Готовый перевод Попаданка в Жабу / Попаданка в Жабу: Глава 8

Антипохмельное зелье — это вещь! Без него мне было бы очень плохо. А так даже позавтракала с удовольствием. Снейп мрачно оглядывал студентов. Было совершенно ясно, о чем он думает. Уж очень его крючило, когда он бросал взгляды на Драко Малфоя, Гарри Поттера и Невилла Лонгботтома. На Гермиону после этого он смотрел уже почти благосклонно. Соображает мужик, ничего не скажешь. Теперь еще девочку обработать, и дело будет сделано. Поттера бы кому сосватать? А тут еще и Блэк на горизонте маячит. Хоть брачную контору открывай!

Уизли младших в зале не наблюдалось. Дамблдор втихаря отправил их домой еще ночью. Не хотел, видимо, очередного эффектного отчисления. Тем более что в покушении на меня могла принимать участие и его сестра, слышала же я, что убегали двое. Вообще-то, диверсия не такая уж и глупая. Превратиться назад я бы не сумела. Просто исчезла бы из Хогвартса для всех. Если бы жабу нашли, то приняли бы за чьего-нибудь фамилиара. Могли и не догадаться проверить на анимагию. Рано или поздно это, конечно, выяснилось бы. Но все, что я сделала для школы, было бы перекрыто унижением и позором. Как же, мол, хорош преподаватель ЗОТИ, сама себя расколдовать не может. Анимагическую же форму можно было рассчитать, для того же Дамблдора это раз плюнуть. Так что я вовсе не уверена, что безумная идея пришла именно в рыжую голову. Придется изгонять директора из школы, пока еще какую пакость не придумал. Вот только к чему теперь придраться, незаконных формирований в школе нет? Ладно, подумаем.

Передо мной приземлилась важная министерская сова. Пузанчик держал слово и переслал для меня копию медицинских документов Гарри Поттера.

Я не сильна в медицине, но писавший отчет ориентировался на чиновников. Так, задержка физического развития, множество плохо залеченных травм, остатки яда василиска и слез феникса в крови. Это мы уже знаем. А вот... Чужеродный объект, скрепленный со шрамом. Связанные с ним проблемы со зрением, рассеянность, отток магических сил. Ого! Несколько консультаций с мировыми светилами. Операцию провел специалист из Германии. Прогноз благоприятный. Список необходимых зелий...

Я передала список Снейпу. Он внимательно прочитал его и кивнул. Потянул у меня из рук бумаги. Покачал головой. Вздохнул. Ясно, варить-то ему. Но главное — мальчик теперь был свободен от крестража. Ему не надо было умирать. Вот интересно, что мешало Дамблдору показать ребенка специалистам сразу же? Не знал, что такая операция возможна? Или захотел поставить эксперимент? Вот кого надо под веритассерумом допросить. И отлегиллиментить по самое не балуйся.

— Это не очень сложно? — тихо спросила я. — Если нужны какие-нибудь редкие ингредиенты, то я могу пробить через Министерство.

Снейп почесал кончик носа.

— Кое-что действительно понадобится, спасибо, Долорес. Я подготовлю письмо. Похоже, что у Поттера появились все шансы прилично сдать С.О.В.У.

— Что тут у вас? — заинтересовалась МакГоннагал.

— Мне прислали копию медицинского заключения по Гарри Поттеру, — ответила я, — Минни, я не хотела быть неделикатной, но Северусу все равно придется варить зелья для мальчика. Тебе могу сказать только, что у него есть все шансы на нормальную жизнь. То, что тянуло из него силы и магию, целители удалили.

МакГоннагал радостно вздохнула.

— Какая приятная новость! Долли, это просто замечательно. Я так рада за мальчика! Мы все и так слишком долго не обращали внимания на его состояние. Вдруг бы оказалось слишком поздно!

