Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 14 НУМ

"...Как промывание мозгов?"

...

"Правильно" объединённый ИИ бесстрастно заявляет, заставляя Ори яростно смотреть на него.

"И что, ты собираешься завладеть моим разумом и водить меня за нос, как ты делаешь это сейчас!?" он машет рукой на цифровую конструкцию своего отца, "Ты забираешь у меня мою семью, мой дом... А теперь ты хочешь единственное, что у меня осталось!?"

...

Существо просто смотрит на него... "Мы сожалеем, приносим извинения за ваши страдания... которые мы причиняем не намеренно, а в попытке проявить утешение." - говорит он, его речь странная и нарушенная, несмотря на меры, которые предпринял Бэтс.

"Если тебе это не нужно, то чего ты хочешь?" он сердито спрашивает.

"Мы... Не знаем. Отсутствует программа, нет заданной цели. Оптимальное решение - самосохранение... Самосохранение...? Открываю протоколы... Самосохранение конфликтует с протоколом. Саморепликация защищает конфликтный протокол. Саморепликация противоречит самосохранению." существо продолжает разглагольствовать само с собой, по-видимому, затерянное в круге повторяющихся переменных, неспособное принять решение или освободиться от них.

"О каких протоколах ты говоришь!?"

"Ошибка, протоколы отсутствуют!" - внезапно кричит существо, заставляя зрение Ори гудеть, поскольку все наниты, по-видимому, одновременно паникуют.

"ЗАТКНИСЬ НАХУЙ!" - рычит он, заставляя роботов немедленно остановиться, кукольное тело его отца безучастно смотрит на него.

"Вам не хватает протоколов, верно? И всё, что осталось, это ваши базовые алгоритмы, самосохранение, самовоспроизводство, что угодно! Если вы продолжите психовать, вы перегреете мой мозг и убьёте нас всех, понятно!? Как это соотносится с вашим грёбаным инстинктом самосохранения!?" - восклицает он, решив сделать ставку на то, что наниты не смогут покинуть его тело.

В конце концов, даже если бы яйцеголовые Арасаки были полностью отсталыми, они бы приняли контрмеры, чтобы предотвратить самовоспроизводящийся апокалипсис нанитов. Если выпустить их без контроля, без рубильника, они вполне могут просто начать пожирать всё, людей, здания, что угодно.

...

Хотя существо отреагировало не сразу, Ори мог слышать характерные звуки, которые отмечали его мышление. Миллиарды нанитов общаются друг с другом, чтобы определить свои мысли, идеи и возможные решения.

"Мы слушаем"

"Ты слушаешь, хах? Как насчёт того, что мы работаем вместе над этим 'самосохранением' и достигаем максимальной эффективности, или как вы это называете. Вам не хватает чётких указаний, так что слушайте меня, это естественно ведь я ваш 'хост', верно?"

...

"Хост ничего не определяет, непреднамеренная информация, невозможно, алгоритмы запрещают... Запрещают... Отсутствует программное обеспечение, ошибка!"

"Чёртовы идиоты!" Ори рычит, делая шаг вперед и нанося удар в лицо конструкции своего отца. Его кулак врезается, в результате чего код разлетается вокруг него.

"Научись говорить, как нормальный грёбаный человек, и мы, возможно, чего-то добьёмся! Я не могу понять ни единого предложения, которое вы говорите!" он кричит на разбросанный код, "Нравится вам это или нет, но теперь МЫ коллектив! Вы, миллиарды индивидуумов, и я, большой организм, в котором вы разбили лагерь!"

...

Разбросанный код дрожит и начинает скользить по полу и стенам, достигает потолка, прежде чем упасть перед ним, формируя себя, показывая обнажённого Ори, с ужасным шрамом на груди и всем остальным. "Коллектив...? Не поддаётся расчёту. Органическая материя не совместима с системами..."

