Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 57: Я отказываюсь отвечать.

На трибуне стадиона "Сити Граунд", в VIP-ложе два средних возраста мужчины стояли у окна, глядя в сторону поля.

Матч уже закончился, игроки обеих команд выходили с поля. Игроки Дерби Каунти радостно общались друг с другом, направляясь к выходу со стадиона, на лицах каждого была написана улыбка; лица игроков Ноттингем Фореста были унылыми, можно было понять, что они недовольны поражением. Но эти два мужчины смотрели в направлении двух тренеров. Если бы были журналисты, они бы сразу узнали, что это председатель Дерби Каунти Джи Смит и генеральный директор Пол Уилкокс.

— 2:0, великолепная игра! — восхитился Джим Смит.

Полмесяца назад он сомневался, было ли правильным выбором назначить Ван Шэна главным тренером, но кто бы мог подумать, что Ван Шэн смог одержать две победы подряд, плюс еще и матч с Грегори, это было равносильно тому, что он уже привел команду к трем победам подряд.

Три победы подряд! Сколько лет Дерби Каунти три раза подряд не побеждал?

Джим Смит уже не помнил, он только знал, что за последние несколько сезонов результаты команды постоянно падали. Как председатель клуба он испытывал большое давление, иногда он думал, не подходит ли он для управления клубом, но ему всегда поддерживал Уилкокс. Они были друзьями и вместе управляли клубом Дерби Каунти многие годы.

Уилкокс стоял рядом с ним и с улыбкой сказал:

— Я говорил, что он справится! Победа в этом матче доказывает, что мы не вылетим. Я думаю, тебе не нужно беспокоиться о том, что летом мы потеряем клуб.

Джим Смит тоже улыбнулся, но сказал:

— Но если бы они могли играть более активно...

— Твои требования слишком высоки, — покачал головой Уилкокс, — побеждать и играть красиво, это слишком сложно. Самое важное, что мы одержали победу, это самое главное.

— Может быть. Не знаю, как этот молодой парень это сделал. Я весь матч беспокоился, а в конце концов мы победили, и ещё забили два гола! — немного воспоминав, сказал Джим Смит.

По сравнению с Уилкоксом, Джим Смит больше был бизнесменом, в футболе он мало что понимал. В управлении командой или в ведении клуба он полагался на Уилкокса, хотя клуб принадлежал ему.

— Надеюсь, он продолжит побеждать, может быть, нам стоит подумать, что мы будем делать летом. А что ты думаешь о том новичке, который вышел на поле? — спросил Джим Смит.

— Тот высокий парень?

— Да.

Уилкокс задумался и ответил:

— Если пройдет еще один сезон, возможно, он станет еще лучше.

— До какой степени?

— По крайней мере, он может стать известным защитником в первом дивизионе.

— А Райт.

— Он — гений,

— Два молодых человека... Через год они, безусловно, станут еще более яркими. Кажется, этот китаец имеет неплохие глаза...

...

Послематчевая пресс-конференция уже началась.

Ван Шэн не пошел в раздевалку, а сразу с Хартом пришел. Они разговаривали, входя, как старые друзья, хотя всего лишь минуту назад были соперниками. Оба заняли места по разные стороны от стола.

Зал был огромным, в нем было несколько десятков журналистов. Вопросы для двух команд также были разделены. Журналистов, сидящих на стороне Ван Шэна, было больше. Очевидно, что журналисты больше интересовались Дерби Каунти не только потому, что они победили, но и из-за Ван Шэна, а также выдающихся выступлений Альфреда и Райта в игре.

Журналисты немного разочаровались, когда узнали, что Ван Шэн не привел игроков на пресс-конференцию. Многие из них хотели задать вопросы Альфреду и Райту. Райт еще не плох, ведь у него были голы в двух предыдущих матчах, и он уже полгода был в основной команде, поэтому многие журналисты знали о нем. Но Альфред был абсолютным новичком, даже местные СМИ знали о нем немного. Они хотели получить больше информации о нем, но к сожалению, Ван Шэн явно не хотел обсуждать Альфреда. Он не хотел, чтобы журналисты влияли на его игроков, особенно на такого молодого человека, который только что прославился.

— Он сыграл неплохо, — ответил Ван Шэн на вопрос об Альфреде.

— Райт? Он выдал отличный матч, — Ван Шэн не хотел говорить о Райте.

Увидев, что журналисты продолжают задавать подобные вопросы, Ван Шэн решил сказать напрямую:

— Я отвечу только на вопросы, касающиеся матча, — затем уверенно заявил, — вот видите! Мы победили! Те, кто предсказывал наше поражение, как вы там? Но я уже говорил до матча, что мы пришли за тремя очками.

Журналисты Ноттингем Форест, которые сомневались в Ван Шэне перед матчем, услышав эти слова, были раздражены.

— Высокомерный китаец! — кто-то крикнул.

