Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 9 Мокс

Бар "Лиззи", главная база Моксов, находился не так уж далеко от рынка Кабуки, и дорога туда занимала всего тридцать минут ходьбы. Бывший бордель превратился в клуб Брейнданса после того, как Тигриные Когти жестоко убили его владельца. Мокс был сформирован вскоре после того, как группа начала защищать проституток города.

Однако Ори не очень хорошо выглядел для этого случая, его рваная одежда и потрёпанный внешний вид мгновенно заставили охранников у двери помешать ему войти.

Большинство из них были женщинами, все с гладкой и блестящей кожей, которая напоминала старые пластиковые куклы. Каким бы странным это ни было, оно также служило в качестве брони, гораздо более прочной, чем обычный органический материал.

Невысокая женщина в скудной одежде, с ярко окрашенными волосами и бейсбольной битой с гвоздями на плече встаёт перед ним, преграждая ему путь. "Стой там, это место не благотворительный фонд, так что, если у тебя нет эдди, тебе лучше пойти отсюда куда-нибудь ещё", - твёрдо заявляет она.

"У меня дела с Кью." Ори отвечает. Квадранос были довольно близки с Moкс, поскольку их намерения в некотором роде совпадали, не было ничего странного в том, что обе группы сотрудничали друг с другом.

Ори на самом деле был зол, что Мокс ничего не сделали, когда на Казинью напали. Там было три банды, если не считать Падальщиков, но ни одного Мокса.

Охранник фыркает на него, бросая взгляд на его жалкий вид, "Что общего у Сьюзи с таким ребёнком, как ты?"

"Спроси её позже и узнай".

"Как бы то ни было, я с нетерпением жду возможности выкинуть твою задницу." она смягчается, позволяя ему войти внутрь.

Несмотря на то, что время близилось к полудню, в клубе уже было довольно оживлённо, мигали огни и гремела музыка. Мужчины и женщины сидели вокруг, пуская слюни, наслаждаясь своими брейндансами.

Он направляется к бару и садится, ожидая, пока бармен закончит обслуживать других клиентов, "Чего тебе?" - спрашивает он, подходя и лениво протирая стакан.

"Мне нужно поговорить со Сьюзи, она занята?"

"Вероятно, кто спрашивает?"

"Ори Квадрано, сын Эммануэля".

...

"Эман...? Хм, он никогда не говорил о тебе." удивлённо спрашивает мужчина.

"Да, как будто это имеет значение, он мёртв." Ори ворчит на прозвище своего отца, "Это то, о чём мне нужно поговорить со Сьюзи."

"Я сочувствую тебе, малыш, но, если ты здесь, чтобы попросить помощи, я сомневаюсь, что босса это волнует."

Ори пожимает плечами, "Увидим, когда я спрошу её."

...

Бармен только вздыхает: "Хорошо, я отправил ей сообщение, она будет здесь, когда сможет." он ставит перед ним напиток, "За счёт заведения, за твоего отца."

Ори просто с юмором фыркает в ответ, похоже, что жизнь его старика стоила хотя бы одного напитка. Качая головой, он сцепляет пальцы и оглядывается через плечо, замечая группу Мокс в углу, все в наушниках BD. Судя по серьёзным выражениям под ними, они не отрывались... Вероятно, военные симуляции, если бы ему пришлось угадывать по примитивным пушкам, стоящим рядом с ними.

Он вздыхает и кладёт лоб на руки, несмотря на то, что провёл два дня в одиночестве, в голове у него всё ещё был беспорядок. Как будто колючая проволока была обёрнута вокруг каждой мысли и воспоминий, протыкая его всякий раз, когда он затрагивал их.

*Удар!*

Двойные двери подсобных помещений распахиваются, и оттуда выходят две фигуры, одна преследует другую. "Я серьёзно, Кью, мы не можем потерять себя в этом. Просить денег на защиту, отказываться помогать тем, кто находится за пределами нашей территории. Только вчера я получил видео, на котором двое парней издеваются над одной из наших, Кейси, просто схватили её прямо на улице!" - раздражённо заявляет сильно татуированная женщина с синими и фиолетовыми волосами.

"И? Что ты хочешь, чтобы я с этим сделала? Мы и так едва держимся, а ты хочешь развязать ещё одну войну? Мы облажаемся и никому не поможем!" Сьюзи Кью возражает, её сильно модифицированное тело привлекает внимание Ори, хотя её большие 'активы', казалось, привлекали внимание всех остальных.

"Я просто спрашиваю, делаем ли мы то, для чего Moкс был основан в первую очередь." Сьюзи поворачивается лицом к спорящей женщине, "защита людей, которые не могут защитить себя."

"Хватит, у нас один и тот же грёбаный спор изо дня в день, хочешь влипнуть в неприятности, иди вперёд, но не тащи за собой остальных." Заявляет Сьюзи, прежде чем повернуться к Ори и сесть рядом с ним.

"Водки, налей мне." Она приказывает бармену, "Ну, чего тебе, парень?" - спрашивает она, поворачиваясь к Ори.

"Мне нужна помощь. И ты единственный человек, которого я мог бы спросить."

"Кстати, он сын Эмана." добавляет бармен, ставя перед ней бокал.

"Эман? Ты не можешь просто попросить своего старика, дать тебе денег на карманные расходы?" она саркастически растягивает слова.

"Я бы так и сделал, если бы он не был в пяти футах под землёй. Я думал, вы слышали о войне, которая шла в Казинье два дня назад, стрельба должна была быть слышна и здесь. Там были Мальстрём, Животные и Тигриные Когти, стреляющие друг в друга." - объясняет он, быстро привлекая её внимание.

"Так много? Какого хрена им там понадобилось?" она размышляет вслух, потягивая свой напиток, "Я знаю, что Мальстрём беспокоил вас, но Животные и Тигриные Когти? Кого разозлил твой отец?"

"Не знаю, всё, что я знаю, это то, что Мокса поблизости не было, несмотря на то, что это было на окраине Кабуки." Ори возражает, глядя на женщину.

"Ах, я понимаю, ты хочешь заставить меня почувствовать вину, чтобы я помогла твоей жалкой заднице. Что ж, малыш, я тебе ни хрена не должна." - заявляет она, "так что, если тебе нечего предложить, мы здесь закончили."

"У меня нет ничего, кроме меня самого, я присоединюсь к вашей банде или к тому, что вы хотите, мне просто нужна ваша помощь в поисках моей сестры. Эти ублюдки похитили её, и я верну её, чего бы это ни стоило." - утверждает он, наклоняясь к ней и положив руки на стойку.

Она пренебрежительно отмахивается от него, "Мне не нужна твоя тощая задница в Моксе, мне жаль твою сестру, но у нас есть другие, более серьёзные проблемы, с которыми нужно разобраться. Просто вбей себе в голову, что её больше нет. Если только ты не думаешь, что сможешь расправиться с тремя бандами, у которых она может быть, в одиночку?"

...

Он слегка опускает голову, гордость в этот момент неуместна. "Пожалуйста. Я сделаю всё, что угодно, просто помоги мне сейчас... Пожалуйста. Она - всё, что у меня осталось..."

Взгляд Сьюзи на мгновение смягчается, прежде чем стать жестче, когда она встает на ноги. "Извини, ничем не могу тебе помочь, малыш." - заявляет она, входя в задние комнаты клуба, оставляя Ори в водовороте отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2811705