Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 19 Начало перестрелки

"Итак, как мы собираемся это сделать?" - Спрашивает Ори, следуя за Максом и Сиксом, пока они осматривают местность.

"Думаю, план фиксера подойдёт." - начинает Макс, тыча двумя пальцами в три входа на стоянку. Проволочное ограждение сплеталось между структурами, похожими на бетонные стены, которые потенциально могли бы обеспечить укрытие, когда начнётся перестрелка. "Единственная проблема в том... сможешь ли ты постоять за себя?" ветеран спрашивает Ори.

"Мне придётся, не так ли? Либо это, либо смерть." Ори отвечает, он пытается положить руку на свой пистолет, но понимает, что его там нет... Его голова резко поворачивается, и он замечает, что Сикс разглядывает его Slaught-O-Matic, его лицо кривится в хмурой гримасе.

"Это..."

"Парень, тебе было бы лучше с голыми руками, чем с этой штукой. Это одноразовый кусок мусора, который не стоит того материала, из которого он сделан."

"Я знаю это, я планировал найти пистолет, когда начнётся бой. У целей, вероятно, будет что-то, что я смогу использовать." Ори объясняет, ловя оружие, когда Сикс бросает его.

Макс пожимает плечами, "Как бы то ни было, сдаётся мне, что нам придётся прикрывать тебя ..." он делает паузу в раздумье, прежде чем сунуть два цилиндрических предмета в руки Ори, которые он чуть не уронил, когда понял, что это было.

Осколочные гранаты. Дерьмо, которое он видел, как его отец использовал только один раз, не считая те, которые убили его.

Ори сглатывает желчь, угрожающую вскипеть, и осторожно берёт гранаты, смотря на Макса, "Зачем мне это? Если вы просите меня сыграть 'Камикадзе', я вынужден отказаться."

"Будешь использовать их, чтобы оттолкнуть цели от своего выхода. Ты ни за что не сможешь никого удержать с этим вонючим куском дерьма, который у тебя есть, но пара гранат должна отправить их в нашу сторону." Макс указывает на Сикса, который слегка кивает.

"Ты уверен?"

"Это не ради тебя, если кто-то сбежит, то никому из нас не заплатят. Заткнись и делай свою работу, а мы доведём дело до конца. Понимаешь?" Макс спрашивает, и Ори резко кивает, "Хорошо, тогда давай пройдёмся по всему в последний раз и настроим связь."

--------------------------------------

Проходят часы, и как раз в тот момент, когда Ори заподозрил, что информация Спекса сфальсифицирована, раздаётся грохот двигателей и громкий латиноамериканский хип-хоп, играющий на всю громкость.

Ори прячется за укрытие и активирует свою голомаску Мусорщиков, когда замечает, что цели сворачивают за ближайший угол, прежде чем сделать еще один резкий разворот на стоянку. Задняя часть передней машины задевает ворота, но водитель либо не замечает, либо не заботится о длинных царапинах, оставшихся на краске.

За ним следуют три машины, каждая из которых останавливается посреди стоянки вокруг остатков костра, который Ори заметил ранее. Несколько человек выходят, ни у кого из них нет опознаваемых бандитских татуировок, одежды или символов, которые Ори узнал, что означает, что они были новой бандой или просто группой отморозков.

Они были шумными, пьяными, некоторые явно под наркотиками и ласкали сильно модифицированных женщин, которые почти набрасывались на мужчин. Некоторые отправились проверять окрестности с оружием в руках, но они не сильно старались, беспокоиться было не о чем.

[Цели здесь, выходим?] Ори тихо задаёт вопрос через подключенный коммуникатор.

[Пока нет, пусть они выпьют. Пусть насладятся последними мгновениями.] Голос Макса отдаёт приказ.

Ори сидит там ещё десять минут, не шевелясь и крепко сжимая своё оружие. Если бы не боты, поддерживающие всё вручную, он бы уже был истощён просто от учащённого сердцебиения и адреналина...

Наконец, кажется, что время пришло... Все жертвы устроились поудобней и начали пить друг с другом. Один отошёл, чтобы перевернуть почерневшую от грязи металлическую бочку и поставил её там, где, как думал Ори, был разведён костер... К несчастью для них, перед тем, как мужчина успевает поставить её, Макс приводит в действие гранаты, спрятанные в пепле.

*БУУМ!*

Почти все цели сбиты с ног, внезапная атака и их опьянение в сочетании резко дезориентируют их всех. Осколки гранаты убили двух или трёх из них мгновенно, в то время как многие были ранены.

Их первоначальные двенадцать или около того человек сократились до десяти, оставшиеся пытались схватить своё оружие и беспорядочно стреляли по сторонам, не имея ни малейшего представления о том, где находится их враг.

Макс высовывает голову из-за какого-то укрытия и ставит свой пулемет на бетонный блок, чтобы стабилизировать его, мгновенно открывая огонь по группе, которая прячется за свои машины.

*ДАГАГАГАГАГАГАГАГАГАГАГА!!!*

Краска и пыль взлетает, когда пули проделывают отверстия в дверях и корпусе автомобилей, выбивают окна и кромсают шины. Несколько пуль даже нашли слабые места в машинах и сумели пройти весь путь, подняв грязь вокруг обезумевших бандитов.

[Адреналиновые системы активированы]

[Пищеварение и другие несущественные системные ресурсы временно перераспределены]

После предупреждения нанитов Ори чувствует, как через него проходит импульс энергии, его дыхание учащается, когда он заставляет себя действовать. Он высовывается из укрытия и выпускает очереди, ограничивая тремя или четырьмя для экономии боеприпасов. В конце концов, его оружие одноразовое и не требует перезарядки.

"КТО ВЫ!? ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ!?" - кричит один мужчина, когда его приятель пытается завести машину, Ори замечает, вытаскивая чеку из гранаты и бросая ее.

Она не попадает туда, куда он целился, но останавливается прямо под автомобилем, без ведома несчастного, сидящего в нём.

*БУМ!*

Раздаётся взрыв, почти переворачивающий машину и полностью уничтожающий человека внутри неё. Ори мог видеть, как тело мужчины лопнуло, как воздушный шарик.

[Коллектив запрашивает разрешение на оказание помощи в реакции на стресс лобной доли и височной доли] боты сообщают, когда дыхание Ори прерывается от ужасающего зрелища.

"Давай." - быстро он шепчет, чувствуя, как его охватывает прохладное ощущение, эмоции уходят и позволяют ему логически взглянуть на ситуацию.

Подождите, наниты только что изменили мышление его мозга!

*Бах!*

Пуля выбивает кусок бетона из укрытия, которое он использовал, заставляя его отступить, чтобы избежать смерти. Его опасения по поводу того, как боты работают с его мозгом, можно было прояснить позже, когда не будет риска, что серое вещество вылетит из головы.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2865696