Я налила себе еще кофе. Дамблдор молчал. И даже не пытался сунуть нос в документы, наверняка уже знал, что там. Интересно, он уже составил новый план с учетом того, что Гарри больше не крестраж? Есть ли у него план? Ха, есть ли у него план? У него всегда есть план! По уму бы он должен был слить информацию про крестражи компетентным людям. Или сам заняться их поисками. Хотя хреново у него это вышло, если верить канону. Дневник ему достался уже раскуроченным, а перед кольцом он не устоял. Может и медальон с диадемой оказались бы ему не по зубам? И дело здесь не только в моральной чистоте и целостности души. Подросткам было нужно любой ценой прекратить войну, спасти всех, кого еще можно спасти, даже ценой собственной жизни. А у «самого великого и светлого» никаких целей не было. Он играл и упивался собственным знанием и могуществом. Доигрался...

Но пора и на уроки. Кто там у меня сейчас? Первокурсники Хаффлпаффа и Райвенкло. Ну вот и славненько.

Гермиона Грейнджер нарисовалась на пороге сразу после уроков.

— Мисс Грейнджер, проходите, — пригласила я, — кофе?

— Спасибо, профессор Амбридж.

Девушка уже привычно устроилась в кресле. Винки сервировала стол. Гермиона была явно чем-то взволнована.

— У вас что-то случилось? — спросила я.

Она робко улыбнулась.

— Профессор Снейп предложил мне дополнительные занятия. Сам предложил.

Я улыбнулась в ответ. Ай, да Северус! Ай, да сукин сын! Быстро среагировал. Хотя у него нехилая мотивация, если вспомнить все пейринги. Не зря же он за завтраком дергался.

— И откуда только узнал, — продолжала Гермиона, — я бы сама вряд ли решилась к нему подойти.

— Вы же не передумали учиться на целителя, — проговорила я, отпивая глоток кофе, — а мне намного проще переговорить с коллегой.

— Ой, профессор Амбридж, огромное вам спасибо! Уроки такого Мастера дорогого стоят. Профессор Снейп один из лучших зельеваров в Европе. Нам так повезло, что он нас учит. У него и изобретения есть. Даже странно, что такой специалист работает в школе.

— Вероятно, у него особые обстоятельства, — туманно проговорила я.

— Да? — переспросила Гермиона.

Я опустила глаза.

— Я мало что знаю об этом, мисс Грейнджер. Большей частью на уровне слухов. А я не хотела бы сплетничать. Но вы девушка серьезная и разумная, уверена, что дальше вас это не пойдет.

Она явно разрывалась между желанием узнать что-то пикантное и хорошим воспитанием. Из личного опыта знаю, что воспитание в неравной борьбе всегда проигрывает.

— Говорят, у профессора Снейпа была трагическая любовь, — начала я, — он испытывал сильные чувства к одной магглорожденной девушке, сокурснице. А она предпочла ему другого. Там еще была какая-то некрасивая история, но подробностей я не знаю. Разумеется, эта девушка была не обязана отвечать на его чувства, но расстаться можно было и более... цивилизованным способом. А потом она погибла. Насколько я знаю, профессор Снейп винит в ее смерти себя, хотя сделать он ничего не мог. Вот с тех пор он и отказался от личного счастья, от карьеры. Да практически от всего. А он ведь человек талантливый, воспитанный, образованный. Женщины им интересовались. Вот он и избрал такой имидж.

Гермиона смотрела на меня широко распахнутыми глазами.

— К тому же, профессор взял на себя некие обязательства, — продолжала я, — и опасается, что если у него будет кто-то близкий, то он может подставить этого человека под удар.

Девочка дернулась. Ясно, Орден Феникса — секрет. Я мягко улыбнулась.

— Мисс Грейнджер, я сейчас открываю вам большую тайну. Вы ведь знаете, что я заместитель Министра магии? Мне очень многое известно. Уверяю вас, у волшебников тоже есть свои спецслужбы. Это очень серьезные люди с очень большими возможностями. И они знают все.

Она испуганно моргнула.

— Настоящих героев не знают в лицо, — сказала я, — они рискуют жизнью, но остаются в тени.

Не переборщить бы с пафосом.

— Да, — согласно кивнула Гермиона, — я об этом слышала. Им иногда и награды носить нельзя, только среди своих. Это так несправедливо.

