Готовый перевод Клинок, рассекающий демонов: выживание моба / Клинок, рассекающий демонов: выживание моба: Глава 5. Выбор

Прошло уже 2 месяца как я лежу здесь и я наконец-то могу стоять на двух ногах. За это время особо ничего не произошло, если не считать моего переезда в дом старика Такао. Йуко с Мичико ко мне частенько наведывались, старик тоже иногда заходил. К счастью, у нас были деньги на черный день, да и соседи нам помогли, поэтому особых проблем не было, если не считать скуку. Пока лежал в постели я вдоволь смог вспомнить каково это целыми днями лежать беспомощным и ничего не способным, поэтому я попробовал как-то обучиться дыхательной технике. Я пробовал делать глубокие вдохи, медитировать и т.д. и результат - ноль.

     Я конечно и раньше понимал, что у меня мало шансов, но только сейчас дошло, что если бы любой мог им овладеть, просто захотев, то охотников не было бы так мало и они не проходили бы через такие суровые тренировки.

     В конечном счете, я решил отложить это и заняться более полезным делом, вспоминал и повторял все, что помнил из манги и аниме. За 2 месяца я вспомнил многое, но пробелов в памяти хватает. К счастью, этих знаний хватило, чтобы составить самый простой план. Но сначала надо было научиться ходить.

     Так и прошли ещё 3 месяца. Я наконец-то могу ходить и бегать. Сейчас я думаю как сбежать отсюда и стать охотником на демонов. Я уже пару раз пытался спросить об этом у старика с Йуко, но они моментально отказывались и даже угрожали мне, что остановят меня любой ценой. Поэтому я уверен, стоит старику с Йуко узнать о моих планах и мне конец. Вот почему я решил сбежать в ближайший город. Там больше народу, поэтому шанс найти гостиницу с глицинией или демона больше.

     Сегодня праздник в честь конца зимы и все жители соберутся в центре деревни. Лучшего шанса сбежать не будет. Но ближайший город находится в полторе дне пути отсюда. Лучше всего уйти ближе к вечеру, когда меня уже навестят и лекарь с семьёй уйдут на фестиваль.

     В целом всё шло как я и думал. После обеда меня навестили Йуко с Мичико и старик Такао. Они хотели пригласить меня, но мне удалось отговориться. После ушли Хитоши-сан с Аяно-сан. Я спустился на первый этаж в кухню и собрал необходимое: остатки ужина, рис, хлеб, бамбук с водой в мешочек.

      Ну, вроде все готово. Осталось только прощальное письмо написать.

    — И куда ты собрался?

     Когда поднимался на второй этаж, я услышал голос от которого мурашки побежали по всему телу и который я прекрасно знал.

    — Что ты здесь делаешь, старик?

    — Разве не понятно? Ты весь день вёл себя странно. Хотя я и подумать не мог, что ты хочешь уйти.

    — Странно?

     Но у меня же лицо практически ничего не выражает( проблема ещё с первой жизни), да и ничего необычного я сегодня не делал. Старик посмотрел на меня как на идиота.

     — Сопляк, ты может и не замечал, но ты никогда не отказывал просьбам Йуко. Ты же не забыл сколько раз я тебя ругал и оставлял на дополнительную работу из-за этого?

      М-да, теперь если вспомнить, то да. В этой жизни я хотел хорошо заботиться о своей семье, поэтому не отказывал их просьбам. А Йуко я вообще не слабо так избаловал.

    — Да и вчера ты говорил, что полностью здоров. А сегодня ни с того ни сего плохо себя чувствуешь.

     Чёрт, попался из-за тупых ошибок. Но похоже выбора нет, придётся рассказать свой план и надеяться на понимание.

     — Старик, дело в том, что я хочу стать охотником на демонов.

     Старик на миг расширил глаза от удивления, а после нахмурился и глубоко выдохнул.

    — Я полагаю тебя уже не переубедить?

    — Да.

    — Понятно.

     Он подошёл ко мне, поставил руку на плечо и ударил со всей дури по животу.

    — Гхааа!!!

     Я схватился за живот и лёг, пытаясь хоть как-то дышать. А в это время старик продолжил разговор.

    — Парень, я думал, что хотя бы у тебя есть голова. И что будет, если ты станешь охотником? Думаешь сможешь убить всех демонов? Отомстить за своих родителей? Ты хоть подумал о своих сёстрах?! Они уже потеряли половину своей семьи и ты единственный кто у них остался! И ты хочешь уничтожить свою жизнь ради мести?!

    Хотелось бы сказать, что это неправда. Что я собираюсь спасти жизни многих людей, убить всех демонов и защитить близких. Но это будет неправдой. Скорее всего, я умру во время отборочного тура или от рук демона с проблемным демоническим искусством. Я это прекрасно понимаю

     — Сопляк, у тебя ещё вся жизнь впереди. Поверь мне, сначало будет тяжело, но со временем станет легче. Не волнуйся, вы для меня словно родные внуки и я позабочусь, чтобы вы ни в чём не нуждались. Поэтому попробуй пожить спокойной жизнью, хорошо?

      Он протянул мне руку и я схватил его.

    — Хорошо.

     Я встал, после чего потянул его на себя и врезал со всей дури в челюсть. Он с разворота ударился в стену и упал.

     — Извини, старик. Ты абсолютно прав.

     Даже если стану охотником, шансов выжить у меня почти нет. Я вряд ли смогу спасти Шинджи или кого-то ещё. Наверное жить спокойной жизнью дальше - мудрый выбор, но я не смогу. Просто посмотрев в зеркало или на свои руки и увидев шрамы, я сразу же вспоминаю про демонов и Шинджи. Я не смогу жить с осознанием, что я мог хоть что-то изменить, но не сделал этого из-за неуверенности.

     Я пошел на второй этаж и написал прощание всем. После чего спустился и поклонился старику.

     — Спасибо за всё, старик.

     С этими словами, я ушел из деревни.

     М-да, опять это ощущение пустоты в груди. Но выбор уже сделан, поэтому я побежал по дороге в сторону города. Я бежал, отдыхал, бежал и отдыхал. Чем дальше я ходил, тем сильнее хотелось вернуться домой, поэтому я бежал пока не устал. Глубокой ночью, когда сил уже не осталось, я уснул у ближайшего дерева. Но я просыпался от любого шороха и уснуть почти не получилось.

http://tl.rulate.ru/book/79806/2415377