Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 16 Урок номер Один

Излишне говорить, что Бэтс испытал смехотворное облегчение, увидев, что Ори проснулся, он начал подозревать, что наниты что-то сделали с его мозгом после целого дня отсутствия реакции.

Ори запросил 'отчёт', который дали ему наниты, и отправил его на ноутбук Бэтса, используя интерфейс. В сочетании с информацией, которую он собрал в этой ободранной Риппердок лаборатории, ему было с чем поработать.

Но не сейчас. Бэтс поставил ещё пару пакетов с питанием и оставил Ори отдыхать. Наниты, очевидно, использовали жировые запасы, чтобы исцелить его так быстро. Возможно, он умер бы с голоду, если бы Бэтс не помог ему.

[Йо, я принял решение, я стану наёмником.] – Ори

[Ты уверен? Не стоит торопиться.] – Джуди

[Ага, нашлись фиксеры, готовые взяться за меня?] – Ори

[Пока нет. Не парься, у меня всё схвачено, просто сиди и жди моего слова.] – Джуди

[Ок, только не отдавай меня мафии или кому-то подобному ... или мусорщикам ...] – Ори

[Когда узнаешь людей, с которыми тебе придётся иметь дело, ты пожалеешь, что они не мусорщики ...] – Джуди

...

Да уж, он надеялся, что она просто пошутила по этому поводу... Кто мог быть хуже мафии или мусорщиков?

Ори со вздохом откидывается на спинку кресла и снова просматривает 'отчёт', пытаясь понять его... В конце концов, это было связано с его телом. После тридцати минут, в течение которых практически ничего не происходило, он решает задать вопрос, который не давал ему покоя с тех пор, как он вступил в контакт с ботами...

"Коллектив, несколько дней, когда ты отключил мои руки и ноги. Какова была цель этого?"

[Самосохранение, неисправность сердца хоста, быстрая неестественная пульсация из-за внутривенно введённого инородного вещества, рискующего навредить системе. Требовалась перезагрузка системы]

...

Он приподнимает бровь, "Подожди, так это было не из-за опасности, в которой я был ...?" - спрашивает он. Из того, что говорили боты, это звучало так, как будто стим, который дал ему Бэтс, был тем, что заставило ботов заморозить его...

Это означало, что это была не вина ботов, по крайней мере, не полностью... Это было его, и он не мог винить в этом никого другого, только себя...

[Сенсорная информация на тот момент была недоступна]

...

"Тогда, что насчёт того, когда я попытался закурить?" - спрашивает он после минутного раздумья, чтобы собраться с мыслями и эмоциями.

[Доступ к височной доле указывает на потенциальную опасность и повреждение носителя]

Он чешет затылок, "Так подожди... Я думал, что то, что я делал, было плохим, и ты интерпретировал это как опасность...?"

[Правильно]

Это становилось слишком запутанным...

[Коллектив запрашивает информацию с подробным описанием системы хоста]

"Что...?"

[Подробное сканирование систем нужно для внесения полезных изменений]

"Каких 'изменений'?" - осторожно спрашивает он.

[Для ответа требуется сканирование]

...

"Хорошо, я думаю... Эй, Бэтс! Можешь отправить мне скан тела!?"

"Зачем?" - спрашивает Риппердок из другой комнаты.

"Я расскажу тебе позже, просто отправь!" Ори кричит в ответ. "Наниты, вы можете получить доступ к сети?" он спрашивает.

[Отрицательно. Параметры системы запрещают любой доступ]

Что ж, это облегчение. Последнее, в чём нуждался интернет - это ещё один искусственный интеллект. Он подключает свой наручный порт к ноутбуку и ищет любые книги по биологии и физиологии человека, если он собирался в полной мере использовать этих ботов, тогда им нужно было точно знать, что они делают.

Если бы они действительно могли модифицировать его тело на микроуровне, тогда он мог бы подумать о некоторых улучшениях, которые можно было бы сделать в эту минуту... Его мышцы, например, обычным людям пришлось бы тренироваться, чтобы увидеть какой-либо прогресс, но для него? Разве боты не могли просто разорвать его мышечные волокна и восстановить их снова, чтобы имитировать упражнения?