— Но с этим ничего не поделаешь, — ответила я, — такова жизнь. А есть публичные фигуры, которые, так сказать, вдохновляют общество. Яркие, блестящие. Пафосные. Они произносят речи, дают интервью. Но основную, самую грязную работу выполняют другие.

Гермиона вздохнула.

— Только, мисс Грейнджер... вы понимаете, что говорить об этом не стоит. Даже с вашими друзьями.

Она кивнула.

— Жалко профессора, — немного помолчав, проговорила она, — он ведь действительно много для нас делает. И Гарри столько раз спасал. А его все ненавидят.

— И эта ненависть, скорее всего, мешает ему осознать, что он так же достоин счастья, как и все остальные, — заметила я, — этакий замкнутый круг. Сперва сам создавал образ мрачного и злобного типа, а теперь этот образ не дает ему нормально жить. Но это лирика. Думаю, мисс Грейнджер, вы с ним поладите, если, конечно, удержитесь в рамках деловых отношений.

— Да, профессор Амбридж. Спасибо, что сказали. Я никому не расскажу.

И глаза уже такие жалостливые, как одноногую собачку увидала. То есть, мрачного и романтичного героя невидимого фронта. До чего же девчушки народ предсказуемый. Мужики, впрочем, тоже.

Мы еще попили кофе, обсудили перспективы использования маггловских технологий в колдомедицине, и пора было собираться на открытие Дуэльного клуба.

В этот раз бардака, описанного и показанного во второй книге, не было. Аврор Митчелл нашел большое помещение, разделенное на сектора. Посредине было возвышение. Сперва была продемонстрирована показательная дуэль с Флитвиком. Потом студенты отрабатывали заклинания парами в тех самых секторах, накрытых защитными куполами. Причем при составлении пар умный преподаватель старался избегать явных врагов в частности и пар Гриффиндор-Слизерин вообще. В углу в удобном кресле сидела мадам Помфри с походной аптечкой. Красота!

Я состроила умную морду, покивала, сделала вид, что инспектирую. Милостиво улыбнулась и со словами: «Ну, не буду вам мешать, у меня еще дела», — отвалила. Главное, правильно поставить задачу. Ну и подобрать исполнителей. И все будет хорошо.

А мне не мешает выдумать что-нибудь новое для дорогого Пузанчика. И подумать, что еще может придумать дорогой директор. Сам он против меня выступать не будет. Скорее всего, будет что-то вроде очередной как бы идиотской выходки. С другой же стороны, если дедуля узнал, что Гарри больше не крестраж, то может активизироваться и в другом направлении. Убивать-то дорогого Волди все равно надо. Два крестража у меня в сейфе, но об этом знаем только мы со Снейпом. Остаются змея и кольцо. К змее Альбус точно не полезет, а вот колечко... С проклятием. Для меня и всей магической Британии было бы неплохо, если бы «великий светлый» нарвался на проклятие и помер как можно быстрее. Другое дело, что как только старичок-затейник поймет, что осталось ему всего ничего, то он может такое выкинуть, что всем мало не покажется. Опять же, просто так тихо и мирно подохнуть в теплой постельке он явно не захочет. А Снейпа мне жалко. Уже почти свой, пристроенный в хорошие женские руки. Почти.

В дверь постучали. На пороге появились Грейнджер и Поттер. С очень решительными лицами. Вот сейчас выдадут что-то вроде: «Мы к вам, профессор, и вот по какому поводу!»

— Проходите! — пригласила я. — У вас что-то случилось?

Прошли. Сели. Глаза горят.

— Профессор Амбридж, нам очень нужна ваша помощь, — решительно начала Гермиона, — мы к вам, как к заместителю министра.

Опаньки... А это уже интересно. Это то, про что я подумала?

— Профессор, — начал Гарри, — вы во всем стараетесь разобраться и помочь хорошим людям. Мы вот тут посоветовались. Это... это очень важно. Страдает невиновный человек. А вы всех знаете.

— Да что такое случилось? — сделала я вид, что не понимаю, о ком они.

