Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 6: Убежище

"ВИКТОР!!! Что ты сделал с моим сыном? ты чертов крестьянин", - слышу я позади себя и вижу, как Вектор бежит к Виктору, который, кажется, без сознания лежит на земле.

"Ты не сказал нам, что он знал, как использовать магию..." - говорит Джулиус, глядя на Хоакина.

"Я не думаю, что он знает, что он сделал, судя по его реакции..." - говорит Хоакин, подходя ко мне, - "Эй, парень, ты в порядке? Ты можешь повторить то, что ты только что сделал?"

"Нет... Я не знаю, что я сделал, я никогда раньше не использовал магию..." - говоря это, в моем поле зрения появляется текст, в котором говорится <Получен новый класс: Воин 1 уровня>.

"Конечно, и мы должны верить тому, что говорит незнакомец, верно?" - говорит Вектор, возвращаясь туда, где мы находимся: "Я думаю, мы должны посадить его в тюрьму, пока не убедимся, что он не представляет опасности для других людей", - говорит он, глядя на меня с ненавистью.

Черт, они собираются запереть меня в мой первый день в столице. И за то, чего я не делал специально, и что произошло по их просьбе. Что это за везение такое? Должен ли я попытаться защитить себя или только сделаю хуже?

"Что ты говоришь!!! Разве ты не видишь, что это всего лишь 13-летний мальчик? " - раздраженно восклицает Хоакин.

"13-летний мальчик, который может использовать магию и оставил инструктора на несколько лет старше без сознания", - Вектор фыркает: "Если это правда, что он не знает, как это контролировать, он может причинить боль другим по ошибке, а если лжет, то он намеренно причинил боль Виктору в тесте".

"Хватит!!!" - Джулиус говорит, повышая голос, с усталым лицом: "Хоакин, забери мальчика к себе домой и присматривай за ним. Я не думаю, что он представляет угрозу, но лучше не терять его из виду, пока не научится контролировать свою магию. Завтра я собираюсь найти кого-нибудь, кто сможет его научить".

Хоакин приветствует Джулиуса и выводит меня из здания, пока мы уходим, я продолжаю слышать жалобы Вектора.

"Но генерал, этот мальчик может причинить вред невинным людям по дороге. Посмотрите, как он ушел от Виктора, и он - кто-то обученный... Что ждет нормального человека, если он снова выйдет из себя?"

"Я не думаю, что все так плохо... Виктор мог бы просто избежать этого удара, если бы захотел, он просто был слишком самоуверен. Он думал, что издевается над кошкой, а в итоге это оказался львенок" - Джулиус сказал это и засмеялся.

"Хорошо, генерал, но помните, что я предупреждал вас..." - ответил Вектор, и их голоса умолкают.

"Я думаю, это было не самое лучшее начало в военной академии", - говорю я Хоакину, когда мы выходим из здания с грустной улыбкой на лице.

"Нет... Но не волнуйся, в основном это моя вина. Мы с Вектором не ладим. Он слышал, как я говорил с генералом о зачислении тебя в академию, несмотря на твой возраст, и думаю, он не мог избежать возможности помешать..." - говорит Хоакин.

"Так вот почему Виктор продолжал провоцировать меня на тесте! Казалось, он ненавидел меня, несмотря на то, что это был первый раз, когда он меня увидел..." - говорю я со злостью, вспоминая слова о своих родителях.

Пока мы разговариваем, Хоакин ведет меня по разным улицам. В отличие от части столицы между второй и первой стенами, эта часть, похоже, не была спланирована, улицы зигзагообразны и имеют разные размеры.

"Нет, в бою это стратегия провоцирования противника, она может заставить противника делать ходы, не думая, или действовать в гневе, что и произошло с тобой... Я не оправдываю то, что он сказал, просто говорю, что тебе не нужно воспринимать это как что-то личное. Хотя, если подумать, в этом нет особого смысла, поскольку ты новичок... Вектор, вероятно, сказал ему высмеять тебя, и, следовательно, он будет высмеивать меня за то, что я взял тебя в академию…", - Хоакин смотрит на меня, нахмурившись, и тихо говорит: "Кто-то следит за нами. Я собираюсь попытаться поймать его".

Мы начинаем ускорять темп и меняем улицы, пока они не становятся уже. На повороте, ведущем в тупик, Хоакин хватает меня за руку и тащит к порогу дома, где мы прячемся. Через некоторое время мимо торопливо прошел человек, что-то ищущий. Хоакин выходит из укрытия и заговаривает с ним.

