Готовый перевод One in a Billion / Один на миллиард: Глава 34: Тревожное письмо…

После победы над хобгоблинами мы решили покинуть лабиринт.

Когда мы уходили, было уже темно, что удивило Вин, которая, казалось, потеряла счет времени.

Когда она узнала, который час, она попрощалась со мной и поспешно покинула гильдию, в то время как ее друг внимательно следил за ней.

Я задержался в гильдии еще на несколько минут, чтобы продать материалы, которые получил в течение дня.

Я вернулся домой поздно вечером и, поев и приняв ванну, лег спать, довольный тем, что могу справиться с проблемными комнатами в одиночку, если они находятся несколькими этажами ниже.

Оказавшись в постели, я прибавил к “силе” те 3 очка, которые получил, доведя их до 43 очков. Кроме того, Азур теперь может достигать большего размера, благодаря своему новому уровню, теперь это был размер около метра в высоту.

******

На следующий день, когда я завтракал, в дверях дома появился Джозеф. Он хотел пригласить меня в лабиринт, и я без колебаний согласился.

Мы поднялись на 23-й этаж по моему предложению, так как вчера я смог убедиться, что это безопасно, даже если я один.

Джозеф принял мое предложение без того, чтобы мне пришлось объяснять причину... Думаю, ему все равно, куда мы идем, пока есть враги, в которых нужно стрелять.

Во время нашего исследования мы наткнулись на две группы авантюристов, что вполне нормально, учитывая, что большинство людей остаются между 20 и 30 этажами, так как можно получить хорошую сумму денег за добычу монстров, и они не представляют слишком высокого риска для групп из нескольких человек.

Добыча на этих этажах состоит из оружия гоблинов, хотя и лишь изредка, и частей их тел, что гораздо более распространено.

В настоящее время мы отдыхаем в комнате для испытаний лесной среды, в которой был огромный людоед.

Людоед не представлял для нас никакой проблемы, так как, хотя он был очень силен и устойчив, он был невероятно медлителен. Мы просто уклоняемся от его атак и стрелялм в него, сохраняя дистанцию, пока он не упадет.

Я повысил уровень всех трех классов и добавил очки характеристик в ловкости, чтобы довести ее до 43 очков, соответствующих силе.

Я не думал, что мои занятия снова повысятся так быстро, учитывая, что вчера мне потребовался практически целый день, чтобы сделать это, но думаю, что в этом разница между тем, чтобы быть с другом, а не с кем-то, кого я не знаю.

На мой взгляд, Джозеф гораздо лучший боец, чем Эленд, поскольку, хотя он и не обладает силой и скоростью Эленда, но знает, как использовать свои способности в полной мере. В то время как Эленд, казалось, все время сдерживался, чтобы защитить своего друга.

Кроме того, я знаю, что могу доверять своему защитнику Джозефу, чего я не могу сказать о ком-то, кого знаю всего один день.

"Эй, Кселин, у меня вопрос" - говорит Джозеф, играя с какими-то веточками на земле, - "Ты знаешь, почему здесь только 9 этажей со скелетами, а не 10? Было бы разумнее, если бы лабиринт работал десятками, верно?"

"Если бы ты обратил больше внимания на то, что Рагнар сказал нам во время своего инструктажа, то знал бы, что десятый этаж на самом деле принадлежал боссу" - говорю я, удивленный тем, что он спрашивает меня о чем-то, что он должен знать, - "По словам Рагнара, давным-давно были боссы, которые препятствовали переходу на следующий десятый этаж, и только победив их, люди могли пройти. Но как только они были побеждены, любой мог перейти на следующие десять, если он находил синюю комнату для переноса на этаже перед боссом. И комната босса стала недоступной".

"Ах" - говорит Джозеф, хлопая себя по лбу, - "Я обратил на это внимание! Просто не помнил...Кстати, о кинжале...Агустин попросил меня передать тебе, что ты можешь завтра зайти в мастерскую и поискать его, в рукоятке не хватает всего нескольких деталей, но он хочет, чтобы ты присутствовал, так как было бы лучше внести коррективы, учитывая твое мнение о том, как он ощущается в вашей руке".

"Я не думал, что он будет готов так быстро" - говорю я удивленно, но рад это слышать, - "Я думал, что это займет у него не меньше недели, учитывая, что ему также пришлось поработать над своим щитом".

