Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 9

Переводчик: EndlessFantasy TranslationРедактор: EndlessFantasy Translation Тощий ямайский вышибала все еще прислонялся к стене. Он держал в руке сигарету с марихуаной и подносил ее к носу, постоянно закуривая. Услышав крики Лены, он слабо подкрался к ней и спросил "Что теперь?".

Когда ямайский вышибала вошел в дверь восьмой комнаты, Чжоу Цинфэн из-за двери приставил дуло холодного оружия к его голове и прорычал низким голосом: "Держи рот на замке и медленно поднимай руки. Иначе я вышибу дерьмо из твоей головы".

Голова ямайского вышибалы была откинута в одну сторону дулом пистолета. Он сказал глубоким голосом: "Что ты пытаешься сделать? Это территория лорда Когена. Вы... вы даже вломились в комнату братьев Потаски. Вы, должно быть, не в своем уме".

Ямайский вышибала увидел большую дыру в деревянной стене комнаты. Он хотел закричать в лицо Чжоу Цинфэну, но не посмел пошевелиться. Его толкнули пистолетом Чжоу Цинфэна и заставили сесть на стул.

Видя, что Чжоу Цинфэн держит ямайского вышибалу под контролем, Лена стала быстро искать в шкафу в комнате всевозможный необычный реквизит. Она нашла такие вещи, как наручники, веревки и кляпы для рта, после чего крепко привязала ямайского вышибалу к стулу.

"Наслаждайся этим, сука!". Лена связала ямайского вышибалу и горько плюнула ему в лицо. Она даже пнула его в промежность своими высокими каблуками.

Чжоу Цинфэн поставил пистолет на предохранитель и прицепил его обратно к поясу на талии. Затем, схватив сумку с деньгами, он открыл дверь и выглянул наружу. Он крикнул Лене: "Пойдем, нам нужно немедленно уходить".

Лена все еще была недовольна, после того как несколько раз пнула его. Она выругалась, следуя за Чжоу Цинфэном: "Этот ублюдок часто разыгрывал нас, крал наши вещи, пользовался нами и даже писал в наш кофе. Я ненавижу всех здесь".

Выйдя из коридора на цокольном этаже второго этажа, Чжоу Цинфэн вернулся в бар на первом этаже. Он все еще думал о том, чтобы забрать Энджи с собой.

Однако, окинув взглядом все помещение, он обнаружил, что Энджи, которую он видел сидящей за стойкой бара, нигде не было видно. Даже белый парень, который пытался флиртовать с ней ранее, тоже исчез.

"Где Энджи?" спросил Чжоу Цинфэн, схватив девушку, которую он видел сидящей рядом с Энджи. Пухлое лицо девочки было усыпано веснушками, и она должна была быть одноклассницей Энджи.

"Кто ты? Отпусти меня, или я найду кого-нибудь, чтобы проучить тебя". Пухленькая веснушчатая девчонка была уже пьяна от переизбытка выпитого. Она замахала рукой, пытаясь освободиться от хватки Чжоу Цинфэна.

Лена получила свою долю денег. Поэтому ее потребность в Чжоу Цинфэне значительно уменьшилась. Она продолжала уговаривать его немедленно уйти: "Нам нужно уходить. Нам нужно немедленно уходить отсюда".

"Жди меня снаружи. Если через пять минут я не появлюсь, можете уходить сами".

сказал Чжоу Цинфэн, приказав Лене. Он должен был найти Энджи. Если с Энджи что-то случится, весь сюжет окажется в полном беспорядке. Не говоря уже о том, как он мог рассчитывать на то, что она достанет ему собаку-робота.

Лена без колебаний развернулась и ушла. С другой стороны, Чжоу Цинфэн продолжал угрожать пухлой веснушчатой девчонке, говоря: "Слушай, лучше скажи мне, где Энджи, или я покончу с твоей жизнью".

Чжоу Цинфэн слабо показал пистолет, закрепленный на поясе. Пухленькая веснушчатая девчонка была поражена. Она сказала, дрожа: "Энджи ушла с Купером".

"Они ушли из бара?"

"Нет. Купер дал Энджи бокал вина, от которого у нее сильно закружилась голова. Затем он и еще несколько парней потащили ее в подвал второго этажа. Они сказали, что собираются снять комнату, чтобы немного развлечься".

'F*ck! Этот ублюдок, должно быть, жаждет смерти".

Чжоу Цинфэн тут же развернулся и помчался в сторону подвала второго этажа, откуда он только что пришел. В казино на втором этаже все еще было шумно, как обычно. Официантки в различных откровенных нарядах несли бокалы с вином, непрерывно двигаясь взад-вперед среди толпы.

Спустившись вниз, Чжоу Цинфэн направился к ряду комнат, где проститутки предлагали свои услуги. Некоторые двери были открыты, открывая вид на происходящее занятие любовью, а некоторые двери были надежно заперты, из-за которых слышались крики мужчин и женщин.

