Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 18: Странный эльф

После того, как я рассказал Азур свою историю, я вспоминаю, что, пока я исследовал лабиринт, появилось два уведомления о вновь приобретенных способностях. Когда я открываю раздел навыков, то вижу их названия "хранилище измерений" и "охотник за головами". Первая, похоже, является способностью, о которой мне рассказывал Рагнар, она добавляет 10 слотов инвентаря, поскольку, похоже, сочетается с моим интерфейсом, в то время как вторая - пассивная способность, которая дает 10% вероятность получения дополнительной добычи. Эти две способности привязаны к уровню класса авантюрист, согласно его описанию, и тот факт, что этот класс поднялся до 10-го уровня, похоже, послужил спусковым крючком для разблокировки.

Общение с Азур и обзор новых способностей окончательно успокоили меня. Используя карту интерфейса, я направляюсь в направлении дома Рагнара. Пройдя несколько улиц, я чувствую запах, который отвлекает меня и напоминает мне о моем детстве. Я иду за ним в оцепенении, пока не подхожу к столику, за которым эльф пьет чай. Я вижу, что от травяного чая исходит запах, который меня привлекает. Эльф - самый странный из всех, кого я когда-либо видел, в то время как у эльфов всегда длинные прямые волосы, у этого, кажется, нет ни единого волоска на голове, и у него нет бровей.

"Хм... Здравствуйте, не могли бы вы сказать мне, где я могу купить этот чай?" - неловко говорю я, стараясь не смотреть на то место, где должны быть его брови.

В ответ эльф указывает на вывеску над нами с надписью "Алхимик: продажа зелий, эликсиров и других препаратов".

"Ах, так... Производите ли вы чай, который пьете? Не могли бы вы продать мне немного?" - спрашиваю я, восхищаясь ароматом.

"Я не продаю чай. Это просто то, что я произвожу для собственного потребления, почему вас это интересует?" - отвечает он спокойным голосом.

"Моя мама готовила такой чай... И по разным причинам у меня нет ничего, что напоминало бы мне о ней... Не могли бы вы подсказать мне место, где я могу его купить?" - говорю я сдерживаясь. Я не хочу говорить о своем прошлом, но в то же время мне нужно, чтобы он сказал мне, где я могу получить этот напиток.

"Хм, твоя мать... Редко бывает, чтобы другие люди знали о свойствах лаванды. И ты говоришь в прошедшем времени, так что твоя мать, должно быть, умерла..." - бормочет эльф себе под нос, игнорируя мой вопрос, и, немного подумав, спрашивает меня: "Не мог бы ты сказать мне, для чего твоя мать использовала этот напиток?"

"Она использовала его, чтобы успокоить головную боль, а также когда у нас были проблемы со сном... Но она не только заваривала чай, но и делала духи. Она выращивала это растение, а также многие другие, которые использовала в качестве специй… но я никогда не спрашивал ее, как их называют” - печально говорю я, добавляя еще одну вещь ко всему, о чем я никогда не смогу ее спросить.

"Жаль…” - говорит он со вздохом, - “Жаль, что в мире стало на одного ботаника-энтузиаста меньше. Нас не так много, большинство алхимиков следуют только старым рецептам давности и не знают даже половины свойств, которыми обладают растения, которые они используют, или как их выращивают".

"Моя мать не была алхимиком, у нас была таверна..." - говорю я тихим голосом.

"Как странно. Ну, это не так уж и важно. Меня зовут Озимандиас, и мне жаль, что я заставляю тебя говорить о твоей матери, так как я вижу, что тебе трудно говорить на эту тему. Любовь подобна наркотику... мы привыкаем к этому, и это придает нам сил, но когда мы теряем их, это причиняет нам боль..." - говорит он, потирая пальцем подбородок и вставая, чтобы войти в магазин, - "Послушай, я скажу тебе, что мы сделаем. Судя по тому, что на тебе надето, ты выглядишь как авантюрист, поскольку я не думаю, что ты учишься в военной академии, будучи таким молодым. Итак, я дам тебе лавандовый чай в обмен на то, что ты регулярно будешь покупать здесь зелья и эликсиры, что ты думаешь?".

"По-моему, звучит неплохо! Сколько денег мне пришлось бы потратить, чтобы получить их сейчас?" - с энтузиазмом говорю я, следуя за ним. Вдоль стен магазина тянутся полки, уставленные бутылками с разноцветными жидкостями.