"Да, ну, он тоже не должен был позволять мне приходить в лабиринт без его компании... Скажем так, мой двоюродный брат немного изменился" - говорит он с загадочной улыбкой.

"Что ты имеешь в виду?" - спрашиваю я.

"Сабрина" - говорит Джозеф за всех, кто отвечает.

"И какое отношение она имеет к кинжалу или к щиту?" - спрашиваю я, все больше сбиваясь с толку.

"Ничего, по крайней мере, напрямую…” - смеется он, - “Но давай скажем, что косвенно она имела большое отношение к тому, что Агустин решил обратиться за помощью к своей сестре. Твой кинжал - это, практически, почти законченная ее работа. Так что, помимо всего прочего, у него было время сосредоточиться на своем щите..."

"Косвенно?" - спрашиваю я, приподняв бровь, уже немного устав от загадочных ответов.

"Они встречаются!" - лаконично говорит Джозеф.

"Напомни мне никогда не просить у тебя объяснений по поводу чего-либо, приятель. Я все больше и больше запутываюсь” - говорю я, смиряясь с этим ответом.

"Прости, прости" - говорит Джозеф и начинает объяснять с самого начала.

Очевидно, Сабрина пригласила Агустина на свидание на следующий день после возвращения с пляжа, на что он сразу же согласился.

Это радикально изменило взгляд Августина на его приоритеты. Вот почему он попросил свою сестру помочь с кинжалом. И он избавился от Джозефа, предложив ему пойти со мной в лабиринт, хотя для этого последнего решения во многом повлияло выступление лучника в нашей последней совместной битве, где Джозеф преуспел, контролируя врага.

Все это для того, чтобы иметь возможность проводить больше свободного времени с Сабриной.

Мы вышли из комнаты после нескольких минут отдыха и сражались еще несколько часов. После чего мы решили пойти домой и, вернувшись в комнату испытаний, которую очистили, вышли из лабиринта.

Мои классы получили дополнительный уровень, и я добавил два очка характеристик в Конституцию и один в Волю.

Небо уже начинает окрашиваться в цвета заката, когда мы покинули гильдию.

Войдя в дом, я нахожу Джулию сидящей за столом со слезами на глазах. Я спрашиваю ее, что происходит, и вместо ответа, она дает мне письмо:

"Если вы читаете это, это означает, что проблема была более серьезной, чем я думал.

Я оставил это письмо в ближайшей деревне к месту назначения, готовое к отправке, на случай, если я не отменю его отправку вовремя.

Извините, но, похоже, я не смогу вернуться домой. Я хочу, чтобы ты знала, что я люблю Мию и тебя. И я горжусь женщиной, которой ты стала.

Это не обязательно прощание, возможно, меня просто схватили или ранили. Отправь письмо, которое мой друг прислал мне, Хоакину вместе с мальчиком, я думаю, он вернется к тому времени, когда придет это письмо.

Я не хочу, чтобы ты уходил, потому что ты можешь столкнуться с Вектором, и я не хочу, чтобы тебе пришлось столкнуться с ним, даже ради меня.

Хоакин будет знать, что делать. Не беспокойтесь о мальчике, я не думаю, что Вектор узнает его, учитывая, что он все еще носит ожерелье, а прошло уже больше года. Кроме того, он видел его всего один раз. Он, наверное, уже забыл его лицо.

У меня есть страховка жизни. Если Хоакин подтвердит мою смерть, иди в гильдию авантюристов и забери ее. С такой суммой денег вы сможете безбедно жить в течение многих лет.

Прости меня, я знаю, что никакие деньги не могут изменить тот факт, что я больше не с тобой, но, по крайней мере, я смогу помогать тебе еще несколько лет.

С любовью, Рагнар.”

Когда я закончил читать письмо, оно оставило пустоту в моей груди. Чувство, которое я забыл после смерти моих родителей.

Но Рагнар не может быть мертв, верно? Он невероятно силен, с ним все должно быть в порядке. Это, безусловно, ошибка.

Я смотрю на Джулию и вижу, как она рыдает, закрыв лицо руками.

Я должен быть сильным! Я тоже не могу развалиться на части. Я подхожу и обнимаю ее.

Через несколько мгновений с помощью чая мне удается успокоить ее, при этом я обещаю ей, что завтра пойду к Хоакину и что все будет решено.

С Рагнаром все должно быть в порядке, думаю я, пытаясь не обращать внимания на чувство пустоты в груди. Он не может быть мертв!

http://tl.rulate.ru/book/79849/2448913