"Ты что-то потерял?" - сказал он, закрывая путь к единственному выходу с улицы.

Человек выглядит как мужчина, но слишком закрыт, чтобы разглядеть его лицо. Он пытается обойти Хоакина, чтобы убежать, но мой напарник быстрее и бьет его, отбрасывая обратно в тупик. В этот момент я вижу, что за спиной Хоакина появляется еще одна фигура, на этот раз женщина. Я предупреждаю Хоакина, говоря: "За тобой есть еще один".

Когда я заканчиваю говорить, то чувствую укол в шею, и мои силы покидают меня, когда меня окутывает тьма.

**********

Первое, что я замечаю, когда просыпаюсь, - это то, что кто-то несет меня. Я пытаюсь убежать, думая, что это люди в капюшонах, но слышу голос Хоакина: "Успокойся, ничего не случилось, твое тело, должно быть, все еще онемело, но это пройдет. Когда они увидели, что не могут усыпить меня, как это было с тобой, и что они не могут победить меня, они убежали".

"Почему это не повлияло на тебя?" - ошеломленно говорю я хриплым голосом, все мое тело кажется тяжелым, и мне трудно им двигать.

"Когда твое тело достигает определенного уровня, есть вещи, которые больше не оказывают на тебя влияния. Если бы препарат предназначался для меня, это была бы другая история, но это была поспешная атака. Я думаю, они хотели усыпить тебя на оживленной улице и похитить, пока кто-то другой отвлекал меня."

"Но почему кто-то хотел похитить меня?" - говорю я озадаченно. Кажется, что с тех пор, как я въехал в столицу, со мной случались только несчастья.

"Вектор послал их, по крайней мере, это то, что я вывел из того, что сказал мужчина, когда он думал, что выиграл из-за снотворного. Он сказал, что ты причинил боль не тому человеку, и поскольку ты здесь в первый день, это может относиться только к Виктору".

"Разве военные не должны защищать людей вместо того, чтобы нападать на них?" - говорю я "раздраженный".

"Да, хорошо… Вектор - это особый случай... На этот раз я тоже был удивлен, не думал, что он будет настолько подлым, чтобы нападать на ребенка из-за такой ерунды. На мгновение я подумал, что это яд, когда увидел, как ты падаешь. Кроме того, наркотик, который употребляли эти люди, является незаконным веществом".

"Итак... Что мы можем сделать, чтобы это не повторилось? Если они сбежали, они могли бы вернуться, и я даже не понял, что они следили за мной.... мы должны поговорить с генералом, верно?" - говорю я нервно, думая, что, возможно, на этот раз мне повезло, но кто знает, как будет в следующий раз? Я не могу всегда рассчитывать на то, что Хоакин будет рядом со мной. Пока мы проезжаем по улицам, я понимаю, что, должно быть, долгое время был без сознания, потому что сейчас, кажется, поздняя ночь, и это не помогает успокоить мое чувство опасности.

"Это было бы бесполезно, Вектор из одной из 3 благородных семей столицы. Даже если бы у нас были доказательства, а у нас их нет, генерал ничего не смог бы сделать. Бороться с Вектором неудобно… мой предшественник потерял все из-за него", - с горечью говорит он.

"Что же мне тогда делать? Вернусь ли я в свой город? У меня там ничего нет, но если я останусь здесь, они наверняка убьют меня", - спрашиваю я раздраженно, не способный поверить, что моя возможность начать все сначала разрушена прихотью одного человека.

"Не волнуйся, я уже кое-что придумал... Ты сказал, что твоей целью было бросить вызов лабиринту, верно? Что ж, я беру тебя с другом, который занимается обучением людей тому же самому. Плохая новость в том, что ты просто искатель приключений и у тебя не будет постоянного дохода, поскольку в лабиринте многое может случиться. Но мой друг знает, что такое Вектор, и он ненавидит его, я не могу придумать лучшего варианта, чтобы спрятать тебя на некоторое время ".

"Но разве это не подвергло бы вашего друга опасности?" - говорю я озадаченно.

"Нет, мой друг знает, как позаботиться о себе, и не понаслышке знает, на что способен Вектор. Кроме того, мы находимся в другом районе... Ах да, ты не знаешь... Столица разделена на 3 района: Протего, Эстелла и Леон, по одному на каждую дворянскую семью. Район Леон является районом королевской семьи и отмечен красным цветом. Ты видишь, что дверные и оконные рамы, а также черепица в домах голубые? Это означает, что мы находимся в семейном районе Протего. Район, где мы находились, принадлежал семье Эстелла, отмеченной желтым цветом, семье Вектора. И вот почему я думаю, что с тобой все будет в порядке, думаю, что он не попытается что-то сделать с тобой в другом районе… он не хочет рисковать тем, что его имя всплывет в темных делах".

