Готовый перевод The villain princess is on vacation / Принцесса-злодейка в отпуске: Глава 1

В казармах на передовой.

Джо Ари, в настоящее время самый могущественный охотник в Южной Корее, тихо закрыла глаза. Она исчерпала все свои силы. Всё тело одолевала усталость.

Субтитры передавали новости с лёгким потрескиванием.

— Происшествие в подземелье! На данный момент тринадцать погибших, сто тридцать девять раненых.

У девушки кружилась голова, и она чувствовала, что её вот-вот вырвет. Как бы она ни старалась защитить людей и ни пыталась их спасти, они всё равно гибли.

Когда Ари сможет отдохнуть? Даже сейчас она ощущала удушье, когда думала о чьей-то смерти. Люди в штаб-квартире охотников называли её страдающей ОКР. Но ведь сейчас ей было уже намного лучше, так почему она продолжала быть такой одержимой?.. Потому что это правда. ОКР — идеальное её описание. Она не могла усидеть на месте, когда кто-то умирал.

Уставшая Ари услышала громкий шум.

Её подчинённый, Кан Сувон, выступал перед группой будущих новичков, которые не стыдясь критиковали профессию охотника.

— Что такое охотник? Мистер Як Моксон, вы хотите, чтобы мы были нищими с ног до головы?!

— Я ухожу.

— Именно! Быть охотником — сплошная бедность.

Ух ты…

Ари слышала шум и суету новичков.

— Это несомненный факт, что вы не сможете купить дом в Сеуле, даже если проработаете тридцать лет, рассчитывая на зарплату госслужащего.

— Скорее всего, я умру раньше.

— Вот и я о том же!

Отойдя от шумных парней, Ари спокойно сосредоточилась на книге.

Это был очень старинный фолиант. На размытой обложке было всего несколько слов. Книга, название которой неизвестно, была обнаружена Ари во время уборки подземелья.

Сюжет очень прост. Главным героем был мужчина, который стал сильнее, когда овладел системой. Однако концовка была довольно странной. К середине романа система главного героя внезапно исчезла, и на этом история закончилась.

Тем не менее книга была очень специфичной в различных ситуациях, так что её можно назвать информационной.

Её можно было считать почти пособием для подземелья, многие боевые советы, написанные в ней, было бы полезно использовать и в реальной жизни. Особую тревогу вызвала именно система, так как она очень походила на систему охотников.

Кан Сувон, незаметно подошедший к Ари, сказал:

— Капитан, я позавидовал одному из детей в книге. Его звали вроде Айшерой Харт… Это была Айшера Харт, да?

Ари: «…»

— Ариша Харт.

— О, да, точно, Ариша.

«Бам!» — Як Моксон ударил Кан Сувона по голове.

— Серьёзно?! Ты назвал Аришу Айшерой? Айшер — это что? Конфеты или печенья?

— Ты что, ударил меня сейчас?

— Ага. Потому что ты ведёшь себя как козел.

— Давай сегодня отведаем настоящей человеческой ветчины!

Ариша Харт была злодейкой в книге.

Она была старшей дочерью великого герцога Харта, самой могущественной семьи в империи, но в возрасте девяти лет потеряла свои способности в результате несчастного случая. Комплекс неполноценности привёл её к череде злоключений, и в конце концов она погибла в результате несчастного случая. Это была печальная история.

Кан Сувон, уклонившись от ещё одного удара, произнёс:

— Я не смогу этого понять. Есть и много денег, и дом… но из-за каких-то способностей люди не ценят этого! Разве может быть жизнь лучше, чем жить в достатке?

— Лучшая жизнь? Лучшая?! Она в итоге умерла!

— Чем жизнь не хороша, если ты не жадный и не забиваешься в самый дальний угол? Ты подумал об этом, прежде чем сказать хоть что-то?

— Именно так ты видишь лучшую жизнь?

— О чём ты? Жизнь создана для того, чтобы прожить её долго и счастливо! Не так ли, капитан?

— Это так…

«Я не знаю. Честно говоря, сейчас трудно о чём-то думать».

Это произошло, когда Ари дотронулась до старой обложки книги.

«Би-и-ип! Би-и-ип!»

В казарме раздался громкий звуковой сигнал.

[В зоне 5739 произошла катастрофа. Пожалуйста, позвоните в службу экстренной помощи.]