— Это мой крестный, — решился Гарри, — Сириус Блэк.

— Сириус Блэк? — переспросила я. — Тот самый преступник Сириус Блэк?

— Он не преступник! — буквально подскочил Гарри.

Гермиона успокаивающе взяла друга за руку.

— Профессор, тут все не так просто. На самом деле хранителем Фиделиуса у родителей Гарри был не Сириус, а Питер Петтигрю. Он и сдал их Волдеморту. Сириус об этом знал, поэтому и попытался его схватить. А Петтигрю устроил тот взрыв и успел проорать обвинения в лицо Сириусу. Потом он отрубил себе палец и удрал. Он анимаг и превращается в крысу. А Сириус был в шоке. Он считал себя виноватым в смерти друзей, понимаете?

Я насупилась.

— Это очень серьезное заявление, мисс Грейнджер. Должна заметить, что у Сириуса Блэка репутация очень опасного преступника. Извините мою прямоту, но вы оба еще очень молоды. Опытный преступник легко сможет вас обмануть.

Мои гости яростно замотали головами.

— Это не со слов Сириуса, — сказал Гарри, — мы сами видели Петтигрю. И доставили бы его в аврорат, если бы не непредвиденные события.

— Вот как? — «заинтересовалась» я. — Это меняет дело. Вы можете предоставить мне ваши воспоминания? И воспоминания Блэка? Если это действительно так, то я передам их министру и начальнику аврората. И дело будет расследовано заново.

Они смотрели на меня, приоткрыв рты. Похоже, я оказалась первым взрослым, который сходу предложил им решение проблемы и конкретную помощь. Зашибись!

— Мистер Блэк скрывается в родовом особняке? — спросила я.

Рты разинулись так, что можно было пересчитывать пломбы.

— А... а...

Я усмехнулась.

— Мистер Поттер, особняк Блэков — одно из самых защищенных зданий в магической Британии. Однако у вора при попытке продажи было изъято несколько вещей с гербом Блэков. Гоблинов совершенно не интересует статус клиента, так что снять деньги мистер Блэк может без проблем. У него нет необходимости продавать столовую утварь и мелкие безделушки. Это значит, что дом открыт, и там бывают различные личности, не всегда чистые на руку. Конечно, мистер Блэк мог открыть дом и скрыться. Но мне в это почему-то не верится. Раз вы, мистер Поттер, поддерживаете с ним связь, переживаете за него, значит то же самое делает и он. Вывод, мистер Блэк в Англии. Только здесь он может, случись что, быстро прийти на помощь крестнику.

Подростки зависли.

— А почему тогда в «Пророке» пишут, что его ловят аж на Тибете? — спросила Гермиона.

— Чтобы читатели «Пророка» верили в то, что авроры не зря проедают казенные деньги, — ответила я.

Гарри подхватился.

— Спасибо, профессор! Я тогда пойду писать Сириусу письмо. Прямо сейчас.

Я кивнула.

— Хорошо, мистер Поттер, но я посоветовала бы вам взять другую сову. Ваша слишком приметная.