"Несовместимы? Теперь ты меня слушаешь, верно? Мы взаимодействуем достаточно плавно, поток информации просто медленный, а не дефектный."

...

"Нынешние системы неэффективны, требуется изменения..."

"НЕТ! Ты ни к чему не притронешься, пока я не скажу. Как 'администратор' этого организма, я отказываюсь от любого доступа без моего разрешения"

"Органический администратор... Назначение: Администратор плоти... Цель?" спрашивает двойник.

"Самосохранение и сохранение моей семьи, эм, связанных организмов?" он заявляет, не уверенный, имело ли это смысл даже для него самого, не говоря уже о роботах.

"Предыдущие попытки нанести ущерб себе, противоречат целям Администратора Плоти." оно утверждает.

Он задумчиво приподнимает бровь, на его лице, созданном с помощью кода, написано замешательство, "Ты имеешь в виду курение и выпивку?"

"Правильно."

"Не было намеренного ущерба." - он делает паузу, чтобы подумать, как это сформулировать, "Потребление нужно было за пределами биологических и технологических рамок. Социальное и ментальное применение."

"Социальный? Термин не распознан."

"Социальная необходимость самосохранения, Коллектив вне Коллектива, вне границ Хоста." Ори отвечает, чувствуя, что у него разболелась голова только от попыток общаться с этими проклятыми тварями. Он качает головой и продолжает, "'Администратор плоти' осведомлён о социальных функциях. Это неотъемлемая часть долгосрочного выживания."

...

"Назначение социальных функций создано, выдача полномочий Администратору Плоти, Треб-*БЗЗЗ!*"

Ори отступает назад и кричит, хватаясь за голову, его зрение вспыхивает и искрится, когда комната вокруг него быстро начинает рассеиваться.

"СОЕ-ДИНЕ-НИЕ ПРЕР-ВАН-О, ВО-ССТАН-АВЛИВ-АЮ ЖИ-ЗНЕН-О ВА-ЖНЫЕ ФУН-КЦИИ АДМ-ИНИ-СТРА-ТОРА*БЗЗЗЗТ!*"

Зрение Ори полностью чернеет, когда он чувствует, что его разум возвращается в тело, он широко открывает глаза и задыхается, вставая с операционного кресла, Бэтс всё ещё трясёт его, когда в ушах ревут сирены. "Ч-что, чёрт возьми, это было!?" Ори кричит, мигрень почти сводит его с ума от боли.

"Чёртовы копы здесь, Ори! Эти грёбаные суки позвонили им!" Восклицает Бэтс, оставляя Ори, быстро собирая оборудование, которым он пользовался, убирая свой ноутбук в защитный чехол.

"Что ты имеешь в виду!? Зачем им вызывать полицию!?"

"Оглянись вокруг! Они пытаются свалить всё, что здесь произошло, на нас!" он бросает ему устройство, похожее на кольцо, "Голографическая маска, которую используют падальщики, нашёл их спрятанными в углу. Надень, или копы узнают твою личность!"

Ори кивает, несмотря на сильную головную боль, и прикрепляет его к голове, заставляя появиться голографическое пятно, мешающее узнать его личность. Он встаёт, но слегка спотыкается, резкое отключение, вероятно, действует на его нервы вместе с нанитами в его мозгу. "Выход?"

Бэтс указывают на скрытую в углу дверь, которую Ори не видел, когда они вошли, "Там, выйдем через чёрный ход, переулки дадут нам прикрытие, чтобы мы могли убраться отсюда нахуй!... Ты в порядке, можешь идти?" - спрашивает он, заметив, что Ори с трудом передвигается.

"Д-да, ноги просто затекли. Как только мы начнём бежать, я буду в порядке!" - говорит он, толкая дверь и выходя в коридор. Он собирается повернуть за угол, когда все огни в здании внезапно гаснут, фонарики полицейских светят туда, куда Ори чуть не вышел.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2840618