Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 18 "Стадия планирования"

"Ладно" Собрав всё обратно, Спекс говорит, "Вот работа, клиент, который решил остаться неназванным, хочет смерти нескольких человек." он тычет пальцем в троицу, "Вы, ребята, сделаете дело. Клиент уже предоставил всю необходимую нам информацию."

Спекс выкладывает перед ними несколько фотографий, на каждой из которых изображены различные ракурсы парковки. Она прилегала к заброшенной автомастерской, которая была полностью забаррикадирована, от окон до дверей. Двери гаража, казалось, были заварены, не позволяя проникнуть, не производя шума.

"Парковка Карлсона, три входа и выхода. Каждый из вас возьмёт по одному и будет следить, не позволяя никому уйти, клиент хочет, чтобы все до единого были мертвы. Если хоть один из них ускользнёт, тогда прощай наши эдди, понятно?"

"На кого мы нападаем?" Макс спрашивает, откидываясь на спинку стула, не обращая внимания на то, как неуютно близко он был к Ори.

Спекс пожимает плечами, "Не знаю, клиент просто хочет, чтобы они исчезли. Известно, что они всегда на стоянке около восьми вечера. Я надеюсь, мы закончили здесь, чтобы у вас осталось время на подготовку?"

Ори изогнул бровь, глядя на него, "Так ты хочешь, чтобы мы пошли убивать кучу случайных людей, о которых у нас вообще нет информации? Что, если это Тигры или Валентино? Ты собираешься доплатить нам за неприятности и врагов, которые у нас появятся?" он резко задаёт вопросы.

Макс кивает, скрестив руки на груди: "Парень прав, что по деньгам?"

Спекс едва заметно чешет лысину, "Пятьдесят на пятьдесят, я взял половину, а вы, ребята, разделите остальное. Что касается бандитских делишек? Я сомневаюсь, что кому-либо есть дело."

"Пятьдесят на пятьдесят...?" - тихо рычит Сикс.

"Что ты сделал, чтобы заслужить целую половину? Ни разведки, ни нетраннеров, ничего. Семьдесят на тридцать, или я ни хрена не буду делать." Макс выдвигает своё предложение.

...

"Эх... Ладно" Спекс смягчается, "Просто выполните работу." - говорит он и начинает собирать свои вещи. Прежде чем оставить троицу в покое, он кладёт перед ними несколько странных визитных карточек со своим именем.

"Что за идиот." Макс качает головой, потирая виски, "Поедем на моей машине, места должно хватить..." - говорит он, поднимаясь на ноги, Сикс делает тоже самое.

Ори следует за ними, но говорит, когда они достигают двери, "Разве мы не должны составить план или что-то в этом роде?"

Макс пожимает плечами, "Поговорим об этом, когда доберёмся до места, надо посмотреть, с чем мы работаем. Этому идиоту лучше ничего не доверять."

Они выходят на улицу, но Ори ошеломлён, когда видит машину Макса... Mahir Supron FS3, один из самых дешёвых и дерьмовых автомобилей... Изготовлен из самых дешёвых материалов и имеет двигатель, который едва может выдержать вес автомобиля.

Ори знал это, потому что это было одно из немногих транспортных средств, которыми пользовались Квадрано, когда они не были ограничены туннелями... "Это точно твоя машина...?"

"Срочно понадобились деньги, пришлось продать свою гордость и радость... Я знаю, что это полное дерьмо, но, по крайней мере, не придётся беспокоиться о том, что в него попадут пули. Заменить его части проще, чем поменять обувь." Макс объясняет, садясь на водительское сиденье, Сикс садится рядом.

Ори неохотно садится сзади, чувствуя себя как в детском кресле безопасности после школьной экскурсии.

Макс заводит двигатель и начинает ухать к месту назначения, время от времени ловя взгляд Ори через переднее зеркало. "Итак, что такой мелкий панк, как ты, делает на такой работе?" - непринуждённо спрашивает ветеран.

"Срочно понадобились деньги." Ори бросает его слова обратно.

"Хм, говоришь, как любой дерьмовый наёмник, о которых я знаю. Просто помни, что эдди означают полный провал, если ты в шести футах под водой."

------------------------------

Спустя двадцать минут, они наконец добрались до парковки, и Ори это не особо впечатлило. Фотографии, которые им показали, явно устарели, поскольку в проволочном ограждении теперь были прорезаны небольшие отверстия, указывающие на то, что кто-то хотел поближе взглянуть на автомастерскую.

Сама стоянка была почти полностью пуста, если не считать нескольких разобранных автомобилей, у которых отсутствовали двери, шины и всё остальное. Единственной интересной вещью, которую они увидели, была большая куча мусора в центре, а также чёрное пятно, вероятно, тут был костёр или что-то такое.

[Повышенное количество адреналина, запрашиваю объяснение]

"Просто подготовка к бою..." - мысленно заявляет он, надеясь, что боты поймут это.

[Настоящей угрозы нет, реакция на острый стресс нерегулярна. Запрашиваю объяснение]

"Угрозы пока нет, но скоро будет."

[Коллектив запрашивает покинуть окрестности]

"Бой необходим для дальнейшего выживания." он просто отвечает так, чтобы боты поняли.

...

[Понятно, Коллектив запрашивает разрешение на помощь нервной системе, информационным процессам-]

"Хорошо, просто не действуй против меня." мысленно заявляет он, чувствуя, как его сердцебиение сильно замедляется, и он успокаивается. Его нервы определённо сдавали, в последний раз он участвовал в серьёзной драке, когда какие-то наркоманы в Казинье пытались ограбить его. Большинство убежало, когда он показал свой пистолет, но один, явно сломленный человек остался.

Ори стрелял в него, но он продолжал приближаться, заставляя избить его до смерти голыми руками... Это выбило его из колеи на несколько дней, или, может быть, недель, и потребовались объединённые усилия его отца и сестры, чтобы привести его в чувство.

Он всё ещё мог чувствовать это сейчас, тёплую кровь человека, брызнувшую и прилипшую к его лицу, когда он ударил кулаком по изуродованному лицу... Маниакальный взгляд мужчины исчез только за несколько мгновений до того, как его сердце окончательно отказало.

*Удар*

Макс наотмашь бьёт Ори по плечу, "Не спи, парень, время планировать дерьмо."

http://tl.rulate.ru/book/79739/2861772