Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 58: Странные дела.

Неприятные вопросы на пресс-конференции не повлияли на Ван Шэна. По его мнению, Бруксон и "Derbyshire Sport", а также местные СМИ в целом, были как клоуны, постоянно ищущие неприятности. Вовсе не проявляют искреннюю поддержку команде, а лишь стремятся выделиться, чтобы привлечь читателей. Бруксон является типичным представителем этой категории.

Обычно, в случае победы на матче, Ван Шэн серьезно отнесся к пресс-конференции, но на этот раз ситуация несколько иная. Он привел команду к победе, и вопросы большинства журналистов были обычными, но местные СМИ нарочно задавали злобные вопросы:

— Дерби Каунти повезло добиться трех побед подряд?

— Почему Херцог не вышел на поле?

— Многие говорят, что у вас личные отношения с Альфредом Бейкером?

“Черт возьми! Черт побери! Неужели наши победы это только вопрос удачи? Кто верит, что команда, даже борющаяся за выживание, сможет выиграть три матча подряд благодаря удаче?! Решать, кого выставлять на поле, это мое право, и мне не нужно, чтобы вы мне указывали!” — возмущался Ван Шэн.

Когда он вспоминал лица журналистов, задававших злобные вопросы, он чувствовал, что его гнев только нарастает, и решил больше не обращать внимания на эти СМИ, возглавляемые "Derbyshire Sport". Он внес их журналистов в черный список.

Впрочем, прямо отказавшись отвечать на вопросы Бруксону, Ван Шэн посчитал, что отомстил ему немного. Если не думать о тех вопросах, его настроение было вполне хорошим.

Однако он не ожидал, что у Derbyshire Sport" всё ещё есть ресурсы, поскольку всего лишь через несколько минут после возвращения всей команды в клуб, он получил звонок от председателя клуба, Джима Смита.

— Ван Шэн, что происходит? Почему ты отказываешься от интервью? — раздался вопрос Джим Смита по телефону.

Его голос был спокоен, словно он просто спрашивал друга о чем-то, но Ван Шэн знал, что вопросы от Смита в таком тоне обязательно требуют ответа. Это был его авторитет как председателя клуба.

— Я только что получил три звонка подряд, они все сообщили, что ты несерьезно подходишь к интервью. Они сказали, что ты отказываешься отвечать на любые вопросы, постоянно жаловались на тебя. Я думаю, ты не должен так поступать. Результаты команды важны, но имидж в СМИ также важен. Я не хочу, чтобы результаты команды пострадали из-за этого! — сказал Смит.

Ван Шэн подумал и ответил:

— Председатель, прежде всего, я гарантирую вам, что результаты команды не пострадают ни в какой степени! Если я правильно догадываюсь, те, кто звонил вам, наверное, партнерские СМИ. Это так? — спросил Ван Шэн.

Смит подтвердил:

— Да, Ван Шэн, ты прав. Ты должен понимать, что Derbyshire Sport сотрудничает, и их статьи о клубе важны для имиджа перед болельщиками. Я не знаю, что там произошло, но ты не должен был...

— Мистер Смит! — перебил Ван Шэн, — я понимаю, что вы хотите сказать, но я не считаю, что Derbyshire Sport могут навредить имиджу команды. Вы должны быть в курсе, с тех пор, как я взял команду под контроль, эти ребята постоянно очерняют меня и клуб. Посмотрите, что они писали о нас за последние полмесяца.

— Я не понимаю, как такие ребята могут сотрудничать с нами? Если они так поступают, то лучше вообще не давать им никаких интервью, потому что они подрывают наш имидж. Так что я отказываюсь от любых интервью с ними, это не только в моих интересах, но и в интересах всего клуба, — объяснил Ван Шэн.

Смит молчал по телефону. Ему, конечно же, было хорошо известно, что в последние две недели местные СМИ писали о Дерби Каунти, команде, которая продолжала выигрывать, при этом постоянно очерняя Ван Шэна и выражая сомнения команде.

Перед матчем они постоянно писали, что Дерби Каунти не сможет победить Ноттингем Форест перед игрой. В итоге Дерби Каунти выиграли двумя голами. Может быть, этот молодой человек прав? Мы выбрали неправильного партнера?

Но… Смит колебался. Для него сотрудничество с медиа было очень важным, поскольку им приходилось делать обширные репортажи о клубе Дерби Каунти. Но если все они будут негативными, то зачем им сотрудничать? Возможно, Ван Шэн прав?

Смит помолчал некоторое время и наконец сказал:

— Ладно, Ван Шэн, я только надеюсь, что это не повлияет на результаты команды. Помните, что главное — это сохранить место в дивизионе. Кроме того... ты также хорошо поработал, три победы подряд, продолжай в том же духе.

— Спасибо.

Ван Шэн положил трубку, улыбнулся и покачал головой.

...