"Хм, хорошо", - говорю я, не очень убежденный, - "Думаю, теперь я могу идти".

"Как раз вовремя, мы вот-вот прибудем, и было бы очень плохое первое впечатление, если бы я принес тебя на спине, учитывая, что должен убедить своего друга научить тебя сражаться в лабиринте", - говорит он, смеясь и оставляя меня на земле.

"Разве он не должен был сразу взять меня?" - говорю я" ошеломленный".

"Да, но тебе всего 13 лет... Люди, которых он тренирует, обычно старше, я не говорю, что нет авантюристов твоего возраста, но те, кто есть, обучены этому с раннего возраста. И ты... Хорошо... Как ты думаешь, что скажет мой друг, когда я скажу ему, что хочу, чтобы он тренировал 13-летнего мальчика, сына владельца таверны?", - говорит он, глядя на меня с улыбкой и приподнятой бровью.

"Да, я понимаю... это далеко отсюда?" - спрашиваю я, потому что чувствую, что устаю все больше и больше, либо от наркотиков, либо от всего, что произошло за день.

"Хахаха, я впервые вижу, чтобы ты спрашивал что-то типичное для твоего возраста... чтобы ответить на твой вопрос: как я уже говорил ранее, мы почти на месте, видишь вон тот дом?" - говорит он, указывая на дом через 3 дома от нас.

"Да, это дом вашего друга?" - спрашиваю я, увидев большой двухэтажный дом.

"Нет, я просто хотел узнать, видел ли ты дом", - смеясь, говорит он, - "Шучу, шучу, это его дом", - поправляет он себя, когда видит мое лицо.

"Хорошо, отлично, потому что я очень хочу спать", - говорю я, зевая, - "Так много всего произошло сегодня".

"Извини, ничего этого не случилось бы, если бы не Вектор и его враждебность по отношению ко мне..." - говорит Хоакин подавленно.

"Не говори ерунды, если бы не ты, я бы жил неизвестно где и ел неизвестно что", - говорю я, чтобы подбодрить его, но также и потому, что это правда.

Мы подходим к двери дома друга Хоакина, и он собирается постучать, но потом, кажется, о чем-то думает, потому что смотрит на меня и говорит: "Мой друг может быть немного ворчливым, но он собирается тебе помочь ... просто не обращай слишком много внимания на его ворчание".

При этом мне приходит на ум образ рычащей старой собаки, и я смеюсь, отвечая "ок".

Хоакин стучит в дверь, и через несколько мгновений седовласый мужчина с очень редкими следами соломенного цвета в волосах и лицом, полным морщин, обрамленным редкой бородкой, открывает.

Мужчина просто говорит "Хоакин" и смотрит на нас, ожидая, когда мы объяснимся.

"Привет, Рагнар, мне нужна услуга", - говорит Хоакин, улыбаясь, - "Не мог бы ты предоставить этому мальчику убежище и немного потренировать его в бою? Ах, и если бы ты как-нибудь взял его с собой в лабиринт тренироваться, я бы тоже был тебе признателен".

Рагнар смотрит на него, нахмурившись, и говорит: "Это шутка, верно? Как ты думаешь, это что, детская? Кроме того, уже почти полночь... Приходи завтра, и мы поговорим о его обучении, но насчет того, чтобы дать паршивцу убежище, ответ - нет, в любое время".

Он собирается закрыть дверь, но Хоакин останавливает его и говорит: "Давай, Рагнар, ты же не собираешься отказать в услуге другу, который оплакивает своего сына, не так ли? Кроме того, ты у меня в долгу, подумай о том, что было бы с тобой и твоей семьей, если бы не я" - не позволяя улыбке сползти с его лица говорит Хоакин.

"Ты сказал, что твой сын умер? Мне жаль, он был хорошим мальчиком. Как это произошло?" - спрашивает Рагнар с печальным выражением лица.

"Да, он был", - говорит Хоакин, и его улыбка слабеет, - "Я расскажу тебе, что произошло, если впустишь нас и дашь нам немного еды, мы все еще не ели с тех пор, как вернулись в столицу".

"Ага, прекрасно. Но я приму этого сопляка здесь только на несколько дней, потом он снова станет твоей проблемой, это не таверна", - говорит Рагнар, смиряясь.

http://tl.rulate.ru/book/79849/2435696