Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 10 Пути

Итак, даже Мокс отказались помочь... Группа, буквально основанная на помощи слабым и обездоленным.

Ори смотрит в свой нетронутый напиток и беспомощно хихикает, он понятия не имел, куда теперь идти. Что делать. Была идея присоединиться к одной из трёх банд под прикрытием, но, если бы Кэт была не у них, он покинул бы её, только с целой бандой, желающей его головы.

И во всём виноват он... Может быть, ему стоит просто продать своё тело мусорщикам, и оставить Бэтса.

Он вздрагивает и чуть не падает со стула, когда кто-то опускается на сиденье рядом с ним, та же самая женщина, которая ранее спорила со Сьюзи.

"Джуди Альварес, подслушала твой разговор со Сьюзи" она заявляет, опираясь на локоть и глядя на него.

"И? Она сказала 'нет', если только ты не сможешь убедить её помочь мне?"

Джуди качает головой, "Нет, у меня нет такой власти. Я могу помочь тебе сама, если хочешь."

Ори приподнимает бровь, глядя на нее, "Не пойми меня неправильно, но ты не похожа на человека, от которого мне нужна помощь." он кивает головой на угол, где вооруженные до зубов моксы использовали свои BD, "Это то, на что я надеялся."

"Может, я и не боец, но я одна из немногих Мокс, которая разбирается в технике." она небрежно жестикулирует позади себя: "Я та, кто починил все эти BD, сделала их достойным цены и без риска вашего мозга превратиться в кашу, если ваши предпочтения слишком странные. Панки с оружием не будут искать твою сестру."

...

"Тогда в чём подвох?" Ори спрашивает, хорошо зная, что ничего не даётся бесплатно.

"Я чешу тебе спину, ты чешешь мою, вроде того. Сначала мы разберёмся с твоими делами, а потом я смогу попросить тебя помочь мне. Звучит классно, да?" она предлагает.

Он кивает "Слишком хорошо, чтобы быть правдой, честно говоря." он замечает, хотя на самом деле это не было причиной для отказа. В худшем случае она нанесла бы ему удар в спину, но это произошло бы только после того, как он спас Кэт, что было бы приемлемой сделкой, учитывая все обстоятельства. "Тогда есть идеи о дальнейших действиях? Откровенно говоря, у меня ничего нет."

"Прежде чем мы сможем приступить к чему-либо, мне нужно знать твою фишку. Есть какие-нибудь навыки, достойные упоминания?"

"Зачем?"

"Потому что, даже если мы найдём твою сестру, нам всё равно нужно будет её спасти. Если ты не боец, тогда нам нужно будет нанять кого-нибудь, чтобы сделать это, что означает нужно много эдди." она объясняет.

...

Ори проводит рукой по волосам, "Я немного разбираюсь во всём, но я ни в чём не профи. Думаешь, поиска запчастей на свалке будет недостаточно?" он саркастически спрашивает.

Она фыркает: "Нет, если ты хочешь продвигаться в своей жизни... Или жизни твоей сестры." она поправляет себя с серьёзным выражением лица.

"Какой тогда лучший способ быстро заработать деньги?"

"Безопасно или...?"

"Не имеет значения."

Она пожимает плечами, "Наёмничество - самый быстрый способ, но я сомневаюсь, что ты продержишься долго. Кроме того, заставить кого-нибудь хорошего нанять вас было бы почти невозможно."

...

Наёмник, да?

Это было то, о чём Ори никогда по-настоящему не задумывался. Его отец всегда плохо отзывался о них: киберпанки, бегущие по краю, наёмники - разные названия одного и того же занятия. Он говорил, что у них настолько много хрома, что они находятся на грани психоза, либо настолько сумасшедшие, что никто не может сказать, едут ли они к обрыву или кондитерской.

Но то, что думал его отец, больше не имело значения, он был мёртв, его советы бесполезны. Кроме того, у Ори было преимущество, которого не было у других. Эти его наниты, если бы он мог прийти к соглашению, которое не предполагало полного захвата его тела, они могли бы стать мощным активом.

Они ясно показали, насколько эффективны в исцелении его тела, рана в его сердце должна была убить его, а его сломанные рёбра зажили смехотворно быстро. Их потенциал был сумасшедшим, в то время как их программирование, должно быть, подавляло многое в их поведении, то, что они стали разумными, многое изменило бы.

Единственной проблемой тогда было связаться с ними и попытаться прийти к какому-то компромиссу. Он был бы готов полностью отказаться от своего тела, если бы его сестра была в безопасности.

*Хлоп!*

"Бекка! Ты серьёзно?!" одна из Моксов в углу комнаты восклицает, когда она бросает свою гарнитуру BD на землю. Женщина, похожая на куклу, бросает яростный взгляд на девушку, выглядящую моложе, напротив неё, со странной изменённой белой кожей, покрытой розовыми татуировками, которые резко выделялись на фоне более тёмных цветов клуба.

"Что? Я сделала, как ты просил, не моя проблема, если ты не смогла за мной угнаться! " - небрежно отвечает она, поправляя свои растрёпанные зелёные волосы.

"Ты что, не читала ёбаное краткое описание миссии!? Решающая миссия! Спасите дом!"

"Расслабься, это была просто игра!"

"Игра, которая решит, останешься ли ты Моксом или нет! Как мы тебя куда-нибудь возьмём, если ты не можешь справиться даже с простым тренировочным упражнением!? СЕРЬЁЗНО?! Бросать целую ленту гранат в здание, ГДЕ НАХОДИТСЯ ЗАЛОЖНИК!?"

"Мне было весело, хорошо!? Не откусывай мне за это голову, чум!"

"Я ТЕБЕ НЕ ЧУМ, МАЛЕНЬКИЙ..."

Ори качает головой на шум и, наконец, отвечает Джуди. "Я подумаю об этом, я имею в виду работу наёмника. Просто нужно разобраться в некоторых вещах, прежде чем я пойду ва-банк." он признаётся.

Она кивает: "Хорошо, я поработаю над поиском Фиксеров, которые возьмут на себя новичка. Просто... Знай, что ты не получишь преимущества среди других".

"Спасибо ..." он искренне благодарит, на самом деле, она сэкономила ему много времени, по сути, без немедленной платы.

Она хихикает и хлопает его по спине, "Матео, дай выпить." она просит, и бармен пододвигает три шота, по одному на каждого. "За то, чтобы не умереть просто так." - заявляет она, чокаясь бокалами с барменом и неохотным Ори.

К сожалению... Наниты, по-видимому, не были любителями курить или пить, поэтому, как только он подносит стакан ко рту, его рука с силой швыряет его через весь бар, каким-то образом ничего не проливая, и останавливаясь перед зеленоволосой коротышкой, которая немедленно обращает на него свой взгляд.

Джуди смеётся над его несчастьем, "Очень гладко!"

Ори хлопает ладонью по лицу, на мгновение закрывая глаза, чтобы пожелать исчезнуть. Только когда он открыл их снова, он оказался лицом к лицу с любопытными красно-зелеными глазами.

"Здарова чум..."

http://tl.rulate.ru/book/79739/2815852