Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 4

Три месяца до праздника урожая в Риверране.

Годсей, остров личей. Древние легенды и сказки всего Вестероса многое рассказывают об этом месте. Говорят, что здесь обитает последний из Зеленых людей, Первых людей, чьи семьи заключили договор с загадочными Детьми Леса в те времена, когда поклонение старым богам все еще было распространено среди нэков. Говорят, что здесь находится последнее дерево Вейрвуд на юге. Возможно, Детей Леса уже нет, но Зеленые люди, потомки Первых людей, заключивших первый договор, все еще хранят эти рощи.

Говорят, что те, кто осмелится пересечь воды и туманы Годсея с дурными намерениями в отношении последнего остатка Старых богов, исчезнут. Последователи Семерых на протяжении тысячи лет много раз пытались проникнуть в это священное место с целью пресечь продолжение поклонения Старым богам на юге. Никто из них так и не вернулся.

Что же касается тех, кто пришел со святой целью. Говорят, что когда они вернулись из своего паломничества с Острова, они навсегда изменились. Они знают то, что было, то, что есть, и то, что будет. Прикосновение старых богов - это наиболее распространенная причина, которая преобладает у всех остальных.

Однако, по мере распространения андальской религии Веры Семи, все меньше и меньше становится посетителей Годсея, пока это место не стало местом, которого большинство избегает. Лишь редкие северяне или представители горного племени посещают его туманные берега на протяжении десятилетий.

На берегу Годсея стоит шестилетняя девочка. На вид ей можно было бы дать десять или двенадцать лет - юноша на пути к тому, чтобы стать молодой леди. Позади нее десять стражников в знакомых ливреях Дома Вент (на данный момент, пока Делиана не достигнет совершеннолетия) следят за тем, чтобы они находились как можно дальше от берегов туманного озера. Большинство из них слышали легенды о том, что случилось со многими людьми, осмелившимися ступить на эти берега. По их мнению, это самое дальнее место, куда они осмелятся ступить, независимо от того, прикажет им лорд или нет.

В то время как ее охранники готовы обделаться от страха и нервозности, Делиана - полная противоположность. Она почти смеется, когда снова чувствует прикосновение магии к своей коже. Там, в ее мире, магия распространена повсеместно благодаря скрытому обществу, живущему среди маглов. Здесь, однако, от магии не осталось и следа, только отголоски. Однако здесь, в Глазе Богов, магия все еще сильна. Может быть, Детей Леса уже и нет, но их прикосновение к земле, а также забота Зеленых человечков все еще помнит земля. Где бы ни процветала скрытая магия, она всегда влияет на растения и животных, а значит, и на ингредиенты, которые можно использовать в искусстве зельеварения.

Снейп был отстойным преподавателем и учителем зелий, саботируя сотни выпускников, которые провалили его занятия из-за его строго высоких стандартов и отвратительного метода преподавания. Делиана, как и Гарри до этого, тоже была десентезирована, полюбив это искусство благодаря ему. Однако благодаря Флер Делакур он быстро вновь обрел привлекательность зельеварения после того, как она поняла его ужасные способности к нему. Достаточно сказать, что это совсем другое дело, когда вместо склизкой летучей мыши вашим профессором становится сексуальная Веела. К тому же вознаграждение в конце вечера - это... достаточный стимул.

"С помощью зелий можно добыть славу, сварить славу и даже остановить смерть, если у тебя хватит терпения и умения", - пробормотала про себя Делиана, разглядывая растения на берегу Годсея. Она чрезвычайно довольна, когда замечает знакомые растения, которые будут использоваться в качестве сырьевых ингредиентов для зелий, которые она планирует приготовить. Признаться, она беспокоилась, что магические растения в этом мире будут другими, и ей придется экспериментировать и начинать все с нуля. Но так она сможет сэкономить время и сосредоточиться на других проектах.

