Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 1

Хостер Талли всегда знал и ожидал, что его дочери будут великими. В каком-то смысле он оказался прав. Его старшая красавица Кейтилин Старк теперь жена лорда Эддарда Старка из Винтерфелла, и ее наследники будут одной крови с Талли на Севере, крупнейшем регионе Вестероса. Его вторая дочь замужем за Джоном Арреном, лордом Долины и десницей короля.

Конечно, раньше она его разочаровывала, но теперь, когда она вспомнила о своем долге перед семьей и страной, она также заставила его гордиться ею. Теперь все, что от нее требуется, - это родить наследника, достойного рода Арренов и Талли. Родословной, которая будет править Долиной и Эйри на протяжении многих веков. При одной только мысли об этом в его солнечном свете Хостеру становится не по себе. После всего этого торга, борьбы, ссор и заключения сделок под столом, время Талли из Риверрана вошло в историю Семи Королевств.

Конечно, не все хорошо и благополучно. Его брат остается вдовцом и с удовольствием охраняет Кровавые ворота в качестве рыцаря. Что касается Хостера, то Чернорыб, несмотря на свою репутацию воина, не лучше, чем разочарование от того, что он является кровавым стражем довольно обветшавшей сторожки. Он должен стараться изо всех сил улучшить прогресс и репутацию Дома Талли, а не бегать с мечом у бедра. Любой дурак с мечом может делать то же, что и он.

Не начинайте разговор о его сыне, Эдмуре. Мальчику уже девятнадцать, а в этом болване нет ни капли разума. Конечно, он посещает уроки и довольно примитивно владеет мечом. А вот лук у него никудышный, и не стоит начинать с умения ездить верхом. В общем, он может стать неплохой заменой лорду Риверрана в случае, если с Хостером случится что-то плохое. Обычно Хостер ждал, пока второй или третий сын Кейтилин или Лайзы достигнет совершеннолетия, чтобы проверить их рост, прежде чем решать, кого назвать следующим лордом Риверрана. Однако есть одна проблема.

Разочарованный довольно плохим выступлением своего сына на одном из турниров нового короля Роберта (его обошел новоиспеченный рыцарь, выглядевший полупьяным), Хостер в порыве отчаяния и стыда напился и заблудился в одном из борделей Королевской Гавани. И вот, спустя девять месяцев, эта шлюха появилась на его пороге посреди ночи в Риверране, неся перед уходом сверток с бельем.

Так Хостер Талли на старости лет обзавелся третьей дочерью, Делианой Талли. Хостер спрашивал себя, почему он не бросил бастардку в ров в ту же секунду, как она появилась у него. Обычно он так и поступал. Ублюдки рождаются от греха, а он только что выиграл войну. Меньше всего ему хотелось, чтобы его имя было запятнано. Хуже того, по какой-то причине, которую он не может постичь, он даже позвонил Роберту Баратеону с просьбой помочь ему выиграть войну, чтобы полностью узаконить девушку-бастарда на следующее утро, когда он получил ее. Часть Хостера задавалась вопросом, не был ли он тогда околдован, а потом пинала себя за такие глупости. В этой части мира магия не существует, это всего лишь истории и легенды ушедшего века. Но что сделано, то сделано, и через две недели Делиана Риверс стала Делианой Талли.

И именно поэтому Хостер Талли сейчас так много думает. Делиана во всех отношениях ненормальна. Она умела читать и писать в нежном возрасте трех лет и могла пересказать всю Книгу лордов Риверрана, не пропуская, к какому дому принадлежал тот или иной лорд. Это так впечатлило нынешнего мейстера, что он даже послал рекомендацию в Цитадель - вещь крайне неслыханная, поскольку мейстерами могут быть только мальчики. Хуже того, ей было всего три года. Хостер, конечно, думал, что Цитадель откажется по этой причине, но, к счастью, они согласились, и его незаконнорожденная дочь отправилась туда на два года, чтобы ее таланты "проверили". Он ожидал, что через месяц увидит ее снова, но она снова добилась невозможного: не только смогла заслужить право учиться там, но и получила частный доступ в потайные залы, предназначенные только для архимейстеров.

Хостер была в недоумении, читая письмо с печатью Цитадели. Она не только выгнала бывшего архмейстера математики, естественных наук, сельского хозяйства и философии, победив их в трехдневных дебатах, но и внесла достаточно идей, которые изменили мнение Цитадели о том, что женщины "могут" также внести свой вклад в источник знаний.

Когда она вернулась через два года, перед Хостером стоял не ребенок, а зрелая девушка.

