Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 4 Разгромленный

"Почему бы тебе не положить это, старина? Так ты проживешь ещё пару лет ".

Старик медленно поднимает руки над головой, широко раскрытые, шокированные глаза быстро моргают: "П-прекрати это... Ты не знаешь, что делаешь... Э-это-" он слегка встряхивает странным ножом, "ничего не стоит! НИЧЕГО!"

Ори качает головой: "Я буду судить об этом, а теперь отдай это."

...

Лицо старика дёргается, когда он остаётся на месте, не двигаясь.

"Ты слушаешь?! Я проделаю грёбаную дыру в твоей голове, если ты не отдашь это- Ааа!" Ори восклицает, когда он мгновенно чувствует вторжение через свой интерфейс, единственное грёбаное кибер-ПО, которое у него действительно было! Его зрение потрескивает от помех, поскольку связь с его мозгом нарушена, он сильно кусает щёку и обращает внимание на реальность вместо случайных букв и символов, попадающих в поле зрения, что позволяет ему заметить старика, который теперь атаковал его.

Ублюдок был Нетраннером! Один из тех придурков, которые могли входить в Сеть и манипулировать технологиями вокруг них, должно быть, взломал его дерьмо!

Ори мгновенно нажимает на курок, чтобы попытаться застрелить парня, но над пистолетом появляется голографическая надпись.

[Для работы требуется смарт-линк]

"Что за!?-ЧЁРТ!" кричит он, бросая бесполезный пистолет в старика, который просто отбивает его и продолжает, посылая удар прямо в грудь Ори.

*ТРЕСК*

Рёбра трескаются под кибернетически-усиленным ударом, и Ори врезается холодильник, из него вышибло дух. Он поднимает глаза и видит, что старик всё ещё идёт, выглядя готовым растоптать его череп в кашу.

"Я так легко не сдамся, старый ублюдок!" кричит он, вытаскивая свой дерьмовый пистолет Budget Arms из того места, где он его прятал.

*ДАГАГАГАГА!*

Он стреляет очередью, зная, что что-то обязательно попадёт на этом расстоянии, но старик выдерживает всё это, блокируя некоторые из них руками, в то время как другие отскакивают от лба парня. Этот парень был грёбаным хромовым наркоманом! Всё его тело было металлическим или что-то в этом роде!?

Старик пытается вырвать пистолет из рук Ори, но тот хватает его обеими руками. Хотя он был намного слабее, он боролся двумя руками против одной, поскольку старик отказался выпускать из рук этот странный нож...

"Я-я собираюсь разорвать твое тело, ублюдок." Ори рычит, когда он напрягается, борясь за владение оружием.

К сожалению, даже с обеими руками он проигрывал борьбу... Поэтому, Ори попробовал нестандартную тактику... Он бросается вперёд и пытается зубами разорвать человеку горло. Только для того, чтобы обнаружить, что даже шея парня была заменена каким-то прочным материалом... Это было похоже на прокусывание шины!

Несмотря на это, он давит, кусает сильнее и мотает головой, как бешеная собака, в конце концов ему удаётся пустить кровь.

"О-отвали, животное!" визжит старик, по-видимому, незнакомый с болью.

"ТЫ ПЕРВЫЙ!" Ори рычит, всё ещё кусая.

Старик пытается ослабить хватку на пистолете, но случайно нажимает на курок, в результате чего выпускает очередь пуль в воздух, удивляя его настолько, что он падает назад.

"ХА-ХА!" кричит Ори, вырывая пистолет из рук мужчины, только для того, чтобы остановиться, когда мужчина замер... Он смотрит вниз и чувствует, что у него перехватывает дыхание, странный нож был воткнут по самую рукоятку в его грудь, прямо в сердце... "Т-ты..."

Его глаза закатываются, и он падает на спину, кровь стекает под ним из смертельной раны. Он пытается поднять пистолет в последний раз, чтобы отомстить, но у него нет сил поднять руку...

"Н-нет... Нет-нет-нет-нет-нет! " бормочет старик, с силой вытаскивая нож из груди, отчего кровь брызжет ему в лицо.

"Э-это можно исправить ..." он смотрит на нож, вытирая кровь своим пальто, "Н-не повреждён! Слава богу!"

Качая головой, он быстро убегает прочь, не желая больше оставаться после того, какой шум он и вор только что устроили.

Это последнее, что Ори видит перед тем, как его зрение чернеет, отправляя его в бессознательное состояние.

--------------------------------

"ХАА!!!..." Ори задыхается, когда его тело просыпается, звук движущегося мусора заставляет его проснуться...

Он пару секунд мутно моргает, глядя на небо, быстро понимая, что наступило утро... Воспоминания о прошлом возвращаются, заставляя его снова задыхаться, когда он садится, похлопывая себя по груди.

Его потрёпанная рубашка была покрыта засохшей кровью, дырка от ножа все еще была там... Он раздевается и смотрит на свою грудь, снова замирая на странном зрелище. Рана зажила и покрылась шрамами, но рана совсем не была похожа на след ножа...

Это было странно, даже мерзко, выглядело так, словно кто-то пытался проткнуть его ручным блендером. Самым непонятным было то, как, чёрт возьми, он пережил это, его ударили ножом в сердце, он это хорошо знал...

Неужели он умер? Нет... Этого не могло быть, он не был каким-то главным героем из буржуазного ром-кома "Поцелуй, и он проснётся". В реальной жизни у людей не было второго шанса, так что что-то определённо случилось. Ему нужно было как можно скорее обратиться к доку.

Он слегка морщится, его ребра, по-видимому, всё ещё сломаны. "Тьфу... Не знаю, должен ли я расстраиваться или радоваться, что я всё ещё жив." он стонет про себя и качает головой, вздыхает и начинает закуривать сигарету.

Умный пистолет лежал на полу недалеко от него, так что, по крайней мере, он не потерял всё... Однако, если бы ему не удалось вытащить этот нож, он, вероятно, еще долгие годы видел бы об этом кошмары. Он мог бы проигнорировать своё столкновение со смертью, подобного дерьма следовало ожидать в Найт-Сити, но потеря Эдди? Это было бы больно.

Он всё ещё даже не был уверен, было ли всё, что он видел, реальным... Его взломали, так что была большая вероятность, что бой прошёл не так, как он думал. Чёрт, возможно, этот парень только что заставил его застрелиться!

Он пытается затянуться сигаретой, но случайно роняет ее на землю... "Дерьмо" ворчит он, доставая вторую.

Когда он подносит её ко рту, его рука буквально швыряет её прочь, оставляя Ори тупо моргать, глядя на него.

"Что... Что, чёрт возьми, происходит...?" Он стискивает зубы и вытаскивает всю пачку, "Ублюдок, должно быть, оставил вирус. Ты слышишь меня, старик? Думаешь, это смешно!? Вирус или нет, я покурю!" сердито кричит он, но ловит свою руку, когда она пытается выбросить всю пачку.

"Не в этот раз..." начинает он, но затем теряет контроль над обеими руками! Они скручивают пачку сигарет, прежде чем швырнуть её на землю, полностью разрушая их!

"Ублюдок! Не думай, что я не выбью из тебя всё дерьмо!" сердито кричит он на свои руки.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2802161