Парень еще несколько раз кивнул и рванул из помещения, сшибая мебель. Гермиона смотрела на меня, как снейпоманка на Рикмана в гриме. Мне даже как-то не по себе стало. У нее-то родители магглы, неужели тоже номера откалывают? Или она от них уже оторвалась окончательно и бесповоротно? Должна же правильная девочка знать, что со своими проблемами надо обращаться к специалистам. Или она уже неправильная? А что... на первом курсе за нападение на Невилла и нарушение школьных правил баллов добавили. На втором есть пара очень скользких моментов. Первый — варка сложнейшего зелья в антисанитарных условиях при соседстве буйного привидения, обожающего устраивать потопы. Второй — вырванные страницы из книги. У меня, не библиофила, рука не поднимется, всяко перепишу или скопирую. А тут такая любительница книг. Странно... Хотя ребенка обмануть легко. А посоветоваться со взрослыми у нее возможности скорее всего не было. Родители, узнав про приключения, нашли бы способ не пустить ее в школу. Хоть тому же министру магии письмо накатали. Это не так уж и сложно на самом деле. Ведь сова летит не по адресу, а к человеку, а связь с магическим миром у них была. А все знакомые взрослые маги только восхищались и давали понять, что все это безобразие есть большой такой секрет. На третьем курсе девочке в нарушение всех мыслимых и немыслимых правил выдали хроноворот. Вот интересно, ребенка кто-нибудь страховал? Во-первых, ее видели на двух уроках одновременно, а кто-нибудь мог заметить и момент перехода. Во-вторых, что-то изменить в прошлом она могла и безо всякого злого умысла. Одним фактом своего присутствия. Это еще не касаясь того, что у нее и проблемы со здоровьем могли начаться. Ясно, что девочке в очередной раз демонстрировали ее исключительность и принадлежность к «избранным», для которых закон не писан. Но каков риск! Это не считая идиотской эскапады со спасением Блэка. А продумано все было мастерски. Вместо того, чтобы поймать крысу или влить в Люпина зелье, пришлось бегать по лесу и отбиваться от дементоров. Опять же, классическая подстава Снейпа — гад и вражина, из-за которого все сорвалось, плюс скандал закатил из-за неполученного ордена. А потом и Люпина сдал. То, что идиота, способного забыть о зелье, надо было гнать из школы поганой метлой, до детишек, само собой, не дошло. Главное, что милого и доброго оборотня обидели. Хм... откуда же тогда доверие ко мне? Министр же Поттеру не поверил, а я — ставленник Министерства. Или все дело в помощи Поттеру? Хотя в прошлом году детки воочию увидели, с чем придется иметь дело. Труп Диггори был не бутафорским. Хм... а ведь это вроде бы Гермиона и сказала Гарри, что они по сути ничего не видели, о возрождении Волдеморта знают с его слов, а выглядело все довольно мерзко. Это я про прибытие неизвестно откуда в компании покойника. Плюс — запреты Дамби на переписку с Поттером. Вот девчушка и ухватилась за мысль об опухоли. А я выступаю тем самым человеком, который проблему возможной неадекватности героя решил. Да, что-то в этом есть.

— Профессор Амбридж, — тихо проговорила Гермиона, — а вы думаете, что за Гарри могут следить?

— У него очень приметная сова, мисс Грейнджер, — ответила я, — к тому же, на Британских островах полярные совы не водятся. Это мы с вами хотим выяснить все до конца и восстановить справедливость, а могут быть и те, кто этого не хочет.

Девушка кивнула.

— Все так сложно, — проговорила она.

Я улыбнулась.

— Мисс Грейнджер, можно задать вам личный вопрос? Все-таки почему кенгуру? Или вы об этом не думали?

Она чуть покраснела.

— Честно говоря, я не знаю. Хотя у нас есть родственники в Австралии. И даже среди аборигенов. Знаете, была такая программа...

— Детей отбирали у родителей и передавали в семьи белых на воспитание... — продолжила я.

— Да, — Гермиона нахмурилась, но продолжала, — моя бабушка из этих детей. А мама приехала учиться в Англию, тут и с папой познакомилась.

— Теперь понятно, — кивнула я, — а про мистера Лонгботтома вы не знаете? У него тоже в предках австралийцы? Или тасманийцы?

— Нет. Просто у него есть родственник, который объездил весь мир. Невилл рассказал, что ему всегда воспоминания показывали. И дьявол ему очень понравился, он даже хотел такого зверька завести. А ему жабу подарили.

— Со своей стороны могу сказать, что меня жабой дразнили с детства. Вот и прицепилось.

— О!

Я подняла руку.

— Не стоит тратить свое сочувствие, мисс Грейнджер. Жабы не зря часто становятся фамилиарами волшебников. А к своей внешности я привыкла.

Гермиона опустила глаза. И я ее не винила.

— Вам, наверное, на занятия пора? — спросила я.

Она наколдовала «Темпус», торопливо поблагодарила меня за кофе и помощь и умчалась. К Снейпу. А мне пора к Пузанчику...

http://tl.rulate.ru/book/79813/2415519