[Повторяю ещё раз. В зоне 5739 произошла катастрофа. Пожалуйста, позвоните в службу экстренной помощи.]

Ари отложила книгу и быстро встала.

— Приготовьтесь.

— Есть, капитан.

— Ну вот, опять началось.

За стенами казармы было слышно, как страдают охотники. Такова уж судьба корейского охотника — не отдыхать ни минуты. Внутри казармы все разбежались.

Книга на столе задрожала и засветилась.

* * *

«Как это случилось?» — подумала Ари, вытирая кровь с живота.

Она думала, что ситуация будет обычная — похожие формы катастроф, одинаковые сражения. Однако всё вышло совершенно иначе, чем ожидалось. Подземелье, которое было обычным классом А, внезапно стало неустойчивым и неизмеримым.

С тех пор всё начало меняться.

Самым большим изменением стали награды за прохождение подземелий. Это была особая награда, которую каждый, кто был охотником в Южной Корее, попытался бы получить. Даже ценой своей жизни.

[Поздравляем! Рейд удался!]

[Финальная битва завершена. Награды начислены.]

[Перк* «Спасти страну в прошлой жизни» получен!]

П.р.: Перк (англ. perk, сокращение от англ. perquisite — льгота, привилегия) — понятие из мира компьютерных ролевых игр: некая особенная черта, элемент личности, отличительная особенность игрового персонажа.

[Ранг вашей души повысился.]

[В награду за перк ситуация в Корее стабилизируется.]

Она преуспела в этом рейде и в ответ умирала.

Кан Сувон поспешно подбежал и влил целебное зелье в пробитый желудок Ари. Но рана не затягивалась.

— Ты с ума сошла? Почему ты полезла в самое пекло?

Лицо Кан Сувона было залито слезами, его голос звучал с надрывом.

— Что за синдром героя?! Да ты просто обнаглела?!

— Хватит…

Як Моксон уже объяснил всё Кан Сувону, но тот и так это понимал. У Ари была смертельная рана. Вероятность пойти на поправку равнялась нулю.

— Позволь мне! Может, есть ещё шанс??? Пожалуйста, нужно её исцелить!

Як Моксон: «…»

— Эй, ты просто стоишь и смотришь! Давай, сделай что-нибудь! — в гневе крикнул Кан Сувон.

Но тембр его голова был совершенно спокойным, по неясной причине Ари это насмешило.

— Да ладно, я же спасла страну… Я национальный герой! — игриво произнесла хриплым голосом Ари.

— А знаешь… в следующей жизни ты точно будешь хорошо жить, так, как ты заслужила.

— Ты что, шутишь? В такой ситуации?

— Да, немного…

— Ты шутишь не так, как обычно… Почему?

На мгновение взгляд Ари затуманился.

— Ничего не говори, просто заткнись, я спасу тебя.

— Твой голос…

— Это ты пригласила меня с собой, а теперь умираешь? Ты с ума сошла? Ты не можешь бросить меня, а я не могу позволить тебе умереть…

Кан Сувон заливал рану на животе всеми зельями, которые у него имелись. Однако всё было безрезультатно.

Все присутствующие уже знали, что это конец.

— Храбро и мало…

— Что?

— Я прожила совсем наоборот…

Кан Сувон обратил внимание на слова Ари. Рука остановилась.

— Жизнь хороша, когда ты живёшь долго! Не так ли, капитан?

— В следующей жизни я точно проживу её так.

Ари больше не могла вымолвить ни слова. Её глаза закрылись.

— Ну же, нет, открой глаза! Открой их! Этого не может быть…

Надрывающийся и громкий голос постепенно сходил на нет, отрывками Ари слышала его слова.

— Открой глаза… Пожалуйста…

В его голосе слышалась боль от потери. Ари хотела сказать ему, чтобы он не плакал, но не смогла. Больше ничего не было слышно.

Охотник, спасший Южную Корею, спокойно смотрел в лицо смерти в месте, за которым присматривали всего несколько человек.

Ей не терпелось узнать, что происходит. Где-то за гранью исчезающего сознания Ари услышала слабый звук отодвигаемой книжной полки.

Наконец, издалека, очень издалека донёсся слабый голос.

— Давай вернёмся.

И вот, когда Ари снова открыла глаза, она стала Аришей Харт.

http://tl.rulate.ru/book/80761/3936853