Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 32: История Джулии

История Джулии

"Мои родители были торговцами... Мы путешествовали от деревни к деревне и по всему королевству.

Ткань, семена, соль, инструменты. Мы торговали всем, что могло понадобиться жителям деревни. Я мало что помню из того времени, я была очень маленькой...

Однажды, как и в любой другой день, нас ограбили бандиты. Мне было 5 лет, когда это случилось.

Когда ты всегда в разъездах, иногда случаются такие вещи.

У нас не было денег, чтобы платить охранникам. Итак, мои родители останавливали карету, и, доставив то, что просили бандиты, мы могли спокойно продолжить свой путь.

Однако на этот раз бандиты хотели заполучить мою мать и меня.

Я не очень хорошо помню, что произошло.

Я просто помню, как мой отец спорил с ними, и мгновение спустя его голова покатилась по полу… Моя мать плачет.

Они связали нас, запихнули в нашу карету и отправились в направлении империи демонов. Везли нас в карете и оставили труп моего отца на съедение зверям.

Они хотели продать нас в рабство.

Продажа рабов, очень известная практика во время войны, была запрещена с момента подписания союза между четырьмя расами. Но даже сегодня все еще есть люди, которым все это безразлично.

По иронии судьбы, когда запрета не было, представители рас, по крайней мере, защищали друг друга, так гласит история. Но теперь, когда это было запрещено, представители нашей расы похищали людей для продажи.

Группа, похитившая нас, состояла из представителей всех четырех рас, причем представители обоих полов.

Я мало что помню из того, что происходило в те дни, когда я была с бандитами.

Я помню, как моя мать возвращалась ночью в слезах после того, как кто-то позвал ее за чем-то. Я помню избиения, когда нас заставляли есть и пить. И хотя я не знаю точно, как это произошло, но помню безжизненное тело моей матери на полу вагона рядом со мной, крики бандитов, обнаруживших ее, и новые удары…

Но у всего есть конец, и моя ситуация ничем не отличалась, какой бы мрачной она ни казалась.

Однажды, когда мы были близки к пересечению границы королевства, я проснулась, услышав крики снаружи кареты.

Это были крики боли, и вдобавок к ним можно было услышать звон металла.

Мгновение спустя крики прекратились, и, открыв брезентовые двери, у входа в вагон появилось бородатое лицо, залитое кровью.

Лицо с выражением заботы и сострадания, которое после стольких дней, прожитых так, как я, тронуло мое сердце. Это был Рагнар, и, как ты можешь видеть, он удочерил меня, видя, что у меня не было никого, кто мог бы позаботиться обо мне.

В то время он жил в большом доме с садом, во внешнем кольце района Эстелла. Он взял меня к себе, и со временем воспоминания о моих похищенных днях становились все более и более размытыми.

После этого случая я несколько дней не могла говорить.

Рагнар дал мне мое имя, новое, потому что он не знал, как обращаться ко мне. И я приняла это с благодарностью, желая забыть все о своем прошлом.

Рагнар стал моим героем, моим спасителем, примером для подражания.

Итак, когда мне исполнилось 16 лет, я поступила в военную академию.

Я практиковалась с мечом почти каждый день с тех пор, как мне исполнилось 10 лет, в том возрасте, когда Рагнар начал учить меня. Итак, к тому времени, когда я проучилась в академии два года, мои сверстники и инструкторы очень восхищались тем, насколько я была прилежна и квалифицирована.

Но, ослепленная образом своего отца, который у меня сложился, я не могла понять, что его коллеги в армии не обязательно должны быть такими, как он…

Это случилось во время одного из вторжений в лабиринт, которые совершили те из нас, кто учился на последнем курсе академии.

Вектор был инструктором, ответственным за нашу практику, и всегда относился ко мне с заботой и уважением.

Больше для меня, чем для остальных студентов, но тогда это казалось мне нормальным. В конце концов, я была дочерью Рагнара, и все в армии знали меня с детства.

Мы были группой из 10 человек, считая Вектора.

Нам всегда советовали держаться вместе в лабиринте, поэтому, когда Вектор предложил остальным 8 уйти пораньше, пока мы отдыхали в защищенной комнате, мне это показалось странным.

Тем не менее, я не думала о нем плохо, в конце концов, он был моим инструктором, и никогда не показывал мне ничего, что вызывало бы у него недоверие...

Когда мы остались одни, он набросился на меня и, сняв с меня одежду и доспехи против моей воли, начал что-то делать со мной... Вещи, которые никому не следует делать насильно...

Я не могла избавиться от него, потому что, хотя я была самой сильной в своем классе, он был инструктором и был намного сильнее простого ученика.

