “Ты что, охренела? Она моя жена, и это дом моей жены. Если ей не позволено быть здесь, то кому еще можно?”

Внутреннее потрясение Цзян Вэньвэнь еще не прошло, когда Ван Вэй отругал ее. Она была скорее опечалена, чем шокирована, и ошеломленно смотрела на Ван Вэя.

Сяо Сяо не проигнорировала выражение лица Цзян Вэньвэнь, на мгновение задумалась, затем оперлась на плечо Ван Вэй и спросила ее с улыбкой: “Сестра Вэньвэнь, что вы имеете в виду под тем, что вы только что сказали? Разве я не должна быть здесь? Что вы имеете в виду, говоря это? Ты имеешь в виду, что я не должна стоять здесь или я больше не должна жить в этом мире?”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/79640/2416438