"Подожди, подожди" - говорит он, хмуро поднимая ладони, - "Никто не говорил о "тратах". Это обмен на благо обоих. Если я обнаружу, что ты не собираешься использовать то, что покупаешь, и что ты делаешь это только для того, чтобы получить чай, сделка расторгнута. Я люблю свою работу!! Мне бы очень не хотелось знать, что то, что я делаю, тратится впустую или используется не по назначению, ты понимаешь?"

"Да, извини" - я поспешно говорю, - "Могу я купить несколько зелий маны? И... сколько мне придется купить, чтобы выпить чаю?"

"Хм, это зависит... за каждую золотую монету я дам тебе 10 пакетиков чая. Существует 4 уровня восстановления зелий, даже если гильдия продает только один." - говорит он и достает четыре бутылки разного размера и ставит их на прилавок: "Тип, который продает гильдия, восстанавливает почти все возможности пользователя и стоит 1 золотую монету каждая", - объясняет он, указывая на бутылку того же размера, что и те, которые я уже знал, - "но есть два не столь мощных уровня, которые стоят дешевле. Во многих случаях не стоит использовать зелье, которое продает гильдия, поскольку оно дорогое, но те, о которых я упоминал, намного дешевле, и хотя они восстанавливают меньше возможностей пользователя, во многих случаях этого будет более чем достаточно".

Я использую идентификацию, чтобы убедиться, что он не пытается обмануть меня, и вижу, что это действительно зелья маны. Самое маленькое - это "зелье низкой маны", а следующее по размеру - "зелье малой маны".

"Сколько восстанавливает второстепенное зелье?" - спрашиваю я.

"Оно восстанавливает половину способностей того, кто его пьет, и стоит 5 серебряных монет" - говорит Озимандиас, - "Искатели приключений могли бы сэкономить много денег и времени, если бы они использовали этот тип зелий, поскольку, как ты знаешь, зелья исцеляют или регенерируют, перенапрягая возможности организма, поэтому использование зелья, способного полностью восстановить вашу ману, когда вам нужно всего лишь немного, только истощит тело без всякой причины..." - говорит он со вздохом и продолжает говорить, - "но алхимики делают только то, что гильдия просит их сделать, и гильдии удобно иметь только один тип зелья, который эффективен в любой ситуации ".

"Итак... Могут ли эти зелья подвести?" - говорю я, подозрительно глядя на бутылки.

"Это не то, что я имею в виду..." - говорит он сварливым голосом, - "Представь, что тебе нужно полностью перезарядить свою ману, и у тебя не так много времени, что было бы эффективнее? Нужно выпить одно большое зелье или несколько меньших?"

"Да, я понимаю… Хм, я собираюсь купить 2 второстепенных и 3 низших зелья".

"Ну, это будет стоить 2 золотых, и я дам тебе 20 пакетиков чая. Более низкие зелья восполняют примерно 30% емкости пьющего. Но возвращаясь к теме чая… наверное, нет необходимости предупреждать тебя, так как твоя мама тоже его готовила, но я все равно расскажу. Не принимай больше трех чаев в один и тот же день, так как это вредно для здоровья" - и он передает мне зелья и чайные пакетики через прилавок, а я отдаю ему деньги.

После этого я прощаюсь с ним и иду домой, где нахожу Рагнара, ожидающего меня у входа.

"Ты в порядке? Мне показалось очень странным, что ты вот так покинул лабиринт" - обеспокоенно спрашивает он.

"Да, просто сегодняшний бой напомнил мне о моем прошлом" - говорю я пристыженно, - "Но я переживу это, тебе не нужно беспокоиться".

"Хорошо! Сохраняй такое отношение, и все будет хорошо" - говорит он, хлопая меня по спине.

Я захожу в дом и поднимаюсь в свою комнату, где завариваю себе лавандовый чай. Пока я это делаю, то вижу, что дыры в моем ботинке были заделаны. Предполагаю, что мое снаряжение медленно саморемонтируется, находясь в интерфейсе... Хм, я не знаю, насколько эта сделка выгодна Озимандиасу, поскольку, с моей точки зрения, она дает мне только дополнительные продукты в дополнение к тому, что я покупаю, но для меня это не имеет значения.

http://tl.rulate.ru/book/79849/2446462