Тридцать минут - вот и все, что ей понадобилось, чтобы собрать необходимые ингредиенты магических растений с помощью хорошо наложенных и модифицированных режущих чар (вы же не ожидали, что она начнет выдергивать растения, как грязный магл?) и поместить их в бездонную сумку, зачарованную на сохранение магических растений у ее бедра. Она приготовила ее заранее. Нет смысла таскать с собой целый поезд багажа, когда можно обойтись одной простой. Меньше шансов подвергнуться нападению разбойников или бандитов и потерять драгоценное время. К тому же, это вызовет много вопросов, когда люди начнут спрашивать: "Почему она собирает растения в Годсее?". Кстати говоря...

"Думаю, будет лучше, если вы, мальчики, не будете помнить о том, что видели, верно?" - улыбнулась она десяти мужчинам из Харренхолла, которые сгрудились между собой в ужасе после того, как увидели, как она использует магию в открытую. Добавьте к этому тот факт, что они находятся в крестном глазу, и их мозги выдумывают собственные теории заговора в своих головах.

"Ничего личного, мальчики, но хозяйка шахмат не любит, когда ее пальцы видны за доской, Обливиэйт!" - взмахнув рукой, десять пар глаз закатились к глазницам, когда чары памяти начали действовать, и они вместе грохнулись на землю. Когда они очнутся позже, то будут пинать друг друга за то, что проспали работу и оставили будущую леди Харренхолла беззащитной.

Делиана предпочитает держать использование своей магии в тайне. Не из-за страха, нет. Отнюдь. В конце концов, какой смысл показывать свою руку, если для этого нет веской причины? Лучше спрятать ее и наблюдать, как простаки ломают голову, пытаясь собрать головоломку, в которой все фигуры не совпадают друг с другом.

"Значит, это правда", - внезапные слова застали Делиану врасплох, и она едва не сделала Авада Кедавра, если бы не споткнулась о свое новое изобретение "высокие каблуки" (проклятая новая форма!), к которым она пытается привыкнуть до праздника урожая.

Как водится, она стыдливо опустилась на задницу, глядя на человека, вернее, людей, стоящих позади нее. При одном взгляде на них она сразу поняла, что это Зеленые человечки, хранители Годсея. Она хмыкнула про себя, разглядывая их. Она ожидала увидеть людей в болотных лохмотьях и с водорослями в волосах. Но она не ожидала увидеть людей, которые выглядят намного чище (даже волосы вымыты и причесаны правильно), и даже одеты в то, что кажется чистыми льняными одеждами зеленого цвета, а на ногах у них деревянные сандалии. В целом они выглядят намного лучше, чем любой мелкий народ или рыцарь в этом средневековом мире, в который ее забросило.

"Вы - зеленые человечки, я полагаю", - говорит Делиана, вставая и сдувая пыль с травы, которая прилипла к ее штанам (она отказывается носить платье, если только не по каким-то особым причинам). Хотя мысленно она себя пинает. Кингсли бросил бы свою задницу на тренировочный режим за то, что он не обращает внимания на окружающую обстановку.

Как правило, столкновение с десятью незнакомцами в глуши, в месте, печально известном похищениями, вызвало бы тревогу у любой одинокой женщины. Однако Делиана - не обычный человек. Она - Гарри Поттер Великий. Как только эти десять человек проявят хоть малейшие признаки враждебности, они будут убиты двенадцатью различными способами по ее прихоти. Но пока что она будет их слушать. Не каждый день встречаешь людей, в крови которых есть магия, неважно, насколько разбавленная.

"Мы", - отвечает самый старший из небольшой группы в десять человек. На вид ему около шестидесяти лет, но он не проявляет никаких признаков болезни, если судить по его крепкой спине. "Мои извинения за то, что напугали вас, миледи, но мы почувствовали вашу силу по всему острову Годсея. Мы пришли посмотреть, что и кто это, что содержит так много магии у наших границ".

