Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 30

Переводчик: EndlessFantasy TranslationРедактор: EndlessFantasy Translation "Я найду тебя, и я отрежу твою голову от шеи и буду пинать ее, как мяч".

В комнате наблюдения больницы через рацию лидер Лок отчетливо услышал слова Чжоу Цинфэна. В то же время репортеры CNN, находившиеся на месте событий, передали его слова всему миру.

Миллиарды людей по всему миру следили за этим делом о похищении. Ведь главной героиней была женщина, стоящая за известным американским конгломератом, наследница состояния в триллион долларов, светская львица, известная своим обаянием - Лейла Фокс.

Шокирующим образом в центре этого дела, привлекшего внимание всего мира, оказался безымянный подозреваемый в убийстве.

Он убил грабителя и содрал всю одежду с тел двух полицейских. Хотя полиция Нью-Йорка была в ярости, мотив этих действий был понятен. В конце концов, ему удалось сунуть ногу в дело о похищении Лейлы Фокс и создать массу проблем для похитителей!

Пока люди по всему миру гадали, как долго Чжоу Цинфэн сможет продержаться, он не только проявил гиперактивность, но и отполировал семерых подчиненных Лока. Эта способность озадачила всех наблюдателей.

Семь, семь человек! На первый взгляд, банда похитителей Лока казалась опытными, грубыми головорезами. Никто из них не был легкой добычей. Даже опытной и умелой полиции Нью-Йорка было трудно справиться с ними, но потом они попали в руки мальчика, которого никто не знал. Никто не мог найти в этом никакого смысла.

Полиция Нью-Йорка поспешно открыла пресс-конференцию. Они объявили, что внесли свой вклад в раскрытие дела о похищении. Они не были "в своем уме" и не "тратили деньги налогоплательщиков".

"Мы уже расследовали личность главаря банды Локка. Его полное имя Джордж Лок. Он отсидел 12 лет в исправительном учреждении в Нью-Йорке, после чего вышел на свободу в июне этого года.

"Судя по телефонным звонкам, полученным службой 911, телохранитель мисс Фокс Радж также принимал участие в этом похищении. Согласно нашему расследованию, Радж и Лок - сводные братья с одной матерью. Сейчас мы подтвердили, что в общей сложности они собрали 24 сообщника, взяв пять машин".

"У нас есть основания полагать, что телохранитель Радж в последний момент подстроил подмену пуленепробиваемого автомобиля мисс Фокс и обманом заставил ее поехать на собрание в Бруклин. Это создало для Лока хорошую возможность похитить ее. Но..." 

Докладчик не знал, как продолжить тему подробностей расследования, так как в них становилось все труднее и труднее поверить. Согласно записям с камер и опросу свидетелей, именно Виктор Хьюго, выдававший себя за полицейского, спас мисс Фокс, когда ее чуть не похитили".

А потом они бросились в больницу Нижнего Манхэттена". По словам граждан, сбежавших из больницы, мисс Фокс приняла Виктора Хьюго за настоящего полицейского. Этот фальшивый офицер Хьюго снова стал врагом банды Локка.

"Обе стороны сражаются в больнице Нижнего Манхэттена, и похоже, что Виктор Хьюго, который остался один, в данный момент имеет преимущество".

После того как он передал информацию об этом деле, спикер полиции Нью-Йорка почувствовал, что попал в ловушку человека, написавшего сценарий. Все произошло таким непонятным образом. Как он должен был объяснить все средствам массовой информации?

Как он и ожидал, несколько репортеров подняли руки, чтобы задать вопросы после его выступления.

Репортер из Wall Street Journal спросил: "Есть ли у полиции какие-либо планы в связи с нынешней ситуацией? Собираетесь ли вы согласиться с требованиями похитителей или прикажете ЭСУ предъявить обвинение?".

Спикер покачал головой. Он сказал: "Мы не планируем нападать силой. В больнице находится около 500 заложников, а Локк заложил бомбы. Любая силовая атака приведет к гибели многих заложников.

Сейчас мы все еще используем переговоры для решения проблемы".

Репортер из "Нью-Йорк Таймс" спросил: "Может ли полиция связаться с Виктором Гюго? Вы не рассматривали возможность сотрудничества с ним, чтобы покончить с Локком?".

"Мы только что отключили средства внешнего контакта изнутри больницы, включая Интернет и телефонные линии, и пока не планируем напрямую связываться с подозреваемым в убийстве". Спикер подумал: "Неужели мы недостаточно опозорились перед вами? Мы, наверное, сошли с ума, раз работаем с подозреваемым в убийстве, чтобы разобраться с другой бандой подозреваемых".

Пока спикер разбирался с репортерами, кое-что потрясло весь Нью-Йорк. Главарь банды Лок был в ярости от Чжоу Цинфэна. Он вытащил семерых заложников и бросил их перед репортером CNN. Затем он приготовился убить их всех перед видеокамерой.

"Офицер Хьюго, вы думаете, что вы удивительны, не так ли? Вы убили семерых моих подчиненных, поэтому я убью столько же заложников. Посмотрите на их заплаканные лица. Они мертвы из-за тебя". Локк схватил женщину и подтолкнул ее к камере. Его злобное выражение лица могло шокировать людей по всему Нью-Йорку до потери сна.

Когда заложники закричали о помощи, Локк застрелил их одного за другим. Крики заложников и вид их окровавленных тел были переданы по всему миру через CNN.

Несмотря на то, что CNN немедленно прекратил прямую трансляцию, последствия этого дела о похищении людей были невосполнимы. Американские семьи, ставшие свидетелями этой сцены, впали в ужас и растерянность. В полицию Нью-Йорка было сделано бесчисленное количество звонков. Все просили полицию что-то сделать, немедленно спасти заложников в больнице.

"Что мы можем сделать? Послать людей, чтобы похитители взорвали это место? Смотреть на то, как все здание взрывается и все заложники в нем погибают? Это будет еще один инцидент 9.11. Всех нас засудят!"

Под давлением СМИ и общества комиссар полиции Нью-Йорка почти рвал на себе волосы.

Они были в полном замешательстве. Кроме как окружить больницу, они ничего не могли сделать.

В настоящее время в доме Катарины несколько знакомых Чжоу Цинфэна сидели перед телевизором и смотрели прямую трансляцию. Услышав слова Чжоу Цинфэна о том, что он убил семерых похитителей, Тони Паркер рассмеялся: "Ха, этот мой друг очень хорошо умеет себя преподнести. Держу пари, что на самом деле он просто сидит в углу и дрожит".

"Дрожит?" Катарина насмешливо улыбнулась с его стороны. "Если бы этот парень просто прятался в углу и дрожал, как ты думаешь, похитители были бы в такой ярости, что убили бы семерых заложников?".

У Тони Паркера не было ответа. Лакей мог только повернуться к Дэвиду Лоуренсу, который сидел рядом с ним, но Дэвид молчал, выражение его лица было нечитаемым.

Этот большой герой, который в конечном итоге спасет Америку, ненавидел Чжоу Цинфэна и тот факт, что он был относительно близок к нему. Когда полицейские пришли к нему на допрос, они показали ему фотографии Рейчел Коннор, что привело его в еще большую ярость. Никому, кроме отвратительных извращенцев, не нравилось, когда фотографии их жен делались тайком.

Тем не менее, уровень мастерства, продемонстрированный Чжоу Цинфэном, превосходил все его представления!

http://tl.rulate.ru/book/81005/2524639