Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 2: Потерянный

"Капитан, здесь раненый человек".

Постепенно я приходил в сознание. Полуденный свет падал мне на лицо, и я увидел рядом с собой отряд вооруженных людей на лошадях. Один из них с каштановыми волосами и светло-голубыми глазами отделился от группы, спешился и наклонился, чтобы поговорить со мной.

"Эй, парень, ты в порядке? Ты понимаешь, о чем я говорю?"

Я киваю и смотрю на него, ожидая, что он продолжит говорить, у меня болит голова, и мне трудно думать.

"Мы солдаты королевства, и мы пришли исследовать столб света, который был замечен 6 дней назад в этом направлении. Вы видите дым, выходящий из города? Вы можете нам что-нибудь рассказать об этом?"

"6 дней назад с неба упал объект со столбом света в том направлении, те, кто когда-либо путешествовал по столицам, сказали, что это был великий лабиринт, это все, что я знаю" - говорю я с трудом, когда мой разум проясняется.

"Да, мы уже можем видеть лабиринт отсюда, но почему ты лежал на земле? Что-то случилось в городе?"

Я рассказываю им историю о том, как наткнулся на это существо и оказался без сознания в качестве сопутствующего ущерба. Когда я описал это существо, я увидел, как темнеют лица солдат. В конце моего рассказа я услышал "дракон" среди бормотания солдат, как будто они не могли в это поверить.

"Если то, что вы говорите, правда, город может оказаться в серьезной опасности… Я не должен этого говорить, но, учитывая ситуацию, в которой мы вас застали, я не думаю, что мы можем знать, какое место безопаснее. Мы направляемся туда. Ты хочешь, чтобы мы отвезли тебя? Меня зовут Хоакин."

"Да, пожалуйста, я Кселин, мои родители живут на окраине города, мне нужно знать, все ли с ними в порядке".

Когда я сказал это, я увидел, как Хоакин нерешительно смотрит на меня, но ничего не говорит.

****

По мере приближения к городу мы увидели, что большинство зданий на видимых окраинах города находятся в различных разрушенных состояниях, из некоторых из них все еще выходит дым. Таверна моей семьи была среди них. Я все больше и больше волновался и стремился найти своих родителей.

Мы увидели группу людей, занятых рытьем, кажется, множества могил, слишком многих, я начал нервничать все больше и больше. Группа спешивается, и Хоакин подходит к ним, чтобы спросить, что произошло в городе. Я мог слышать их разговор с того места, где мы находимся.

"Приветствую, мы солдаты королевства, и мы пришли, чтобы расследовать происхождение столба света, который был замечен 6 дней назад, не могли бы вы рассказать мне, что здесь произошло".

"Монстры, сэр. Они прибыли с наступлением темноты. Гигантские пауки и волки, тролли и я не знаю, какие еще твари… в конце появился даже дракон. Городская стража защищала нас, как могла, но монстров было много, те, кто жил на окраине города, уже умерли к тому времени, как им удалось организовать оборону. В конце концов стражам порядка удалось оказать сопротивление и отразить нападение, но к тому времени все люди, жившие на окраине города, были уже мертвы"

Услышав это, боль пронзила мою грудь, и мой разум перестал работать, я почувствовал, как весь мой мир исчезает с этими словами.

"Где я могу найти городскую стражу?" - спрашивает Хоакин.

"В центре города, раненые были собраны там, чтобы облегчить лечение" - он указывает в направлении центра города.

"Спасибо" - говорит Хоакин со вздохом, и мы идем в направлении, которое он нам указал.

Мы едем в центр города, и я увидел, как Хоакин отделяется от нас на несколько минут, чтобы поговорить с охранником.

Когда он возвращается, то приказывает группе солдат оставаться в городе, чтобы помочь в случае нового нападения.

Он собирается вернуться в королевство, чтобы сообщить о случившемся.

Я смотрю на все это с безразличием, у меня ничего не осталось, меня ничего не волнует.

Закончив разговор со своими людьми, Хоакин подходит ко мне, чтобы задать несколько вопросов, на которые я отвечаю автоматически, на самом деле не зная, на что отвечаю.

Из его информации я узнаю, что мои родители были мертвы. Он показывает мне в доказательство ожерелье, которое всегда носила моя мать.

Драгоценный камень частично расплавлен, и на нем есть следы крови.

Он спросил меня, хочу ли я увидеть их тела, но я не думаю, что смог бы это вынести.

Хоакин сажает меня на свою лошадь и едет позади, мы выезжаем из города и отправляемся в путь. Думаю, так будет лучше, я не хочу оставаться в городе. У меня в нем ничего не осталось, кроме воспоминаний. По дороге он несколько раз пытается заговорить со мной, но безуспешно, слова не слетают с моих губ, в голове только боль.

******

В сумерках Хоакин разводит небольшой костер, достает немного еды из седельных сумок и пытается передать мне немного еды, но я по-прежнему не реагирую.

"Я знаю, через что ты проходишь, мальчик, но ты должен что-нибудь съесть".

"КАК ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ, ЧТО ЗНАЕШЬ, ЧЕРЕЗ ЧТО Я ПРОХОЖУ, МОИ РОДИТЕЛИ И МОИ ДРУЗЬЯ УМЕРЛИ, ВСЕ, ЧТО Я ЛЮБИЛ, УМЕРЛО ВМЕСТЕ С НИМИ И ТАВЕРНОЙ. ТЕПЕРЬ У МЕНЯ НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ!!!"