"Вы знаете меня?" Делиана просто смотрит на них.

Старейшина на это усмехается. "Ваш замок виден даже в Годсее, потому что он очень большой, миледи. Мы стараемся знать, что происходит в ближайших к нам землях".

"Вы имеете в виду шпионаж?"

"Скорее, наблюдать, миледи", - отвечает старейшина. "Осторожность всегда необходима, и только глупец будет доверять себя безопасности, даже если он не знает, что происходит в мире вокруг него".

"Мудрые слова".

"Благодарю вас, миледи", - с поклоном говорит старейшина. "Я забыл свои манеры, я Виктор, старейшина нашей деревни и наш представитель", (я использовал Билли Ниги, Виктора, Лорда вампиров, как образ старейшины зеленых человечков).

"Не лорд?" спросила Делиана, искренне удивленная. Она достаточно долго прожила в Вестеросе, чтобы знать, что каждый клочок земли в этом мире принадлежит какому-нибудь лорду.

"Нет, миледи", - отвечает Виктор с ухмылкой. "Просто старый человек, на которого возложена огромная ответственность".

"Понятно", - Делиана поднимает подбородок, как и подобает ее должности, скрещивая руки. "Однако я сомневаюсь, лорд Виктор, что вы без причины устраиваете засады на людей, независимо от их важности, здесь, на краю Озера Годсея. Что вы хотите от меня?"

"Остроумное наблюдение, миледи", - усмехнулся Виктор. Лично Делиана считает, что эта улыбка больше похожа на улыбку волка, показывающего клыки, чем на улыбку человека. Это улыбка одновременно гордая и смертоносная.

"Вы правы, я просто не останавливаю чужаков, на самом деле мы вообще не останавливаем чужаков, кроме тех, кто пришел с гнусной причиной. Нет, миледи. Мы пришли сюда все пятеро, чтобы проверить, тот ли ты, кого мы так долго ждали, как пророчествовал наш первый предок, живший на этом острове".

"Простите, ваш предок?"

"Да", - подтверждает Виктор. "Тот, кто основал первый Ночной Дозор и его первого лорда-командующего. Тот, чья фамилия стала фамилией всех Черных Братьев. Тот, кто позаботился о том, чтобы дружба между Первыми Людьми и Детьми Леса оставалась крепкой. Тот, кто всегда был серьезен, но всегда смеялся. Глаза, темные, как серые ночные тучи, чья магия была сильна, как твоя. Он, который сказал, что однажды появится кто-то вроде него, владеющий такой же могущественной магией, как и он, и появится в эпоху потрясений и хаоса, когда тьма вновь поглотит мир. Его наказ, который передавался из поколения в поколение, чтобы мы, последние из тех, кто знал магию, помогли тебе в их начинании, когда ты появишься. Тот, кого уважали превыше всего, и брат Брэндона Старка, Первый из его имени, Сириус Блэк".

.....

Фредди - простой плотник, работающий в Холдс-Хамлете, небольшом поместье пятнадцати семей, образующих маленькую общину немного в стороне от Харренхолла. Всю свою жизнь он прожил под сенью огромных развалин замка. Он плотник, как его отец и его отец до него. Однако теперь, после внезапной смены руководства, когда в Харренхолл прибыла новая наследница, леди Делиана Талли, все начинает меняться.

Она начинает то, что она называет "образованием", которое требует, чтобы каждый человек с профессией посещал занятия с момента ее прибытия из Годсея (жуткого места, которое является неестественным). Для Фредди это одновременно странно и удивительно. Он никогда полностью не учился и не изучал, как большинство Высших Лордов. Большинство навыков, которыми он обладает, он приобрел, наблюдая за работой своего отца. И вот появляются эти Зеленые Люди, высокие люди, на голову выше всех остальных, у которых есть пристрастие носить Зеленые Мантии и выступать только в роли учителей.