Она буквально захватила почти все аспекты ведения бизнеса в Речных землях и отвоевала у него роль лидера в замке. В наши дни Хостер только и делает, что сидит на своем соляре или в банкетном зале, размышляет, ест и встречается с другими лордами Риверрана, чтобы вспомнить старые времена, пока его дочь делает все, что ей вздумается.

Большая часть Хостера горячо верит, что наследник, которого он искал, находится буквально перед ним, и ему не нужно искать дальше. Однако есть и другая его часть, которая отказывается принять эту истину, что бы он ни делал. История Вестероса снова и снова доказывала, что женщины - плохая идея для того, чтобы руководить. Еще хуже, когда преемником лорда-правителя становится бастард. Да, пока что он воздержится от своего решения, и Эдмур станет его наследником. У его сына еще есть время, чтобы вытащить голову из сточной канавы (он надеется).

...

Если бы кто-нибудь сказал Гарри Поттеру, необыкновенному волшебнику, Человеку-Который-Победил, легендарному аврору, уничтожавшему начинающих темных лордов, трехкратному чемпиону мира по квиддичу, избраннику Веелы, лидеру магического сопротивления и провозвестнику мира двух миров, что его телесно перенесут из его довольно роскошного образа жизни псевдомиллиардера в этот средневековый мир, где нет даже нормального туалета, он, возможно, с готовностью совершил бы Авада Кедавру от руки Волдеморта дважды.

Он нежился в своей довольно изысканной ванне Jaccuzi, наслаждаясь удовольствиями жизни после окончания войны между маглами и магами с помощью кровавого договора, когда его резко выдернули из его временной линии в пробирку, и у него было всего несколько секунд, чтобы Смерть объяснила ему, как возродиться в новой жизни: A.) Старик, застрявший в дереве с корнями, растущими внутри него (О, черт возьми, нет!) или B.) Девочка с будущим, имеющая горячее тело (хотя слюнки текут, он не может удержаться от двойного принятия варианта смены пола).

Конечно же, Смерть, будучи такой сволочью, как она есть, в тот момент, когда она закончила говорить, почти все время потратила на объяснение того, что этому миру нужен спаситель, и он - лучший вариант. Таким образом, у Гарри Поттера Великого была лишь доля секунды, чтобы сделать выбор между "стариком в ловушке" и "скороспелой красоткой".

Он буквально проглотил свою гордость, выбрав последнее. А это значит - прощай его драгоценность внизу.

Конечно же, Смерть, как обычно, оказалась идиоткой и вместо того, чтобы дать ему жизнь высокородного, он родился бастардом, да еще и от шлюхи. Он мог бы смириться с тем, что его лорд-отец-рыболов и дворянка - это результат баловства, но шлюха? Серьезно? Если быть бастардом в этом новом мире предрассудков уже было плохо, то родиться бастардом от шлюхи было гораздо хуже.

Экстренные ситуации требуют экстренных действий.

Поэтому без предисловий и несмотря на то, что его магия была дикой из-за того, что он был бэбифидом, он буквально обрушил самое резкое внушение на голову Хостера Талли, чтобы помешать ему устроить Гарри импровизированное купание после того, как ее мать отдала ее отцу. У него не было ни малейшего желания узнать, какова на вкус Рваная вода, спасибо большое.

Так началась жизнь Гарри в Риверране под именем Делиана Талли. Он должен был начислять себе очки за то, что снова заставил Хостера Талли назвать его именем своего аватара в Скайриме. Может быть, это не так страшно, как имя Волдеморта, но, эй, он девушка и будет горячей штучкой, если принять во внимание будущую картину Смерти.

Однако, что касается Гарри, то ему, или, в данном случае, ей, нужна база власти. Если бы она родилась Высокорожденной, это не было бы проблемой - быть дочерью лорда Риверрана, но она была бастардом, и все это знают. Таким образом, снова внушение является ключом, и ее отец побежал к Роберту Баратеону, чтобы узаконить ее. Конечно же, она знает, что этот ее шаг был едва ли шагом вперед. Узаконенный бастард все еще был едва ли шагом вперед для бастарда. Нет, ей нужно было создать себе имя, которое другие лорды и леди Вестероса могли бы указать выше, чем клеймо бастарда.

В ее понимании это не так уж сложно. Ее брат, наследник Эдмур Талли, был глупцом и лакеем с нулевыми амбициями. Для нее не составило бы труда даже обогнать его.

Так начался путь Делианы Талли к величию.

