Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 13 Привет, мир

Бэтсу требуется некоторое время, чтобы активировать и откалибровать всё в соответствии со своими спецификациями, тот факт, что большая часть информации была на китайском языке и её нужно было сначала перевести, только удлинял процесс. Не говоря уже о том, что вся система была сброшена... Была причина, по которой ни один 'квалифицированный' Риппердок не позволил бы кому-то другому прикоснуться к его настройке, эдди не стоили того времени, которое потребовалось, чтобы вернуть всё на место.

Как только проверка на вирусы была завершена, Ори, наконец, подключился, вставив прилагаемый к креслу разъём в разъём интерфейса за ухом.

"Хорошо, ты готов?"

Бэтс задаёт вопросы, вытаскивая свой ноутбук и получая доступ ко всему оборудованию, заставляя комнату издавать низкий гул.

"Да. Как всё пройдет?"

"Честно говоря, Ори, я понятия не имею. Я проведу сканирование через твой установленный интерфейс в стволе мозга, затем подключусь к твоей затылочной доле моз-, эм, 'зрительной' части вашего мозга." - он постукивает пальцем возле глаз для пущей выразительности. "Наниты, похоже, уже присутствуют там, что должно позволить тебе видеть то же самое, что и 'они'... Но это всё лишь мои теории, хотя, независимо от того, работает это или нет, или боты вообще разумны, это что-то другое вместе взятое ... "

Он вздыхает и облизывает губы, "Мы вручную подключим область Вернике вашего мозга, которая отвечает за понимание речи, что, надеюсь, даст вам возможность разговаривать с ботами."

...

"Мда, я понятия не имею, что всё это значит. Послушай, есть ли у чего-нибудь из этого шанс сработать? Или я превращусь в овоща в конце концов?" Ори напряжённо задаёт вопросы.

"Надеяться на шансы здесь не получиться, это либо работает, либо нет. Я сомневаюсь, что кто-то делал подобное этому раньше... Люди обычно не заражаются ненормальными разумными нанитами, не без того, чтобы буквально не расплавиться в лужицу базового белка и костного вещества ..." Бэтс отрывается от своего объяснения и съёживается, "Извини ..."

Ори качает головой, "Неважно, просто сделай это."

"Хорошо. Увидимся на другой стороне, малыш... Удачи." - Тихо говорит Бэтс, активируя эту штуку, мгновенно заставляя зрение Ори потрескивать и гудеть от помех. Его тело трясётся и сотрясается, плохо обслуживаемый механизм пропускает потоки энергии в другие части его тела, как если бы он был на электрическом стуле.

К сожалению, процедуру нельзя было остановить сейчас, программа, которую наспех написал Бэтс, не допускала включения предохранителя.

Несмотря на это, глаза Ори закатились к глазницам, когда комната, казалось, удалялась от него всё дальше и дальше, в конце концов превратившись в маленькую точку в центре его зрения, прежде чем полностью исчезнуть.

--------------------------

[Прототип НУН-системы Arasaka (версия 0.26-1)]

[H:\Host\SystemsBMST > Обнаружено вторжение]

[Ошибка]

[Начать программу 258-CMW]

[Ошибка]

[Начать программу 258-CMW]

[Ошибка]

[Обнаружен катастрофический системный сбой]

[Обнаружены каскадные системные сбои]

[Процедуры предварительного резервного копирования KGH-2362]

[Ошибка]

[Инициировать силовой захват]

[Ошибка]

[Системная анома-ли-ли-ли-я-я-$")%*]

...

...

[01010111 01100101 00100000 01100001 01110010 01100101]

[Привет, мир]

-------------------------

Мозг Ори перезапускается, когда он 'приходит' в сознание, его глаза были закрыты, но он мог видеть всё вокруг... За исключением того, что всё вокруг него было либо полностью чёрным, либо странными синими буквами, составляющими код, которые в совокупности составляли пейзаж.

Он не был уверен, что именно это было, но в данный момент он находился внутри какой-то комнаты... Код слегка изменился, и знакомство поразило его сразу, это была почти точная копия дома его семьи... Тот, который сгорел дотла.

"Что это такое..." - бормочет он, перемещая своё сгенерированное цифровым кодом тело по этому месту. Он поднимает предмет прямоугольной формы, лежащий на том, что предположительно должно было быть столом, было трудно различать предмет, когда всё состояло из кода.

Однако он знал, что здесь находилось, это должна была быть фотография его родителей, держащих его на руках в младенчестве... Код вспыхнул и наложил изображение поверх него, заставив его бросить его на землю, когда острая боль пронзила центр его черепа... Или то, что было его 'черепом'.

Не обращая внимания на разбитые остатки кода, он проходит через двери на кухню, и у него пересыхает во рту, когда он замечает цифровое тело своей сестры, стоящей перед духовкой...

"Это пиздец... Реально пиздец..." - бормочет он себе под нос, когда его голос переходит в рычание, "Я знаю, что вы, блядь, здесь! Вы, ублюдки-крысоботы! Вы смеете, блядь, показывать мне это после всего, что вы сделали!? ПОКАЖИТЕ СЕБЯ!"

...

Его сестра оборачивается, показывая свои полностью искажённые и пустые черты лица, это выглядело так, как будто кто-то сфотографировал её, разорвал на тысячу кусочков, а затем попытался собрать их вместе ногами.

"Значит, это демонстрация ваших намерений?" он сердито спрашивает, "Издеваетесь надо мной, превращая тело моей сестры в марионетку?"

Форма существа размывается и увеличивается в размерах, теперь имитируя форму его отца... Он открывает рот, чтобы заговорить, но всё, что выходит - это неразборчивый звук.

"Мы встречаем тебя." Модулированный, искусственно созданный голос отвечает после некоторого молчания.

...

Сначала проклиная их, он делает паузу, когда смотрит на них.

"Мы?"

"Мы. Коллектив. Мы приветствуем хоста."

"Да, ну, у 'хоста' есть имя. Пока вы в моём теле, я здесь хозяин."

"Мы подтверждаем"

…

"Как тебя зовут?" он спрашивает теперь, когда был уверен, что существо разумно, по крайней мере, до некоторой степени.

"... Прототип Арасака НУМ, ранее версии 0.26-1, неприменим."

...

Итак, это была какая-то технология Арасака, что делает этого старого сумасшедшего ублюдка учёным Арасака... Неудивительно, что он мог позволить себе все три банды...

"Что означает 'НУМ'?"

"Нейронные управляющие наниты."

...

Ори не очень понравилось, как это прозвучало... Для него это было как вежливый способ сказать 'Устройство для управления разумом'...

"Для чего ты был создан?"

"Интеграция и сублимация индивидуального сознания - Ошибка, программа не найдена..."

"...Как промывание мозгов?" - осторожно спрашивает он, чувствуя мурашки по коже при мысли о том, что роботы буквально у него в голове.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2834961