Фредди, конечно, сначала насторожился. Ведь о Годсее и Зеленых человечках, которые называют его домом, ходят страшные истории и легенды. Не помогло и то, что Зеленый человек, назначенный для их "обучения", начал преподавать то, что он называет "математикой", "наукой" и "измерением", а также некоторые другие базовые вещи об окружающем мире, которые он никогда в жизни не ожидал узнать.

Прошло две недели, и вот Фредди уже руководит группой людей, делающих балки из сырого дерева, отдавая строгие приказы. Прежде он был просто тупым плотником с талантом к изготовлению и конструированию мелких вещей, которые требовались от него Гамлетом или иногда в замке. Но благодаря тому, чему он научился, Фредди развил свой врожденный талант до мастерства, превратившись из простого плотника в заядлого дизайнера. В отличие от других, он обладал острым зрением, отличным воображением и скрупулезностью в измерениях, что позволило ему сразу же подняться по карьерной лестнице и стать руководителем.

Удивительно, но на этом пути он понял, что у него также хорошая голова, когда дело доходит до руководства, так что вот он, импровизированный менеджер шестидесяти или около того рабочих, переносящих вещи и создающих их. Холд "Гамлет" уже быстро расширяется. Когда-то здесь жили тридцать человек, а теперь уже около тысячи. Лесные жители, маленькие деревушки и другие семьи из соседних земель собрались здесь, когда прошел слух, что леди Делиана Талли обнаружила новую шахту на холме неподалеку от Холдс-Хамлета. Обещание честной работы и хорошей зарплаты, плюс безопасность в виде численности, явно привлекает сюда множество мелкого люда. К тому же, с притоком людей, по приказу леди набирается больше стражников для поддержания мира.

Теперь Гамлет Холда изменился, здесь есть швейная мастерская, в которой работает группа дам, получивших образование, теперь они шьют чистую кожаную одежду коричневого и зеленого цвета, есть пивоварня, фермерский зал, где фермеры собираются, чтобы отдохнуть и поболтать, есть караульное помещение, офис сельского мастера, залы для обучения, бани (которые, к счастью, бесплатны по цене), соединенные с акведуком, построенным лично Зелеными людьми, вербовочный пункт шахтеров, рыночные прилавки, склады и, наконец, дом гильдии плотников, построенный вместе с гильдией строителей. Все это (плюс дома) нуждается в новых домах и мебели.

Таким образом, плотник Фредди, некогда неважная персона Гамлета, теперь пользуется чрезвычайно высоким спросом. К тому же за это хорошо платят. Уже сейчас он нанимает плотников и строителей, чтобы справиться с наплывом работы. Сегодня он просто счастлив, потому что получил известие, что после спроса на дома и мебель будет еще один проект - прямое послание от Леди, требующее от каждого Гамлета построить крепостную стену со рвом для защиты от налетчиков и бандитов.

Сидя сейчас в своем личном кабинете в Гильдии и попивая пиво, Фредди поднял свой кубок в воздух.

"За леди Делиану Талли! Да царствует она!"

Вокруг земель Харренхолла пять различных начинающих градоначальников и жителей также поднимают бокалы в ее честь.

....

Делиана сидит за своим личным соляром, потягивая черный кофе, который теперь есть в ее кладовой. Сказать, что ее поездка в TheGodseye оказалась плодотворной, было бы преуменьшением века. Она отправилась туда, рассчитывая в лучшем случае найти все растительные ингредиенты, которые могут понадобиться для зелий, необходимых ей для полного укрепления своей территории. Однако вместо этого она получила целую деревню пользователей магии, фанатично преданных ей.

"Где бы ты ни был, великолепный ублюдок. Я хочу, чтобы ты знал, что ты самый лучший крестный отец на свете!" думает про себя Делиана, наблюдая, как внизу рабочие, ремонтирующие фундамент Харренхолла, быстро делают свою работу. Она понятия не имеет, откуда Сириус знал, что она придет в этот мир, но он знал.