Хоакин печально смотрит на меня и с горечью отвечает: "Ты не единственный, кто сегодня потерял свою семью, мальчик, мой сын был частью городской стражи, он погиб, защищая ее. Он был единственной семьей, которая у меня осталась... Вот почему я говорю, что понимаю, что ты чувствуешь, по крайней мере частично".

Это частично охлаждает гнев, который я чувствовал, но я все еще злюсь. Все это крайне несправедливо… почему монстры должны были напасть на город? Откуда взялся лабиринт? Во всем виноват лабиринт, если бы он не упал, мои родители были бы все еще живы, и город не подвергся бы нападению.

"Извини", - говорю я тихим голосом, - "Как же ты тогда можешь быть таким спокойным?"

Хоакин грустно засмеялся: "Я думаю, практика… Я уже потерял много людей в прошлом, со временем понимаешь, что грустить бесполезно. Кроме того, я не думаю, что моему сыну понравилось бы видеть меня плачущим и подавленным из-за него".

Я думаю о своих родителях… какое бы у них было лицо, если бы они увидели меня таким? Я думаю, им было бы грустно видеть, как я вот так разваливаюсь на части. Если они где-то наблюдают за мной из того, что находится по ту сторону смерти, я предпочитаю, чтобы меня видели сильным, не позволяя горю поглотить меня. Придя к такому выводу, мой разум успокаивается, горе все еще там, но я не позволяю ему затуманить мой разум.

"Почему вы оставили остальных солдат в городе, вы думаете, может быть еще одно нападение?" - спрашиваю я, меняя тему и принимая еду, которую предлагает мне Хоакин.

"Это возможно… В деревенской страже осталось не так много тех, кто мог сражаться, и хотя солдаты, которых я оставил, не смогут многого сделать, если монстры снова нападут на деревню в таком количестве, в худшем случае они смогут выиграть некоторое время до прибытия войск других рас. Я уверен, что страна гномов, королевство эльфов и империя демонов, должно быть, послали свой собственный отряд исследовать столп света. Мы просто добрались туда раньше, хотя и недостаточно"

"Что, если они не пойдут через город?"

"Я так не думаю; ваш город не зря называют Городом Перекрестка. Он находится на границе четырех территорий и является торговым центром между ними. Они должны пройти через него, если расследуют инцидент, даже если это всего лишь поиск новостей".

Он прав. В городе постоянно прибывают и уезжают люди четырех рас. Полагаю, именно по этой причине население города отличается большим расовым разнообразием.

"Откуда берутся лабиринты, сколько их еще, кроме того, что упал в деревне?"

"Я вижу, мы перешли от молчания к расспросам обо всем..." - насмешливо говорит Хоакин, - "никто не знает, откуда они берутся, церковь говорит, что это дары богов, в этом есть смысл, поскольку лабиринты - отличный источник ресурсов и информации, которая была необходима для основания королевства. Однако это первый раз, когда я слышу, что лабиринт падает с неба. Остальные всегда были в центре столиц каждой расы, в каждой из них есть по одному"

"Разве они не опасны для столиц, если лабиринты выпускают монстров?"

"Лабиринты, которые мы знали до сих пор, не выпускают монстров. И это к счастью, потому что на последних этажах действительно водятся кошмарные монстры, как, например, дракон, которого ты видел. Такой монстр мог бы уничтожить большую часть столицы, прежде чем мы смогли бы убить его"

"Так как же мог деревенские стражники победить его?"

"Они не победили его. Что еще более странно, так это то, что мы можем сказать, что дракон спас город. Несмотря на причиненный ущерб, ему удалось заставить большинство монстров убежать, когда они увидели его, по-видимому, он атаковал только волков. Когда стражники увидели, что дракон игнорирует их, они воспользовались этой возможностью, чтобы победить немногих оставшихся монстров. Когда дракон покончил со всеми волками, он просто улетел, это было действительно странно"

Хорошо, что я не попытался отпугнуть его, когда увидел. Это могло бы стать причиной разрушения всего города, каким бы злобным дракон, по-видимому, ни был по отношению к волкам.

"Сколько..."

"Послушай, у нас впереди 5 дней путешествия, у нас будет время поговорить обо всем, что ты захочешь. Но прежде чем лечь спать, ответь мне на вопрос, сколько тебе лет?"

"Вчера мне исполнилось тринадцать, почему ты спрашиваешь?"

"Сначала я подумал, что ты примерно такого же возраста, но, разговаривая с тобой, создается ощущение, что ты старше, я просто хотел это проверить"

"Хм, мои родители говорят то же самое"

При мысли о моих родителях мое лицо темнеет, а боль в груди усиливается.

"Постарайся немного поспать, нам предстоит долгий путь, и сон пойдет тебе на пользу. Ты увидишь, что со временем будет легче говорить о них".

Не отвечая, я нашел удобное место на полу и лег, пытаясь заснуть, но сон не приходил. Когда я наконец смог заснуть, мне приснился кошмар. Я был в темном коридоре, мои родители смотрели на меня вдалеке, в то время как я видел волков, медленно приближающихся к ним сзади. Я пытался предупредить их, но слова не выходили; я побежал к ним, но чем больше я пытался сократить расстояние, тем дальше они были и тем ближе они были к волкам. Я просыпаюсь с криком и слезами на глазах. Хоакин посмотрел на меня, но ничего не сказал. Он сидел рядом с огнем. Не говоря ни слова, я вернулся в постель и попытался снова заснуть. В конце концов, усталость одолела меня, и я смог спать без сновидений.

http://tl.rulate.ru/book/79849/2429534