Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 33: Хобгоблины

[От лица неизвестной девушки]

"Это… ужасно” - говорю я удрученно, не находя лучших слов, чтобы выразить это.

Я должна выяснить, правдива ли история этого парня. Мы не можем позволить заблудшей овце вот так испортить имидж дворянства…

Но мне повезло, что я не пыталась завербовать его до того, как услышала эту историю. Конечно, это только усилило бы нашу вражду, и мне не нравится эта идея. Этот мальчик может оказаться очень полезным королевству в будущем.

"Я знаю" - говорит мальчик, обескураженный, - "Но теперь твоя очередь".

"Это довольно просто. Я хочу научиться драться, но мои способности не справляются с этой задачей. Святое сродство предназначено для исцеления и расширения естественных способностей тела, в то время как единственная способность духовного сродства - вызывать связанного духа" - категорично говорю я.

"Но если твоя магия не делает того, что ты хочешь, разве ты не могла бы научиться владеть мечом или стрелять из лука?" - говорит мальчик, хмурясь.

"Это не так просто..." - отвечаю я и, вздохнув, и добавляю,- "Моя мама верит, что за магией будущее, она видит дурными глазами все действия, не связанные с магией. Поэтому я уверена, что она сочтет это пустой тратой моего времени, если обнаружит, что я пытаюсь научиться сражаться немагическим оружием".

"Ты ведь понимаешь, что твое время принадлежит тебе, верно?" - говорит мальчик с озабоченным лицом. Черт возьми! Очевидно, что мой интеллект подвергается сомнению, - "Если твоя мать действительно любит тебя, у нее не должно быть проблем с тем, чтобы позволить тебе научиться драться".

Эта последняя фраза глубоко запала мне в душу, сметая гнев, который я испытывала минуту назад, но, подумав мгновение, я спокойно говорю, - "Ты так говоришь, потому что не знаешь мою мать..."

Парень прерывает меня на полуслове...

"Возможно, но ты понимаешь, что то, что я говорю, имеет смысл, верно?" - говорит он, глядя на меня с приподнятой бровью.

Приятно поговорить с кем-то, кто не боится высказывать свое мнение в моем присутствии.

"Да..." - признаю я, - "Наверное, да".

Мне никогда не приходило в голову попытаться заставить маму понять мои желания. В конце концов, я очень хорошо знаю, каковы ее желания, и никто никогда не задает вопросов моей матери. Но... что, если я действительно смогу убедить ее? Хм, я могла бы...

Но мои мысли прерывает голос мальчика.

"Если твоя мама хочет, чтобы ты изучала магию, а ты не осмеливаешься сказать ей о своих желаниях, тогда... что ты делала в гильдии искателей приключений, если твоя магия не работает в бою?"

"Разыскивая тебя, я уже говорил тебе, что подумала, может быть, я могла бы научиться у тебя какому-нибудь способу борьбы со своим духом, и таким образом я могла бы следовать своим желаниям, не вставая на пути моей матери. К сожалению, я уже могла видеть, что мои предположения были ошибочными" - говорю я обескураженно, - "Мне пришлось пробираться сюда тайком. Правда в том, что первое занятие дня для меня совершенно бесполезно, вот почему мы всегда приходили искать тебя в это время".

"Это был класс...?" - спрашивает мальчик, позволяя вопросу повиснуть в воздухе.

"Класс контроля маны... Задание состоит в том, чтобы сидеть в течение часа, манипулируя маной внутри тела" - объяснила я и, фыркнув, добавила, - "Но для меня это пустая трата времени".

"Я знаю, это скучно" - оживленно говорит мальчик.

"Да, это также абсурдно просто... Я не понимаю, как могут быть люди, которым так трудно контролировать свою ману” - говорю я и с удивлением вижу, как оживленное выражение лица мальчика на мгновение дрожит, - “Официальная версия, о которой знает моя мама, заключается в том, что я практикую магию посвящения, одно из эксклюзивных умений святого сродства."

"Если тебе придется вернуться на другие занятия… мы уже давно здесь" - медленно говорит мальчик монотонным голосом, - "Ты хочешь продолжить еще час или два? Или ты предпочтешь, чтобы мы ушли, чтобы ты могла вернуться к своим занятиям?"