На следующий день в СМИ были две точки зрения. Одна сторона делала простой репортаж о матче, они были немного удивлены, что Дерби Каунти выиграла двумя голами на выезде у Ноттингем Форест. Они также похвалили выступление Альфреда и Райта. В общем, эта сторона позитивно отзывалась о Дерби Каунти. Эти репортажи в основном были представлены нейтральными СМИ из других регионов, кроме Дербишира. Среди них лишь небольшая часть принадлежит местным СМИ.

Другой фракцией являются местные СМИ, среди которых "Derbyshire Sport" играет роль лидера. Эти СМИ не уделяют много внимания победам Дерби Каунти, словно победа в гостях над Ноттингем Форест является само собой разумеющимся. Похоже, они потеряли интерес к победам команды, даже упоминания об Альфреде Бейкере и Бертоне Райте в их репортажах минимальны, как будто выступления этих двух молодых игроков были скучными и не выдающимися.

Большинство статей посвящено издевательству над главным тренером Дерби Каунти, Ван Шэном, за его высокомерие, отказ от интервью, посягательство на свободу прессы, зазнайство после двух побед и тому подобное. Всевозможные насмешки летят в лицо! Это удивляет многих болельщиков Дерби Каунти, которые не понимают, почему, когда команда побеждает, главный тренер подвергается такому обращению.

Они внимательно изучают ситуацию и поняли, вот в чем дело! На пресс-конференциях новый главный тренер Дерби Каунти отказывается давать интервью и даже заявляет, что не будет отвечать на вопросы от всего "Derbyshire Sport". Если бы это был известный тренер в мире футбола, то отказ "Derbyshire Sport" вообще не считался бы чем-то серьезным, но к сожалению, этот китайский тренер неизвестный, у него нет никакого влияния в мировом футболе. А "Derbyshire Sport" является самым влиятельным местным СМИ в области спорта, они являются партнерами Дерби Каунти, их влияние распространяется на все графство Дербишир и даже на весь Восточный Мидлэнд. И вот эти две стороны не в равных условиях.

"Этот китаец только выиграл два матча с командой, причем все зависело от удачи, но он настолько высокомерен, что отказывается от интервью и даже заявляет, что в будущем не будет давать интервью ни одному журналисту Derbyshire Sport. Трудно представить, что тренер из футбольной пустоши (Китай) может быть настолько высокомерным.

"Это странно! Почему нам нужно идти и брать у него интервью? Он говорит, будто земля вращается вокруг него."

В личном материале журналиста газеты "Derbyshire Sport" Бруксона звучит много насмешек: "Отказывается от интервью? Кто он такой? Мы тоже больше не будем брать у него интервью! Ни в коем случае! Когда он захочет снова дать интервью, то поймет, что никто не будет брать. Он поймет, что он всего лишь никчемный никому не известный человек!"

Это действительно похоже на прямое оскорбление. Но нельзя отрицать, что "Derbyshire Sport" имеет немалое влияние, по крайней мере, в Дербишире она полностью перекрывает другие большие медиа, а Бруксон — довольно известный журналист "Derbyshire Sport", даже может общаться со многими британскими крупными медиа. В СМИ его влияние все-таки неплохо. Он и его газета "Derbyshire Sport" могут контролировать общественное мнение Дербишира.

Многие местные СМИ повторяли за ним. Они описывали Ван Шэна как высокомерного человека, Дерби Каунти полностью полагался на удачу, чтобы добиться трех побед подряд, и независимо от того, кто был противником, Ван Шэн всегда был очень высокомерен.

В какой-то момент Ван Шэна обвинили в том, что он ни на что не годится. Многие говорили о нем, почти каждый в Дербишире узнал о нем, даже в регионе Восточном Мидленде он стал объектом внимания.

Его очерняли и снова очерняли…

Что-то странное происходит. Ван Шэн является тренером "Дерби Каунти" и под его руководством команда добилась трех побед подряд, но в окрестностях Дербишира новости о нем не так уж и хороши, тогда как в других регионах Англии много положительных отзывов.

"Молодой, полный энергии китайский тренер!"

"Возможно, он добьется больших успехов в будущем!"

"Под руководством молодого тренера "Дерби Каунти" выглядят отлично в борьбе за выживание!"

Местные болельщики "Дерби Каунти" озадачены. Они обычно подписаны на несколько газет и журналов, основные новости о футболе поступают из газет. В те времена, когда интернет еще не был широко распространен, газеты и телевизионные передачи были основным источником новостей. Очевидно, что влияние "Дерби Каунти" в эфирных передачах не так велико, и трансляции игр можно было увидеть только на определенных футбольных каналах.

Поэтому газеты были основным источником новостей. Обычно местные болельщики "Дерби Каунти" подписаны на несколько газет — половина из них местные, а другая — ведущие СМИ Англии, такие как "The Guardian", "The Sun" и т. д.

И вот что они обнаружили: в местных СМИ все статьи о "Дерби Каунти" были негативными, тогда как в ведущих СМИ Англии было много позитивных отзывов, а некоторые даже хвалили результаты "Дерби Каунти" и молодого главного тренера Ван Шэна.

Это очень странно… Местные болельщики "Дерби Каунти" не знали, кому верить.

http://tl.rulate.ru/book/80045/3758239