Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 2

".... и вот книги, которые вы просили, миледи", - говорит Милох, главный слуга замка, кладя довольно большую книгу, в которой записана общая информация о Речных землях.

"Спасибо", - улыбается Делиана старику, который кланяется в ответ на ее слова. В отличие от высоких лордов Речных земель, мелкие жители скорее восхищаются ее талантами и тем, что она поднялась из ничтожества до неофициального лорда Парамаунта, поскольку Хостер уже стар, а Эдмур все еще остается Эдмуром.

Делиана старается быть доброй с ними. Завоевать уважение населения - это сила. Чем больше вы будете добры к угнетенным, тем больше они отплатят вам за это в долгосрочной перспективе. История человечества на родине доказывает эту истину снова и снова. Конечно, есть сила в завоевании уважения лордов и баронов королевства. Однако истинная власть короля, или, в данном случае, лорда Парамаунта, находится в руках народа, и Делиана стремится достичь этого, так или иначе.

Однако это работа в процессе и долгосрочный проект Делианы.

"Твой отец выразил намерение, чтобы ты пришла к нему в солар на полуденную трапезу, моя госпожа", - сказал ей Милох.

"Я буду там, Милох, спасибо", - Делиана улыбается старику, который кланяется ей, прежде чем выйти из соляра.

Оставшись одна, Делиана открывает книгу, в которой содержится вся необходимая ей информация о Речных землях. Чтобы найти решение, ей необходимо определить проблемы и их первопричины. Только тогда она сможет их решить. Нет смысла проводить реформы и изменения и с досадой обнаруживать в конце, что в них все равно нет необходимости. Если она планирует превратить эту грязевую лачугу, которую она меняет, во что-то, то ей нужно быть очень умной в этом вопросе.

Делиане требуется час или два, чтобы полностью просмотреть книгу прошлых речных лордов. Она могла бы закончить и раньше, но по какой-то причине предыдущие Речные Владыки не очень хорошо излагали свои мысли на бумаге, в результате чего получался беспорядочный беспорядок информации, который можно увидеть только у учеников начальных классов.

Делиана опустилась на свой довольно жесткий деревянный стул, облегченный лишь несколькими сложенными мантиями, которые она попросила слуг положить туда перед этим (она сделала мысленную пометку, что скоро введет подушки с перьевым наполнителем), и принялась размышлять.

На протяжении сотен лет правления Таргариенов, власть Талли в Речных Землях была мягкой и комфортной. Однако, несмотря на поддержку Роберта Баратеона во время Восстания, влияние Талли становится все более и более нестабильным. Бандиты и воры становятся все более активными благодаря довольно слабому действию и неисполнению Магистра Законов Вестероса. В Речных землях продолжается борьба за власть между домами Фрей и Маллистер, которые, по иронии судьбы, обладают почти такой же властью и влиянием, как и дом Талли. Существует также постоянный спор между Блэквудами и Бракенами. Есть и молчаливые сторонники Таргариенов, прежде всего, Дом Дарри, который презирает имя Талли. Она также не замечает угрозы, исходящей от чрезмерно амбициозного Золотого Льва Запада, чье влияние подобно чуме заражает многих речных лордов, скупая их лояльность по частям. В Речных землях просто нет гармонии, а Высшие лорды едва контролируют свои земли.

Ее отец, Старая Рыба, знает об этих проблемах, но неспособность к дальним путешествиям, старость, прошлые раны, отсутствие семьи и мужской поддержки на протяжении многих лет сделали его совсем слабым и беспомощным. Конечно, он пытался восстановить порядок, но с нулевой известностью, отсутствием козыря в рукаве и слабой репутацией его усилия заканчиваются провалом, даже не успев начаться. Эдмур и Бринден не лучше, насколько она понимает. Эдмур - ребенок, который поцелует свое отражение в реке, если кто-то осмелится, а Бринден - мелкий изгой, не желающий иметь ничего общего с кровью своей семьи из-за оскорблений, нанесенных ему на протяжении веков.

Единственное, что есть у Талли на данный момент - это их союз с Севером и Долиной. То, что обе его дочери стали женами двух лордов-парамаунтов, принесло Талли безмерную добрую волю, договоры и выгоды, а также немного укрепило их власть над другими речными лордами.