"Я бы хотела продолжать еще несколько часов" - говорю я, удивленная изменением его тона, - "Я могу пропустить день занятий без проблем, этот опыт того стоит".

*******

[От лица Кселина]

Мы выходим из комнаты и сражаемся с гоблинами еще несколько часов.

План состоял в том, чтобы сражаться еще около двух часов, но так как мы не могли найти комнату, то в итоге блуждали три часа.

После нескольких боев мы приходим в комнату вызова. Я объясняю своим товарищам по команде, что такое комнаты испытаний, и, изучая порог, чтобы определить его сложность, я задаю Вин вопрос, который у меня есть о ее истории.

"Есть кое-что, чего я не понимаю в том, что ты мне сказала. Если ты можешь пропускать занятия, разве ты не могла бы научиться драться так, чтобы твоя мать об этом не узнала?"

"Конечно, и когда моя мать узнает о моих доспехах и моем оружии, наступит конец света..." - говорит она с улыбкой, - "Как ты предлагаешь мне скрыть от нее эти вещи?"

"Разве это было бы так ужасно? Кроме того, твоей маме не пришлось бы их видеть. Ты можешь использовать заколдованный мешочек, чтобы спрятать их” - говорю я, теребя гравировку на рамке.

Я был не очень хорош в определении пороговых паттернов, и тот факт, что Сабрина распознала их без особых усилий, не сказал мне, что стоит пытаться научиться их различать...

Теперь, конечно, мне не хватает этого навыка. И неспособность идентифицировать комнаты становится смертельной, если в группе есть кто-то, кто не может сражаться.

"Моя мать любит контроль. Я уверена, что она точно знает, что я всегда ношу с собой… и она может знать, что я несу, даже в зачарованных сумках, у нее есть для этого средства. Спасибо за идею, но если бы это было так просто, я бы сама до этого додумалась" - говорит Вин, с любопытством наблюдая за моими действиями.

Ее друг, с другой стороны, выглядит как статуя. Я имею в виду, что я сам не очень люблю начинать разговор, так как привык быть с Джозефом, который очень хорош в этом, и я понимаю, что тот факт, что он не может говорить, доставляет большое неудобство в общении, но с тех пор, как мы вошли в лабиринт, я не видел, чтобы он делал какие-либо жесты, пытаться общаться с нами, это... странно.

"Я думаю, что это безопасно, не похоже, что его уровень сложности может меняться в зависимости от участников команды. Вин, если по какой-либо причине мы расстанемся и ты останешься одна, не пытайся кричать нам или делать что-либо, что может привлечь внимание врагов. Просто подожди, пока мы тебя найдем” - говорю я, вкладывая в свой голос как можно больше серьезности, пытаясь подчеркнуть важность того, что я говорю.

Мы переступаем порог и оказываемся в похожей на пещеру среде.

Кажется, что это коридор пещеры, а вокруг нас сталактиты и сталагмиты.

На стенах растет голубой биолюминесцентный мох, который является единственным, хотя и скудным источником света в окружающей среде.

Из-за этого наше зрение значительно ухудшается, и я с трудом различаю своих спутников в темноте.

Я достаю из инвентаря три зелья ночного видения и передаю два своим спутникам, шепотом объясняя, что они должны пить.

Азур не нуждается в зелье, так как, будучи связанной со мной, действие моего зелья распространяется и на него.

Мы продвигаемся несколько минут в тишине, пока не достигаем точки, где видим перед собой, как коридор расширяется, принимая форму широкой пещеры.

Мы осторожно приближаемся и видим, что в центре пещеры три зеленоватых существа сидят вокруг костра, поджаривая то, что кажется человеческими руками и ногами.

Я не знаю, являются ли они частью тела настоящих авантюристов, или они являются частью созданного окружения… это… на самом деле это не имеет значения.

У трех существ есть мешок из меховой шкуры, покрывающий их тела в качестве защиты, а рядом с ними на земле лежат кинжалы, булавы и мечи. Оружия больше, чем существ, поэтому мы можем предположить, что его избыток связан с какой-то группой авантюристов, которые погибли, столкнувшись с ними.