Лорды Вестероса могут быть лордами сейчас, но все они с чего-то начинали. Именно их слава и достижения дали им титулы и имена. Делиана поступит так же. Она возведет свое имя так высоко, что даже имя великого Эйгона Таргариена будет затмевать ее.

Поэтому она должна сразу же поставить себя на позицию бесценности. Легко; старая пословица "знание - сила" здесь как нельзя лучше подходит. Бесстыдно прочитав мысли каждого существа, обитавшего в Риверране, Делиана чуть не расхохоталась от радости, получив информацию.

В этом мире не хватало знаний. Тысячи лет, а люди почти ни в чем не продвинулись, жили как обычные крестьяне, повторяя одну и ту же песню снова и снова. Мейстеры, Хранители Знаний, были единственными, кого можно было назвать кем-то большим, чем просто грамотными. Сами Высокорожденные были едва ли на ступеньку выше, а мелкие люди даже не умели читать и писать.

Так у Делианы появилась первая цель. Она должна была парить в царстве знаний и стать тем, чего этот мир еще не видел.

Ей не составило труда произвести впечатление на мейстера Риверрана в возрасте трех лет, когда она учила буквы, воспитываясь как дитя Хостера Талли вместе с некоторыми из воспитанных наследников Риверрана. Ей пришлось изобразить, что она продвинулась настолько, что даже выучила наизусть Книгу Лордов за один раз (конечно, не так уж сложно отвечать на его вопросы, когда она может читать ответы в его мозгу, как в открытой книге). С помощью легкого очарования конфундуса она смогла повлиять на мейстера настолько, что он назначил ее кандидатом на посещение Олдтауна, несмотря на то, что она девушка (ей пришлось наложить конфундус из-за его неприятия ее пола, которое не может изменить никакое количество знаний).

Таким образом, буквально зачаровав письма самыми мощными рунами, активированными чарами принуждения, которые реагируют на вскрытие писем. Письма были отправлены. Она должна была убедиться, что добавила их, чтобы одурачить старых пердунов. Некоторые из них могут быть сильны умом, чтобы противостоять основным воздействующим чарам, и Делиана не собиралась рисковать, если они откажутся.

Это сработало как волшебство (без каламбура). Ответ из Цитадели был быстрым и точным, и через месяц после того, как Делиана отправила эти письма, она уже ехала в Олдтаун, чтобы пройти "проверку" своего дара знания.

Конечно, есть две причины, по которым Делиана отправляется в так называемую сокровищницу знаний Вестероса, кроме как доказать свою состоятельность в качестве гения, который бывает раз в тысячу лет:

Во-первых, она хотела избежать двухлетнего режима "бэбифида", когда вестеросским дамам септы медленно лепят мозги, чтобы они были не более чем прославленными домохозяйками и приплодом. Делиана достаточно наслушалась, просто читая мысли, спасибо большое.

Во-вторых, она хотела знать, что случилось с магией в этом мире. Казалось, будто кто-то выкачал ее, оставив буквально ничего. Долгий и горький опыт Гарри Поттера Великого помог ему осознать тот простой факт, что все легенды несут в себе долю правды. В Вестеросе было больше чем одна легенда, поддерживающая друг друга. Правда была скрыта, и он хотел знать, почему.

Что касается более личных вопросов, то он просто хотел читать книги и наслаждаться следующими двумя годами, а не слушать повторения о том, как прекрасно и замечательно выйти замуж за рыцаря и быть покорной и все такое. К тому же он хотел попробовать свои силы в написании книги (несмотря на то, что у него это ужасно получается), а ей тоже нужно время, чтобы освоиться с новым полом и всеми вытекающими отсюда проблемами (Исчезающее дерьмо (In secret) также намного проще, чем использование гальюна).

Короче говоря, он или, скорее, она буквально перевернула мейстеров Олдтауна с ног на голову. Она ответила на все вопросы, которые они задавали ей, когда она только прибыла. Она победила их в дебатах, обсуждая идеи и философию, от которых многие из них скрестили руки на груди. Она объявила им простые базовые факты науки, математики, философии, силы языка и религии. Гравитация, основы алгебры, геометрии, физики, статистики, мудрые слова (в значительной степени плагиат), наука о Земле, уроки истории и социализма, которые она подробно обсуждала с ними в течение первых нескольких недель. Простые предметы, которые преподаются в школах на родине как общие уроки.

В результате шесть архимейстеров были выгнаны, еще несколько понижены в должности, орда поклонников и почитателей из числа аколитов, и уникальное приглашение из Цитадели, выдаваемое только раз в жизни, дающее ей свободный доступ к обучению в ее залах, несмотря на наличие сисек и пизды (сексистские ублюдки). Так в течение следующих двух лет Делиана оставалась в Олдтауне, наслаждаясь всеобщим восхищением. Многие ворчали, что ей не дадут шанс стать частью мейстеров. Однако ей дали шанс выковать звенья цепи в доказательство своего пребывания там.