Кроме того, прогресс, которого он мог добиться, не ограничивался имеющимся у него временем, а просто ресурсами, к которым у них был бы доступ. Они уже продемонстрировали способность залечивать раны, которые были бы смертельны для любого другого... Лучше всего было то, что не было никакого риска, что он станет киберпсихом, поскольку всё, что было задействовано (кроме нанитов), было буквально частью его тела.

Он смотрит на пакеты для питания по обе стороны от своей кровати, ему, вероятно, понадобилось бы их на тонну больше, если бы он хотел осуществить этот план... Он не был уверен, сколько энергии, протеина или чего-то ещё требуется, чтобы за короткое время выполнить упражнения, достойные многих лет.

Ори приподнимает бровь при виде уведомления, появляющегося на экране его ноутбука... "Сто эдди за каждую книгу? Да это грабёж!" он не ожидал, что эти книги будут такими дорогими... Хм, может быть, это было сделано для того, чтобы остановить рост уличных рипперов?

Кстати об этом... "Бэтс! Есть какие-нибудь книги по анатомии человека или что-нибудь, связанное с ней?"

...

"Я дал тебе скан, не спрашивая, но ты должен сказать мне, что ты задумал, если хочешь чего-то ещё, парень!"

...

"Боты, они хотят обновить 'некоторые части', нужно убедиться, что они не превратят меня в волка, потому что он 'более эффективен' или что-то в этом роде". он заявляет, внутренне хмурясь, поскольку эта мысль не казалась слишком невероятной, учитывая, что боты не знакомы со здравым смыслом.

...

"Хорошо, отправил, просто дай мне знать, прежде чем ты начнёшь!"

...

"Коллектив, ты получил это?" - спрашивает он, загружая отправленные файлы.

...

[В системах коллектива отсутствуют программы, связанные с физиологией человека. Системы человеческого мозга идентифицированы, структуры подтверждены. Запрос на введение протокола SCTR-2415]

"Объясни..."

[SCTR-2415; Взять на себя управление и следовать директиве – ОШИБКА, ФАЙЛЫ ОТСУТСТВУЮТ]

...

[Запрос отозван]

"Хм, чтобы это ни было, хорошо, что этого нет." он задумчиво бормочет, "У меня есть несколько собственных запросов, Коллектив."

[Ожидание запроса]

"Возможно ли укрепить мышечные волокна 'систем'? С целью самосохранения это было бы первое, что нужно сделать." он предлагает.

[Запрос получен... Определение жизнеспособности ...]

...

[Запрос нежизнеспособен в настоящее время, система кровообращения неэффективна и требует модификации, прежде чем запрос сможет быть выполнен. Сердечно-сосудистые системы требуют модификации для продолжения. Эндокринные системы требуют изменений для продолжения. Структура скелета требует изменений для поддержки требуемых модификаций-

Наниты продолжают перечислять то, что не было в словаре Ори, но было понятно, что эти вещи требовали изменений, прежде чем можно было коснуться его мышечных волокон. Большая часть этого прошла мимо его ушей, но с некоторой помощью загруженных книг по анатомии человека он примерно понял, что нужно было сделать.

В первую очередь в улучшении нуждались базовые системы, которые поддерживают его мышцы. Если бы его сердце, лёгкие и всё остальное не выдерживали новой нагрузки, необходимой его усиленным мышцам, у него почти сразу же произошел бы частичный или полный отказ органов.

Также не хватало питательных веществ, жиров и минералов, необходимых для таких обширных модификаций. Кроме этого, любые улучшения истощили бы его тело, поэтому нужно было действовать медленно, независимо от того, насколько быстро могли бы работать наниты.

Была и ещё одна вещь, которая его беспокоила... Он всё ещё рос, поэтому, если он начнёт модернизацию сейчас, он, вероятно, застрянет на высоте 1,7 м, на неопределённое время... Стоило ли это того?

...

ДА. Улучшения, которые ему понадобятся, чтобы спасти Кэт, стоили застоя его роста... Кроме того, не смогут ли наниты позже сделать его выше? Они получили информацию об анатомии человека пару минут назад, но вероятно, уже были лучше, чем любой другой врач...

http://tl.rulate.ru/book/79739/2852424