Делиана хмыкнула про себя, размышляя, с чего бы ей начать. Поначалу она могла бы просто заняться развитием Риверрана и всех прилегающих земель. Это было бы довольно просто, если быть честной. Земля вокруг Риверрана плодородна и не имеет ни одной деревни или города, просто пустое место. Это было бы хорошим началом для создания своей базы.

Теперь, когда она об этом думает, это было бы очень плохой идеей с ее стороны. Для начала, если она сделает что-то подобное, в девяти случаях из десяти ее достижения будут востребованы Хостером Талли или, что еще хуже, Эдмуром. В конце концов, она бастард, несмотря на то, что узаконена. Нет, даже намека на то, что они могут присвоить ее заслуги, она не потерпит. Время - драгоценная вещь, и меньше всего ей хотелось бы тратить его впустую.

К тому же, теперь, когда она задумалась, Делиана поняла, что ей вовсе не обязательно самой быть лордом-правителем Речных земель. Есть и другие способы быть на вершине, кроме как сидеть на стуле и быть заваленным бумагами и обязанностями. Да, она может получить первое и игнорировать второе. Но ей нужно пространство, много пространства.

....

Леди Шейла Уэнт первой признает, что она - последняя из Уэнтов Харренхолла. В какой-то степени это неудивительно. Ни один другой лорд не осмелился бы попытаться поселиться в разрушенном замке, который теперь наполнен лишь воспоминаниями, тишиной и призраками. Тем не менее, когда-то ее семья Уэнтов жила здесь и старалась жить изо всех сил. Кто-то ведь должен быть лордом Харренхолла и охранять дороги, проходящие через Зеленый остров. Теперь от Уэнтов осталась только она, а она уже стара и умирает.

Представьте себе ее удивление, когда из ниоткуда появляется знаменитая незаконнорожденная дочь лорда Талли, та самая, о которой ходят слухи, что она великолепна и даже допущена в Олдтаун, и предлагает ей не только унаследовать огромный разрушенный замок, о котором она и ее семья заботились в меру своих сил, но и восстановить его, Шейла Уэнт испытывает одновременно облегчение и скептицизм.

Она всегда ожидала, что после ее смерти этот замок достанется одному из рыцарей хеджа, которые даже не попытаются остаться здесь из-за страха перед призраком Харрена и его сыновей. Тогда все, к чему стремилась ее семья на протяжении многих лет, окажется напрасным. А теперь приходит один, добровольно, и не только говорит ей, что будет жить на ней, но и ремонтировать ее. Она не может поверить в дерзость, с которой этот ублюдок шести с половинойлетней девочки обращается к ней.

Если через несколько лет ее спросят, что заставило ее сказать "да" на предложение, которое делает бастард лорда Талли. Шейла Уэнт не сможет до конца объяснить. Она знала только, что когда она смотрела в эти пронзительные зеленые глаза Талли, она видела не только правду о том, что она сделает то, что обещала, но даже выйдет за рамки этого. В этих глазах она видела величие, и тогда наследие ее семьи будет и дальше стоять крепче и непоколебимее, чем прежде.

Таким образом, с ее согласия и по ее указу Шейла подписывает бумаги и скрепляет их своей печатью, называя Делиану Талли следующей леди Харренхолла после ее совершеннолетия. Она будет жить в замке до самой смерти, но финансы, управление, маленькие деревни, люди и большой участок земли, принадлежащий леди Харренхолл, перейдут в ведение Делианы Талли и всех ее наследников.

В некотором смысле, одним простым заклинанием конфундус Делиана Талли сделала первый шаг к созданию своей власти в этом новом мире. Да здравствует Гарри Великий!

.....

Четыре недели - таков график, по которому Делиана перевезет все, что ей принадлежит, из Риверрана в Харренхолл. Ее отъезд, надо сказать, стал сенсацией для Риверрана. Сплетни и выдуманные истории о причинах ее отъезда уже распространяются по замку, как костер. Конечно, чтобы немного развлечься и поразвлечься, Делиана сама пустила слух, что главная причина ее отъезда в том, что лорд Хостер Талли хочет, чтобы делами Речных земель вместо нее занимался его сын Эдмур.