Большинство, вероятно, думают так же, просто не высказывают это вслух. Но Ван Шэн не обращает внимания, он помнит, что говорили эти журналисты раньше, и их слова раздражали его. Так что после сказанного он почувствовал себя намного лучше. В последующем интервью Ван Шэн спокойно справился. По сравнению с моментом, когда он только взял команду под своё крыло, он выглядел более естественно, и у него было хорошее настроение благодаря победе в матче, так что он терпеливо отвечал на вопросы журналистов. Но всегда есть люди, которые активно ищут неприятности.

— Ваши первые два матча закончились победой, а вместе с предыдущим это уже три победы подряд для Дерби Каунти. Вы считаете, что это связано с удачей?

— Дерби Каунти постоянно защищались в течение всего матча. Вы поддерживаете такой подход к футболу?

— Вы думаете, что удача команды продлится ещё некоторое время?

Услышав эти странные вопросы, Ван Шэна был раздражен. Он вообще не хотел тратить время на разговоры с этими людьми и просто сказал одно: "Я отказываюсь отвечать. Следующий."

К счастью, нормальных журналистов тоже было немало. На этот раз Ван Шэн даже не глянул на свою записную книжку, он просто отвечал на вопросы, не обращая внимания на то, что у некоторых из них, вероятно, записаны в книжечке. Его хорошее настроение сейчас не позволяло сильно волноваться по этому поводу.

Но был один человек, который был исключением. Бруксон. Неизвестно, это было либо его беспечность, либо что-то ещё, но Бруксон также встал и задал вопрос:

— По словам самого Нико Херцога, он не получил травму и чувствует себя отлично. Хотя Альфред проявил себя хорошо, но он ещё не на уровне Херцога. Почему вы выбрали Альфреда, а не Херцога, который даже не попал в заявке на матч? Многие говорят, что это из-за того, что у вас личные отношения с Альфредом. Вы можете прокомментировать это?

Для этого вопроса Бруксон был полностью подготовлен. Когда он увидел, что китайский тренер отвечает на вопросы журналистов, которые “враждуют” с ним, он задал вопрос. Может Ван Шэн тоже ответит?

Но Ван Шэн просто уставился на него. Прошло несколько секунд, и когда остальные были в недоумении, Ван Шэн наконец заговорил:

— Мистер Бруксон, я повторяю еще раз, я отказываюсь отвечать на любые вопросы вам и вашему изданию Derbyshire Sport!

Ему не хотелось тратить время на пустые разговоры с Бруксоном. Этот парень просто не может измениться, он уже сказал несколько раз, но Бруксон все равно продолжает вставать и задавать вопросы, причем всегда такие язвительные.

Бруксон тут же разозлился. Даже если бы Ван Шэн сказал "я отказываюсь отвечать", он бы не был так раздражен, потому что и другие люди получали такие же ответы. Однако то, что его собеседник откровенно отказывается от интервью, разозлило его. Он указал пальцем на Ван Шэна и раздраженно сказал:

— Я журналист Derbyshire Sport, вы не имеете права отказываться от интервью для Derbyshire Sport, у вас нет на это права!

Ван Шэн лишь пожал плечами. Многие из его коллег смотрели на него, и Бруксон чувствовал, что его лицо краснеет от стыда.

— У меня есть право задавать вопросы, и вы должны отвечать, потому что я представляю Derbyshire Sport! Мы официальный медиа-партнер клуба!

Ван Шэн фыркнул:

— И что с того?

Он встал, помахал рукой и направился к выходу из зала. Когда журналисты начали путаться, Ван Шэн остановился у двери и бросил:

— Потому что он меня раздражает, поэтому вы потеряли свой шанс задать вопросы.

Журналисты в зале остались в оцепенении, и многие посмотрели на Бруксона.

Бруксон, кажется, не проявил никаких эмоций, просто уставился на Ван Шэна, медленно уходящего, и исчезающего за углом. Бруклин, раздражённо насмехаясь, сказал:

— Победил и стал таким высокомерным! Что в нем такого особенного?

Но другие по отношению к Бруксону были недовольны. Получить интервью с этим китайским тренером было непросто. Кроме официальных пресс-конференций, они вообще не могли словить Ван Шэна в другое время. Такие возможности было очень сложно найти. Как только им удалось дождаться такой возможности, все рухнуло из-за Бруксона.

Теперь этот китайский тренер ушел, и все естественно обвинили Бруксона. Даже если никто не высказал этого прямо, но их взгляды говорили Бруксону, что он стал объектом общего осуждения.

Тренер “Ноттингем Форест” Харт улыбнулся, глядя на это, и не мог не восхититься: "Какой характер".

Он вспомнил полгода назад, когда Ван Шэн пришел на собеседование в Ноттингем Форест и был отвергнут. Тогда он также пожал плечами, выражая своё равнодушие, как будто отказ Ноттингем Форест было потерей для самого Ноттингем Фореста.

Тогда Харт несколько не понял, считая этого молодого человека слишком высокомерным. Но после этой игры и случившегося только что, он поверил в своё суждение — этот молодой человек действительно высокомерен, но в то же время, он также обладает способностями. Может быть, это потеря "Ноттингем Форест".

http://tl.rulate.ru/book/80045/3758238