Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 17 Fixer needs fixing

Ори нервно потирает запястья, сидя в одной из маленьких кабинок грязной закусочной с бургерами. Джуди связалась с местным фиксером и устроила то, что по сути было собеседованием на работу в преступный мир. Он не был уверен, чего ожидать, но Джуди предупредила его, чтобы он оставался настороже, поскольку всё могло пойти не так, даже во время их первой встречи.

Хуже всего то, что всё, что у него было, это дерьмовый Budget Arms Slaught-O-Matic, пистолет, который определённо не был предназначен для преднамеренного боя вживую, а просто для самообороны от обычных головорезов. Не то чтобы Ори был уверен в своих навыках стрельбы, он только надеялся, что фиксер не заметит или не позаботится о его вооружении. Другим оружием, которое у него было, был нож, который он 'приобрел' на кухне своей квартиры...

Он смотрит на своё отражение в маленьком, покрытом грязью зеркале на стене, обращая внимание к своим теперь уже слегка пухлым щекам... Прошёл всего день с тех пор, как он написал Джуди, но за это время он прибавил в весе около 10 кг.

Щедрое использование пакетов питания и кучи высококалорийных и жирных продуктов, таких как пирожные и мороженое, позволили ему 'набухнуть', готовясь к тому, что наниты приступят к работе, не говоря уже о дополнительных ресурсах на случай, если он получит такой же урон, как в прошлый раз.

Его желудочная кислота была временно усилена нанитами, что снизило её эффективность, позволяя ему почти постоянно набивать лицо... Излишне говорить, что Бэтс был более чем впечатлён стоимостью еды...

*Звонок!*

Дверной звонок заведения привлекает его внимание, позволяя ему заметить заходящего человека... Он соответствовал описанию Джуди: грязный, поношенный костюм корпорации, гладкие черные волосы, облитые гелем для волос, худое, покрытое прыщами лицо, большие очки, закрывающие глаза, левая линза которых иногда освещалась голографической информацией.

Он шел 'уверенной' походкой, если это можно так назвать. Для Ори это выглядело как ковбой с колючей проволокой, обёрнутой вокруг его яичек. Его худощавое телосложение тоже не казалось таким уж пугающим.

Фиксер останавливается и осматривается вокруг, прежде чем заметить Ори и подойти, опускаясь на стул напротив него. "Чё как, мой знакомый сказал, что тебе нужна работа?"

"Да..."

Его лицо светлеет, рука протянута для рукопожатия, "Что ж, зови меня Спекчум! Будущий лучший фиксер B.I.G.N.C."

…

"Ты уверен, что ты тот человек, которого я должен встретить?" Ори спрашивает, кто, чёрт возьми, назовёт себя 'Спекчум'? Кроме того, какой фиксер не мог позволить себе нормальный костюм!?

'Спекчум' быстро кивает, "Определённо!... Что, тебе не нравится моё имя?" он ухмыляется и постукивает по своим очкам, "Очки и Чум, продуманное и крутое имя!" (spectacles(англ.) – очки)

...

[Джуди! Что, чёрт возьми, не так с этим парнем!?] Ори поспешно отправляет сообщение человеку, ответственному за эту ситуацию, оставаясь на месте с нейтральным выражением лица.

[Я говорила тебе, Ори. Просто возьмись за работу, которую он предлагает, это был единственный парень, который брал новичков ;0;0;0;0] – Джуди

[Лучше приготовься. Тебе придётся чертовски дорого заплатить!] – Ори

[Повеселись там] – Джуди

Спекс щёлкает пальцами перед дёргающимся лицом Ори, "Эй, ты всё ещё тут? У тебя короткое замыкание?"

Ори моргает, качает головой и вздыхает, "Просто скажи, что нужно сделать ..."

"Ах, я не могу, пока нет, мы всё ещё ждём остальных". Спекс заявляет.

"Других...?" Ори повторяет, он думал, что это сольное выступление.

Фиксер кивает, "Да, без обид, но я бы предпочел сохранить жизнь своим клиентам, рисковать всем из-за одного новичка, который, как правило, не работает... Поверь мне, плохая идея..." - говорит он.

…

Ори никак не может успокоиться, фиксер время от времени смотрит на него, как будто они были на неудачном свидании... К счастью, появились другие люди.

Один невысокий парень, одетый в жилет, который показывал его большие татуированные грудные мышцы и руки. На его спине был тяжелый на вид LMG, который ненадёжно покачивался на ремне. У него была военная стрижка, густая борода и покрытое шрамами лицо... Вероятно, ветеран войны, предположил Ори.

Второй был одет в тяжёлую броню, которая закрывала почти всё, кроме его рта, который оставался открытым через защитную маску шлема. По бокам висели два больших револьвера, которые, вероятно, могли пробить дыры в стали.

"Йоу!" Спекс приветствует, "Макссиии!" - кричит он, хватая руку ветерана и встряхивая её, прежде чем мужчина с силой отдёргивает руку.

Пожимая плечами в ответ на враждебное действие, фиксер смотрит на парня в доспехах и тоже тянется к его руке, "Э-э, извини, ещё раз как тебя зовут...?"

"Сикс." мужчина отвечает едва слышным шёпотом.

"Сиксии!" - взвизгивает Спекс, но сразу чувствует, как револьвер мужчины упирается ему в подбородок, закрывая рот с отчётливым ' хлопком'.

"Прикоснись ко мне, и я буду стрелять, пока не щелкнет. Понял?"

"Д-да!" Спекс осторожно отступает назад, прежде чем покачать головой и вернуть свою улыбку, жестикулируя в сторону кабинки, в которой сидел Ори, "Присаживайтесь, эта работа немного сложнее, чем обычно."

...

Двое мужчин неуклюже входят, кабина недостаточно велика для всех, особенно с бронежилетом Сикса.

"Подожди." Макс вмешивается, прежде чем Спекс смог начать, он указывает головой на Ори, "Что за ребёнок? Забыл в детский сад отвезти или что?"

Спекс неловко хихикает, "Ах нет, это новичок, которого мне порекомендовал знакомый. Не беспокойтесь об этом, для этой работы всё равно нужно трое парней ... " - заявляет он, и трио просто смотрит на него.

Спекс достает стопку бумаг из портфеля, который он носил, и пытается разложить их на столе, но только всё портит и случайно разбрасывает их, некоторые падают на пол и в газировку...

Макс и Сикс просто вздыхают по этому поводу и помогают собрать их, как будто это обычное явление для Спека...

"Эй, мы можем заказать что-нибудь вкусненькое? Я не ел со вчерашнего дня..." - добавляет Спекс, только ещё больше раздражая всех.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2856719