Существа отвлеклись, глядя на пламя, и, похоже, не замечают нас.

Еще раз, я ценю рекомендации Ози по зельеварению, если бы группа приблизилась с факелом или другим источником света, это наверняка насторожило бы существ.

"Они хобгоблины" - говорю я шепотом, думая о том, как лучше всего противостоять им, - "Я уже сражался с ними в прошлом, хотя в тот раз я был со своей обычной группой. Будьте осторожны с их высокой скоростью и не обманывайтесь сходством с гоблинами. Они намного быстрее и сильнее, хотя умирают так же быстро, как и гоблины. Пока мы не станем слишком самоуверенными, у нас не будет никаких проблем".

"Какой будет стратегия? У тебя есть опыт борьбы с ними, мы доверяем твоему суждению" - говорит Вин, тоже шепотом, хотя и с некоторым напряжением в голосе.

Я думаю, ей совсем не понравилось смотреть, что эти существа жарят.

"Давай отойдем немного назад и спрячемся за тем выступом. Я собираюсь приготовить мана-бомбу и запустить ее в них, когда она будет готова. Азур подготовит вторую бомбу, которая сработает вскоре после моей. У нас есть фактор неожиданности, я использую взрывы, чтобы попытаться уничтожить их без необходимости сражаться. Эленд, ты останешься сзади и прикроешь Вин. Без обид, но я не думаю, что ты сможешь угнаться за мной в этих доспехах, однако, если ты увидишь, что мне нужна помощь, постарайся помочь мне как можно сильнее" - говорю я и начинаю концентрироваться, чтобы создать мана-бомбу.

У меня нет способности Агустина быстро обдумывать групповые стратегии, поэтому я даже не собираюсь пробовать это, особенно учитывая, что не очень хорошо знаю возможности своих товарищей по команде.

Рядом со мной Азур меняет свой меньший размер и принимает форму дракона, так как так больше шансов остаться незамеченным. Когда он это делает, я слышу восклицание Вин, но она ничего не говорит, чтобы не мешать моей концентрации.

"Что ж, она почти готова" - медленно говорю я, заканчивая формировать бомбу.

Недостатком этой идеи является то, что у двух хобгоблинов их имена написаны золотым цветом. Итак, я потеряю бонус к опыту, убив их, но я не думаю, что мы останемся в лабиринте надолго, так что я действительно ничего не потеряю, - "Пожелай мне удачи".

"Будь осторожен" - говорит Вин, в ее голосе звучит беспокойство, но она не возражает против моего плана. В конце концов, минуту назад она сказала, что они будут доверять мне.

Я киваю и бегу к костру, протягивая руки. В одной руке я держу меч, а в другой сформированную мана-бомбу. Я не могу долго держать ее в руке, когда она готова, поэтому я мчусь так быстро, как только могу.

Пока я бегу, Азур пролетает надо мной со своей собственной мана-бомбой.

Когда я оказываюсь примерно в 6 метрах от хобгоблинов, они замечают меня и кричат, пытаясь схватить свое оружие. Но уже слишком поздно, так как за несколько секунд до этого я запустил свою бомбу.

Взрыв швыряет их на землю, гася огонь и отправляя оружие в полет.

Я все еще далеко, и существа пытаются подняться, но затем бомба Азур попадает в них, снова отбрасывая их на землю.

Не останавливая бега, я поджигаю свой меч и, проходя рядом с одним из тел, тем, что с серебряным именем, обезглавливаю его, не прекращая бега.

Появляются 4 уведомления, указывающие на то, что оба моих класса и навык Азур повысились, но я не обращаю на них особого внимания и атакую следующего врага, воткнув меч ему в грудь, когда он собирался встать.

Когда я направляюсь в сторону последнего, то вижу, что он уже на ногах и готовится броситься на меня с коротким ножом в руке, но Азур падает на него сверху, меняя форму и размер, в результате чего хобгоблин падает на землю, раздавленный ящером таким же большим, как он сам.

Не упуская возможности, я вскакиваю и обезглавливаю его, как сделал с первым за мгновение до этого.

http://tl.rulate.ru/book/79849/2448061