"Должно быть, старая кровь. Где-то по линии старых традиционных магических семей иногда проявляется дар Провидцев", - какова бы ни была причина, она благодарна.

Достаточно сказать, что Зеленые человечки - это огромный шаг вперед в помощи для нее. Она никогда не признается в этом, но даже в своей предыдущей жизни она никогда не была величайшей, когда дело доходило до бытовой магии и прочего. Гарри ведь раньше был бойцом, обученным и буквально рожденным для того, чтобы побеждать темных волшебников. В его поздней жизни большинство его навыков лежат больше в этой области. В конце концов, не было причин изучать тонкости изготовления одежды с нуля, удобрений для выращивания урожая и прочих подобных вещей. В современную эпоху этим занимается множество людей, многие даже специализируются на этом. Поэтому никогда не было причин прилагать достаточно усилий для того, чтобы научиться этому. Хуже того, в магическом мире существовала магия, на которую можно было положиться и которая, как правило, применяла короткие пути в отношении тех вещей, которые нужны маглам, чтобы сделать жизнь комфортной.

Единственная причина, по которой Делиана сейчас имела хоть какое-то представление о многих мирских вещах, которые она применяет прямо сейчас в этом мире, - это ее довольно непривлекательное детство в Дурзкабане. Она и подумать не могла, что ей поможет то, что ее родственники годами обращались с ней как с домовым эльфом.

"За вас, предвзятые люди. Пусть вы посмотрите на меня сейчас из любого ада, в котором находитесь, и ужаснетесь!" - мысленно гогочет она про себя. В конце концов, Дурслеи были найдены последователями старого Волди и вздернуты на дыбу, как жирные свиньи.

Теперь Зеленые человечки взяли на себя большую часть мирских дел. Возможно, у них нет такой сильной магии, как у нее, но их научили родители, которых учил Сириус. Теперь они распространяют свои знания о мирских вещах, таких как строительство лучших домов из бетона, камня и дерева вместо соломы и грязи, цементированные улицы, гончарное дело, искусство, распространение сельского хозяйства, изготовление лодок (в чем они преуспели), пошив одежды более высокого качества (вместо тряпок, которые носили мелкие люди), варка баттербира, огненного виски, водки и тысячи других вин (Сириус оставил реликвию - энциклопедию об этом), выпечка хлеба в современном стиле и, самое главное, водопровод (наконец-то больше не нужно выбрасывать собственное дерьмо). Теперь она ожидает, что к тому времени, когда все улучшения будут закончены, земли Харренхолла по образу жизни не будут больше похожи на проклятые Темные Века, а скорее будут напоминать Предренессанс.

Однако ей нужно больше людей. Уже сейчас слухи о скором открытии шахт собирают сотни людей в поисках работы. Но ей нужно еще больше, и она планирует немного подождать, прежде чем приступить к последней части своего краткосрочного плана перед Праздником Урожая в Риверране. Она поручила старейшине Виктору, вождю Зеленых людей, свою личную лабораторию, которую она создала в Зале приветствий разрушенного замка, чтобы начать производство питательных зелий, подмешанных в зелья верности, подкрепленные ключом к ней. Никаких предателей в ее рядах, она непреклонна в этом. В конце концов, ни один подданный леди Делианы не скажет о ней ни слова, сколько бы кожи ни содрал лорд Болтон. Зеленые люди - единственные, кто свободен от этого обязательного темного замысла. Они уже видят в ней мессианскую фигуру. Лучше и быть не может.

Она смотрит на карту Речных земель у себя на стене. Особенно на три Дома к северу и востоку от Харренхолла: Дома Рут, Дарри и Водэ. Ей нужны их земли, и у Делианы как раз есть план, как получить их так, чтобы никто не заподозрил.

http://tl.rulate.ru/book/80755/2458961