Чжоу Цинфэн с грохотом ворвался в одну из комнат, из которой доносились громкие крики. Мужчина и женщина, которые занимались своими делами, были поражены его появлением. К сожалению, Энджи в комнате не было. "Простите, пожалуйста, продолжайте".

Чжоу Цинфэн ворвался в другие комнаты, сохраняя при этом спокойное выражение лица. Только когда он ворвался в третью комнату, он увидел четырех-пятерых молодых людей, стоящих вокруг кровати и хохочущих. На кровати лежала не кто иной, как пьяная Энджи. 

С нее сняли одежду, на ней были только лифчик и трусики, и она яростно извивалась на кровати.

"Эй!" крикнул Чжоу Цинфэн, доставая пистолет с пояса и направляя его на подростков. Он крикнул: "Прекратите то, что вы делаете".

Все пять белых подростков повернули головы в его сторону. Некоторые из них выглядели ошеломленными, в то время как остальные были ошеломлены. Кто-то яростно закричал: "Ты знаешь, кто я, желтая обезьяна?

"Не вставай у меня на пути. Советую тебе немедленно уйти, или я попрошу кого-нибудь взорвать твою жопу". 

Бах...!

Чжоу Цинфэн был настолько зол, что не стал раздумывать над своими действиями. Он нажал на курок M1911A1 в своей руке, выстрелив в молодого человека, который кричал на него.

Плечо парня было пробито, он закричал и упал.

Когда остальные подростки поняли, что Чжоу Цинфэн говорит серьезно, они быстро подняли руки и в ужасе отступили с дороги.

"Энджи, Энджи!" Застрелив одного из них и заставив остальных отступить, Чжоу Цинфэн сделал быстрые шаги вперед и поднял Анджелину Лоуренс с кровати.

Однако девушка была не только пьяна. Возможно, ее накачали наркотиками. Она выглядела так, словно была без сознания.

"Проклятье!" Чжоу Цинфэн мог только силой подтащить Энджи и помочь ей встать с кровати. Он не успел схватить одежду, в которую она была одета, как они, пошатываясь, вышли из комнаты.

За пределами коридора вышибала казино услышал звук выстрела и бросился к месту происшествия. Однако, увидев, что Чжоу Цинфэн в бешенстве выбегает из комнаты с оружием в руках, он поднял руки в знак того, что он безвреден, и отступил в сторону, чтобы пропустить его.

Чжоу Цинфэн быстро покинул коридор и по лестнице вернулся на цокольный этаж. В это время в баре на цокольном этаже первого этажа все еще толпилось множество людей, которые были либо мертвецки пьяны, либо под кайфом от курения травки. Они были заняты тем, что беспрестанно крутили своими телами в такт тяжелой металлической музыке.

Чжоу Цинфэн очень хотел покинуть этот богом забытый бар, он изо всех сил тащил Энджи, пытаясь пробиться сквозь толпу. Однако, как только он подошел к выходу из бара, он увидел высоких и крепких братьев Потаски, которые, пошатываясь, спускались по лестнице с площадки наверху.

В то же время вышибала казино, находившийся на цокольном этаже второго этажа, тоже поспешил наверх. Он тут же крикнул братьям Потаски: "Эй, Иван, хватай того парня, он стрелял в Купера".

Хотя из-за шума в баре крики вышибалы казино не долетали далеко, его преувеличенные жесты и озабоченное выражение лица все же привлекли внимание братьев Потаски.

Особенно когда они проследовали в направлении, куда указывал вышибала казино, и заметили Чжоу Цинфэна, который пытался убежать, они сразу поняли, что что-то не так.

"Эй, парень, это такое совпадение, что я искал тебя! Ты нам соврал, на 198-й улице не было никаких полицейских, ловящих наркоторговцев". Иван оттолкнул толпу со своего пути своими толстыми и сильными руками. С негодующим выражением лица он открыл путь, сметая толпу, и начал стремительно приближаться к Чжоу Цинфэну. 

Перед лицом опасности Чжоу Цинфэн, доведенный до крайности, не стал медлить, быстро достал пистолет и направил его на русского парня в нескольких метрах от него. Он нажал на курок.

У злобного Ивана было свирепое лицо, но он все равно издал странный крик, как только увидел дуло пистолета. Опустив голову, он тут же упал на землю и пожалел, что расчистил перед собой путь. Некому было принять пулю на себя.

Бах, бах, бах... Чжоу Цинфэн продолжал нажимать на курок. От отдачи пистолета онемело все запястье. Выстрелы заглушили музыку в баре, заставив сотни людей в баре одновременно закричать от ужаса. Все оглядывались вокруг, пытаясь понять, что происходит.

Неизбежно наступил хаос.

http://tl.rulate.ru/book/81005/2523141