Когда он закончил делать то, что хотел, он сказал мне, что мне лучше ничего не говорить, если я не хочу разрушить свое будущее и будущее моего отца.

Когда я сказал ему "да", он оставил меня одну в лабиринте, брошенную в "безопасную комнату", которая не выполнила того, что обещало ее название.

Я была психически травмирована.

Моя сила и мастерство, которые я совершенствовала все эти годы, подвели меня. Образ солдат как фигур, олицетворяющих героизм, был разрушен.

Я плакала некоторое время, одна в лабиринте.

Когда я уходила, было уже темно, смутная мысль подсказала мне, что отец будет волноваться, но вскоре она растворилась в охватившей меня апатии.

Я пошла домой, не обращая особого внимания ни на кого и ни на что. Я была в трансе, пытаясь вернуться в свое безопасное место.

Я вошла в дом, стараясь не шуметь, в поисках безопасности в своей комнате, но Рагнар ждал меня.

Когда он увидел мое лицо, он понял, что я плакала, и, подойдя ко мне с тем же выражением сострадания, которое было у него, когда он спас меня, обнял меня.

Я снова расплакалась, убитая горем, цепляясь за единственного человека, которому я доверяла, единственного человека, который, как знала, не предаст меня. Пока я плакала, Рагнар держал меня в своих объятиях, утешая и медленно восстанавливая часть безопасности, которую я потеряла.

Когда я, наконец, успокоилась, то хотела подняться в свою комнату, но Рагнар спросил меня, что случилось.

Я... сначала я не могла заставить себя сказать ему, потому что не хотела навлекать на него неприятности. Но, желая верить в безопасность, которую он передал мне своими объятиями, я рассказала ему, что произошло.

Рагнар терпеливо выслушал меня и отправил спать, когда я закончила рассказывать ему о своем опыте. На протяжении всего моего рассказа на его лице было странное отсутствие выражения, но он ни разу меня не перебил.

На следующий день я проснулась поздно, и, когда я завтракала, Джулиус пришел к нам домой. Я не знала, впускать ли его, так как образ солдат, который у меня был, был всего лишь воспоминанием. Но он был отцом Рагнара и всегда относился ко мне по-доброму, поэтому, немного сомневаясь, я впустила его.

Он сказал мне, что Рагнар был арестован за нападение на Вектора.

Он обвинил его в казарме в том, что он напал на меня и преследовал во время нашего пребывания в лабиринте.

Вектор защищался, говоря, что у Рагнара нет доказательств и что никто не поверит мне на слово, в результате чего Рагнар потерял себя и попытался убить его.

Он сказал мне, что Рагнара освободят через несколько дней, учитывая его звание, но что он больше не будет частью ополчения. Он также посоветовал мне оставаться дома и не впускать никого, кроме Рагнара или его самого.

Итак, все то время, пока Рагнар был задержан, я ждала дома, боясь выйти на улицу и сожалея, что все рассказал отцу.

Небольшая защита, которую дал мне Рагнар, снова исчезла.

Когда Рагнара освободили, мы переехали в этот дом. Здание, которое находилось в другом районе, в месте, более близком к лабиринту и милиции.

Джулиус рекомендовал нам покинуть город, так как он думал, что Вектор может напасть на нас, наняв убийц. Но Рагнар отказался позволить, по его словам, "дрянному дворянину диктовать свою жизнь".

Кроме того, по его мнению, в районе Протего мы были бы в безопасности, поскольку, хотя Вектор, будучи членом семьи Эстелла, имел много связей, он не смог бы использовать влияние своей семьи, чтобы связаться с нами в районе другой семьи.

Со временем мы смогли убедиться, что мой отец был прав, у нас никогда не было никаких проблем в этом районе, но...

Учитывая, что 9 месяцев спустя я родила Мию, оглядываясь назад, возможно, было бы лучше, если бы мы переехали в более тихое место.

В конце концов, Миа - живое доказательство правдивости обвинений Рагнара с того дня, и по этой причине ей приходится жить почти исключительно в помещении...

Ты можешь подумать, что мы должны попытаться доказать, что обвинения моего отца были правдой, но мы бы никогда не попытались использовать мою дочь в качестве доказательства, поскольку безопасность Мии для нас гораздо важнее, чем наказание Вектора.

Что ж, это моя история. И именно поэтому мы можем сказать, что мы лучше, чем кто-либо другой, знаем, насколько прогнил Вектор.

Поэтому тебе не нужно беспокоиться, думая, что ты можешь доставить нам проблемы своим присутствием здесь, дорогой.

Мы живем здесь уже много лет, и мы можем заверить тебя, что ядовитые щупальца этого паразита не достигают этого дома и района".

http://tl.rulate.ru/book/79849/2448052