Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 15 NCPD

"Мы окружены!" Ори восклицает, когда он останавливает Бэтса, который бежит прямо в поле зрения полиции.

"NCPD! ВЫХОДИТЕ С ПОДНЯТЫМИ РУКАМИ, ИЛИ ВАС ВЫНЕСУТ В МЕШКАХ ДЛЯ ТРУПОВ!" - крикнул один из полицейских, в то время как остальные явно готовили своё оружие. В Найт-Сити не было ничего необычного в том, что сначала стреляли, а потом задавали вопросы, особенно в районах трущоб.

Они были окружены, единственный выход был через этот коридор, который полиция быстро штурмовала... Они будут застрелены до того, как достигнут выхода...

Ори хлопает себя по щекам и кивает, "Бэтс, иди, я за тобой."

"Подождите, что..." - начинает он, но внезапно его выталкивают в коридор, и он тупо смотрит то на полицию, то на выход.

"ПОДНИМИТЕ РУКИ ВВЕРХ!"

Ори выбегает следующим, толкая Бэтса вперёд, когда он прикрывает его своим телом, надеясь, что наниты исцелят любые раны, которые он получит.

"ОТКРЫТЬ ОГОНЬ!"

*ПАУПАУПАУПАУПАУПАУПАУПАУ!*

Весь коридор освещается, когда группа людей из NCPD стреляет из своего оружия, пистолетов и пулемётов, показывая дуэт, который неловко пытается увернуться от них, их тела иногда вздрагивают, когда некоторые пули попадают в цель.

Гримаса Ори искажается, когда он чувствует, как вся его спина вспыхивает от боли, пули осыпают его со всех сторон... Единственным настоящим благом было малокалиберное оружие полицейских, не позволяющее ему мгновенно превратиться в решето.

Он понятия не имел, сколько повреждений он получил, но он не мог уделить ни минуты, чтобы беспокоиться, когда он и Бэтс вырвались через заднюю дверь. Они выходят и оказываются лицом к лицу с большим проволочным забором, который вёл к большому спуску в нижнюю часть Кабуки.

"Ори, ты ранен..."

"Просто отъебись!" - Восклицает Ори, подталкивая Бэтса к забору, когда он пытается перелезть через него. Они едва переваливаются на другую сторону, когда полиция бросается через закрытую дверь, несколько пуль просвистывают над их головами, но им удаётся избежать их, когда они падают.

Они падают с двух этажей и приземляются в скользкую грязь, несколько человек, которые шли по улице, остановились или проклинали их за то, что они забрызгали их.

Ори быстро осматривает себя и кивает на отсутствие сломанных костей, возможно, он сломал или вывихнул лодыжку, но он всё ещё мог бегать на ней. Он добирается до Бэтса, но обнаруживает, что тот сжимает своё запястье, которое было согнуто под странным углом. "Вставай! Они ещё не отстали от нас!"

Он заставляет риппердока опереться на него, когда они торопливо удаляются, пробираясь через множество тёмных переулков и даже через заброшенную лачугу. К этому времени звук сирен становился всё более отдалённым...

Ори ныряет в ещё один переулок и прислоняет Бэтса к стене, прежде чем упасть рядом с ним. Он снимает голографическую маску падальщика и стонет, когда адреналин начинает спадать. Его куртка была залита кровью, брюки тоже... "Б-Бэтс, ты в порядке?" - спрашивает он, глядя на мужчину.

Из одной его ноги стекала кровь, а на боку, чуть выше бедра, была единственная рана. Судя по количеству кровотечения, ничего смертельного.

"Д-да... П-просто никогда не страдал от боли так сильно, знаешь ... - бормочет Бэтс, его глаза расширяются, когда он проверяет Ори, "Парень, ты в дерьме... Нам нужно доставить тебя к доктору как можно скорее!"

Прежде чем Ори успевает ответить, его зрение на мгновение затуманивается, вызывая приступ боли внутри черепа. Он снова поднимает взгляд и, прищурившись, смотрит на сообщение, появляющееся в верхнем углу его поля зрения.

[Восстановлено соединение с администратором плоти]

[Получен критический урон телу хоста]

[Коллектив запрашивает разрешения на исправление повреждений вручную]

"Д-да, просто сделай это уже." Ори стонет, понимая, что его предыдущие слова нанитам могут сделать только хуже... Если они будут спрашивать разрешения каждый раз, когда он получал урон, то ему был бы пиздец, если он когда-нибудь потеряет сознание.

"Ори, с кем ты, чёрт возьми, разговариваешь?" - Спрашивает Бэтс, кряхтя, когда наклоняется, чтобы начать проверять свои раны.

"Б-боты, это сработало... мы поболтали." - хрипло произносит Ори, чувствуя, как жидкость скапливается у него в горле. Дышать становилось всё труднее.

Бэтс срывает свою куртку и прижимает её к ранам, "Чёрт, две пули попали в твоё левое легкое, ещё три в селезёнку и кишечник, одна задела шею, и у тебя ещё дюжина в ногах... Как, чёрт возьми, ты вообще ещё ходил!?" он торопливо бормочет, делая всё возможное, чтобы остановить кровотечение. Он даже разорвал выброшенную рубашку в ближайшей куче мусора, чтобы использовать в качестве импровизированного бинта... Заражение, вероятно, было бы отстойным, но определённо не хуже, чем смерть от потери крови.

"Я-я не знаю, смогу ли я остановить это... Я-я не могу помочь с этим!" Бэтс бормочет, тяжело дыша.

"Б-боты, вероятно, исправят это... П-просто отвези нас домой ..." Ори заикается, учащённо дыша...

"Не волнуйся, малыш! Я исправлю это! Я больше не потерплю неудачу, я обещаю..." Бэтс выходит, перевязывая последние раны Ори и поднимая его.

Ори не был полностью уверен, что произошло дальше, его разум и память на протяжении всего этого были нечёткими, но следующее, что он помнил, он лежал в своей кровати в квартире...

"Хм..." - бормочет он, глядя в сторону, где к его руке были прикреплены прозрачные пакеты, наполненные какой-то жидкостью... Он смотрит вниз на свою грудь, игнорируя шрам на сердце и сосредотачиваясь на множестве бинтов, обёрнутых вокруг него.

[Коллектив запрашивает разрешения для нейронной связи]

...

"Назови причину." он тихо бормочет вслух, всё ещё приходя в себя.

[Предоставить отчет об обслуживании]

...

"Подтверждаю..."

Видение Ори гудит, когда страницы за страницами информации подробно описывают, что именно сделали наниты с момента первого ранения до настоящего времени. Он не был врачом, но даже если бы он был, он понял, что большая часть этого пройдет мимо его ушей, у нанитов не было подходящего словаря, чтобы правильно обозначить каждую часть его тела, поэтому большая часть 'отчёта' была буквально написана в двоичном формате... В переводе некоторые из них буквально гласят 'Повреждение нижнего левого сектора органической системы, задействовано триста миллионов нанитов.'… Что, чёрт возьми, было 'Нижним левым сектором'?

[Коллектив запрашивает оценку отчёта]

...

Ори осторожно приподнимает одну из повязок на животе и, прищурившись, смотрит на рану... Или, точнее, её отсутствие. Всё, что он увидел, было более светлым участком кожи, сеанс загара, и будет, как будто в него вообще не стреляли ... "Э-э... Хорошая работа?"

[Оценка отчёта предоставлена]

[Коллекти-^&*#-

Сообщение выдаёт сбой и заменяется другим после некоторого напряжённого ожидания...

[Всегда пожалуйста]

http://tl.rulate.ru/book/79739/2847954