Разумеется, этот слух приводит к тому, что нынешний правящий режим получает несколько обратных ударов. Лорды Речных земель разделились во мнениях, когда речь зашла о бастардной дочери Хостера Талли. Хотя многие из них относятся к ней довольно сомнительно и скептически из-за ее прежнего статуса бастарда, никто из них, однако, не может отрицать, что она хорошо справляется с управлением делами Речных земель во время своего недолгого пребывания в качестве псевдо-лорда своего отца. Откровенно говоря, большинство лордов Речных земель не предпочли бы, чтобы Эдмур управлял делами Парамаунта. В прошлый раз, когда отец поручил мальчишке управление, он перепутал два брачных письма, что едва не привело к гражданской войне в Речных землях, поскольку две семьи, прибывшие на назначенную дату свадьбы, оказались не теми семьями, на которые рассчитывали жених и невеста. В результате на будущего наследника обрушилось множество разгневанных речных лордов, и это могло бы помешать ему, если бы не королевский указ Десницы короля Джона Аррена о поддержании мира, иначе ему грозило бы недовольство короны.

Таким образом, на этой радостной ноте Делиана уезжает, а Хостер Талли вновь берет на себя обязанности лорда-парамаунта до возвращения Эдмура (поправка, если он когда-нибудь вернется из сельской местности со своими друзьями).

Теперь она здесь, сидит на большом, но пустом соляре бывшей леди Уэнт, которая поселилась в одной из комнат на нижних уровнях, чтобы избавить свои старые колени от боли при ходьбе вверх и вниз. Сказать, что Делиана довольна своим нынешним прогрессом, значит преуменьшить значение этого слова.

Ведь не зря же она выбрала Харренхолл в качестве своей операционной базы и дома. Начнем с того, что в настоящее время ей больше всего нужна тайна, чтобы скрыть свою магию. Меньше всего ей хотелось тратить еще больше времени на то, чтобы разбираться с разгневанными последователями Фейт, протестующими у ее дверей из-за того, что она волшебница, или, в ее случае, ведьма. С другой стороны, было бы очень забавно наблюдать за тем, как лорды и леди королевства ломают голову, пытаясь понять, как она все это делает.

Другая причина, по которой она выбрала Харренхолл, заключается в том, что он полон призраков и не способных к покою духов. Многие погибли здесь во время сожжения замка во время завоевания Эйегоном Вестероса, причем многие даже не знали, что на них напал дракон Эйегона, прежде чем превратились в труху. Их духи теперь бродят в этом замке, не видимые никому, кроме магов. В буквальном смысле они были бы необходимы для долгосрочных планов Делианы. По сути, они станут топливом для трансмутации.

Она не собирается играть честно, в конце концов, в своем скором восхождении к величию. Краеугольным камнем любого успеха являются деньги, в конце концов, много денег, а в настоящее время в ее кошельке, кроме небольшой стипендии, которую ей давал отец, буквально ноль. Для осуществления своих планов ей понадобятся миллионы золотых драконов, и у нее есть план на этот счет. Но что ей нужно, так это волшебное искусство трансмутации. Трансфигурация - это здорово и все такое, но любой трансфигурированный предмет имеет свойство превращаться обратно в свою первоначальную форму через определенный промежуток времени. Однако трансмутация не имеет такой тенденции. Одним из ключевых ингредиентов трансмутации являются блуждающие духи. Их обычно используют в качестве аккумуляторов для заклинаний.

Пора приступить к следующему шагу. Хотя было бы легко превратить камни в золотые горы. Но для любого человека с мозгами было бы чертовски подозрительно заметить, что некогда нищий ублюдок вдруг в одночасье стал миллионером. Нет, ей нужен начальный доход, достаточно большой, чтобы потом можно было обманом попытаться "приумножить его" с помощью различных инвестиций.

Подняв руку в окно, Делиана сосредоточила свою магическую силу в кончиках пальцев с очень конкретной целью на уме.

"Accion Brightroar!"

...

Тайвин Ланнистер не бегает. Да. Он никогда не бежит, ибо ничто не является достаточно важным или плохим, чтобы заставить могущественного Льва Скалы предаваться такому отчаянному занятию, как бегство. Однако то, что он делает сейчас, - это не бег, а скорее быстрая ходьба. Да, он точно не бежит, а просто быстро идет, когда бежит к сокровищнице, за ним следует его брат, Кеван Ланнистер, который бежит (кхм), я имею в виду быстро идет позади.