Ей было шесть лет, когда она уехала (а Цитадель умоляла ее остаться) домой в Риверран. Сказать, что прием, который она получила по прибытии, был неоднозначным.

С одной стороны, некоторые из более прагматичных речных лордов были поражены и отнеслись к ее присутствию более благосклонно, видя преимущества присутствия могущественной силы природы в их благосклонности. С другой стороны, более традиционные лорды относились к ней настороженно. История бастардов, возвышающихся над своими должностями, вызывала в их головах тревожные сигналы. История восстания Блэкфайра, в конце концов, была хорошо известным примером того, как бастарды забирают то, что им не принадлежит.

Однако ее отец был на седьмом небе от счастья. Хостер мог быть беспринципным ублюдком, но у него был хороший глаз, когда он находил кого-то, на кого стоило обратить внимание. Несмотря на то, что этот ублюдок изначально планировал бросить ее в грязной воде рва, в данный момент он был ей нужен.

Таким образом, с ее новообретенной известностью и репутацией, плюс блестящие документы (поддельные связи всегда на виду cough2x), Делиане не составило труда взять на себя финансы и управление Риверраном. Обычно управление Риверраном возлагается на Эдмура, особенно с учетом возраста Хостера. Однако предполагаемый наследник был больше занят тем, что гонялся за девушками и тусовался с другими буйными молодыми лордами. Делиане даже не пришлось прибегать к магии, чтобы убедить ребенка-мужчину сбежать, чтобы "насладиться" своим временем. Конечно, многие протестовали против ее внезапного захвата власти. Однако никто не хотел оказаться на месте прославленного менеджера и бухгалтера. Поэтому все досталось ей и только ей.

Теперь она следит за финансами и тем, что обеспечивает функционирование Риверрана. Делиана, мягко говоря, недовольна.

Кроме того, что в замке нет канализации (она очень скучает по туалетам). Риверран может быть шагом вперед по сравнению с лачугой Средневековья, но акцент все же на Средневековье. Рожденная и воспитанная в современном обществе, Делиана хочет вернуть прежние удобства. Конечно, не все, но большинство из них она хочет вернуть, особенно еду. Еда в Вестеросе безвкусна и лишена творческого подхода, даже для горцев. Рыба на вкус как рыба, мясо на вкус как мясо, фрукты на фрукты и все. Она больше не может этого выносить!

Ворча про себя, она своими маленькими шестилетними ручками открывает бухгалтерские книги, в которых записаны все дела Речных земель. Мягко говоря, она недовольна. Риверран - буквально второй по бедности дом Вестероса, уступающий лишь северянам в их холодных ледяных домах. То, что на протяжении веков он был полем битвы враждующих домов, не принесло пользы ни земле, ни людям. Добавьте к этому тот факт, что дом Талли не имеет буквально никакой известности, кроме странного сигила рыбы в Семи Королевствах. Единственная причина, по которой они не стали первыми, заключается в том, что, как и в Достижении, в Речных землях есть фермы, продукцию которых они продают в основном на Север. Кроме этого и рыбы, им нечем гордиться.

Северяне известны своей твердостью, их уважают как воинов, несмотря на то, что называют варварами. Вестландцы богаты, и точка. Ричеры - хваленые рыцари, сердце рыцарства. Штормландцы - лучшие моряки Вестероса, уступающие только железнорожденным и известные своей верностью и вспыльчивостью. Кронландеры - профессиональная армия королевского трона и его левиты. Дорнийцы никогда не были покорены. Валимены - лучшие рыцари королевства.

Речники, с другой стороны, имеют..... рыбу. (крик Чибби!)

Владения Парамаунта менее чем идеальны, многие дома сильнее его, они буквально игнорируют то, что им приказывают поколения лордов Талли. В общем, это мешанина из общин, каждая из которых борется за свое, не сохраняя верности своему главному лорду. Единственная причина, по которой они до сих пор этого не сделали, заключается в том, что Таллисы пользуются поддержкой короны - раньше Таргариены, а теперь Баратеоны.

Закрыв книгу в гневе, Делиана топает к окнам, из которых видны все Речные земли. Да, чистый лист и Гарри Поттер Великий превратят эту лачугу средних лет в его или, в данном случае, ее новую игровую площадку.

http://tl.rulate.ru/book/80755/2457155