Сегодняшний день должен был стать обычным для Льва Скалы. Он управлял своими делами и делами Вестерландов, читал важные отчеты, которые поступали от его шпионов по всему Вестеросу, отправлял несколько угрожающих посланий тем, кто, по его мнению, вел себя довольно буйно среди его вассалов, оскорблял Беса несколькими меткими словами и читал обычные отчеты о займах от Короны, прося больше, чтобы потакать чрезмерному образу жизни Роберта. В общем, хороший рабочий день для Тайвина Ланнистера, самого могущественного человека в Вестеросе.

Поэтому представьте его удивление, когда утром из ниоткуда пришло письмо Ворона из Риверрана с сигилом Талли. Тайвин никогда не был высокого мнения о Талли. Лично он ненавидел их, лордов-парамаунтов, которые едва держатся за власть и выживают только благодаря щедрости короны. Они слишком напоминали ему отца, который едва не привел Дом Ланнистеров к краху. С другой стороны, он испытывает облегчение от того, что они не такие агрессивные и влиятельные, как Тиреллы или Дорнийцы. Для него это наименьшая головная боль, когда речь идет об обеспечении короны для его внука.

Поэтому он не может понять причину, по которой Талли отправили послание непосредственно ему. Любопытство победило, и он прочитал письмо.

Именно по этой причине он сейчас "быстро шагает" к своей казне. Всю свою жизнь Тайвин Ланнистер стремился принести Дому Ланнистеров славу и престиж. Однако символом престижа всех домов является оружие из валирийской стали. У всех великих домов, по крайней мере, есть такое оружие. Даже малые дома, по сути, также имеют его. Дом Ланнистеров, к сожалению, при всем своем богатстве и могуществе не смог приобрести ни одного оружия, и на то есть веские причины. Оружие из валирийской стали так тщательно охраняется домами и передается из поколения в поколение. Брайтроар - домашний меч Дома Ланнистеров до того, как король Томмен из Скалы потерял его во время путешествия в Валирию, по крайней мере, так гласят предания.

Сам Тайвин постоянно предлагал деньги в размере не менее миллиона золотых драконов тому, кто готов продать ему меч из валирийской стали для его дома. Никто не откликнулся на аукцион, и даже он сам считал его тупиковым на протяжении многих лет.

И вот пришло письмо с официальной печатью лорда-правителя Речных земель, подписанное некой Делианой Талли, известной женщиной-гением, бастардом Хостера Талли, утверждающей, что у нее есть не только меч из валирийской стали, но и сам Брайтроар. Она готова отдать его ему в обмен на двойную сумму его обещания. Старый Лев не из тех, кто доверяет словам в письме, но официальная печать Лорда Парамаунта на письме - это то, что доказывает, что это не мошенничество. Войны велись и за меньшее, и Речные земли не могут надеяться выстоять против Ланнистеров и через сто лет.

Обычно Тайвин отказался бы от такого двойного требования для человека его положения. Однако возможность заполучить не просто случайный меч из валирийской стали, а сам Брайтроар, родовое оружие Дома Ланнистеров, была слишком велика, чтобы не устоять. Кроме того, не похоже, что он не сможет вернуть золото, которое потратит. Шахты Ланнистеров дают золото как никогда, и два миллиона пятьсот золотых драконов, возможно, потребуют времени на восстановление, но они восстановятся.

Однако причина того, что Тайвин сейчас сидит на соляре в сокровищнице, пока его брат и его самые доверенные люди подсчитывают золото, необходимое для оплаты, заключается в том, что Тайвин настаивает на том, чтобы не медлить. Тайвину меньше всего нужно, чтобы бывший бастард подумал, что он не согласен на обмен, и начал выставлять Брайтроар на аукцион. Тайвин, конечно, знает, что он не единственный, кто ищет валирийское оружие. Таких, как он, тоже много, и последнее, что ему сейчас нужно, это чтобы бесценная реликвия Дома Ланнистеров попала в чьи-то грязные руки.

Кеван и остальные его люди удивленно моргают, заметив, что уважаемый Тайвин Ланнистер помогает им наполнить мешки с золотом, как обычный слуга, и призывает их двигаться как можно быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/80755/2457164