Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 45

Колумбийский университет - один из старейших в Соединенных Штатах. Истории об этом университете хватило бы на несколько книг. Один только факт, что университет является альма-матер более чем ста лауреатов Нобелевской премии, уже достаточно ошеломляет. Жаль, что в Китае родилось мало нобелевских лауреатов - профессионалов в области естественных наук; до сих пор, кажется, был только один.

Когда-нибудь в Китае получение Нобелевских премий станет таким же простым делом, как завоевание золотых медалей на Олимпийских играх.

Кампус Колумбийского университета был небольшим, не соответствующим его репутации всемирно известного учебного заведения. Рядом с кампусом протекала река Гудзон. Из всех мест на берегу реки Лейла нашла пустую поляну в прибрежном парке и посадила там вертолет. Затем они вдвоем быстро угнали машину и сели в нее.

Процесс угона прошел очень гладко. Лейла не могла отделаться от мысли, что Чжоу Цинфэн повлиял на нее, ведь она становилась все более искусной в совершении преступлений, подобных этому.

Дальше им оставалось только ждать. Чжоу Цинфэн был всего в нескольких сотнях метров от Колумбийской школы инженерных и прикладных наук. Даже если бы он шел пешком, то смог бы добраться туда за несколько минут.

Сейчас было двенадцать часов дня. После последних шести часов, после того как правительство, армия и полиция исчезнут, настанет время, когда он, вооружившись, ворвется внутрь.

Чжоу Цинфэн подумал: "Как бы ни повезло Тони Паркеру, если он возьмет мои вещи, я убью его с одного выстрела! Как раз подходящий момент, чтобы убрать этого везунчика, который все время что-то мутит.

Тишина заполнила машину. Лейла Фокс открыла контейнер с едой и спокойно ела свой обед, орудуя вилкой и ножом. У нее также была бутылка красного вина и винный бокал под рукой. Она налила себе немного и отпила. По всему было видно, что она обедает в большом ресторане.

Чжоу Цинфэн взял еду с собой, когда они выходили из клуба.

Он знал, что в будущем еда будет важнее патронов, поэтому он должен был всегда хорошо готовиться.

В этой тишине Лейла сказала, поедая свой обед: "Виктор, я не могу поверить, что подружилась с тобой.

"Люди, которых я знал раньше, были либо бизнес-элитой, либо политическими лидерами. Если бы кто-то сказал мне два дня назад, что я начну доверять преступнику, которого разыскивает полиция, я бы приняла это за шутку.

"Но сейчас я не только нахожусь в одной машине с вами, но и сталкиваюсь с теми же трудностями, что и вы. И можно сказать, что я взяла все на себя".

Мисс Фокс звучала несколько потерянно и подавленно, но ее эмоции не тронули Чжоу Цинфэна. Он не видел Лейлу Фокс в фильме о пустоши, который он смотрел. Возможно, настоящая Лейла Фокс была убита на той улице, где он встретил ее в первый раз.

Кроме того, все в конгломерате исчезали через несколько часов, включая тех, кто находился в его нижних кругах. Даже если Лейла Фокс больше не контролирует конгломерат, она все равно исчезнет, подумал Чжоу Цинфэн.

Видя, что Чжоу Цинфэн никак не отреагировал на ее слова, Лейла Фокс не могла не нахмурить брови. "Эй! Я тебе действительно не нравлюсь? Или у тебя какие-то предубеждения на мой счет?"

"Нет, я просто не хочу говорить". Чжоу Цинфэн пытался очистить кожу от осколков. Его сверхчеловеческое восстановление уже работало. Если бы эти стеклянные осколки все еще застряли в его коже и плоти, они доставили бы ему много проблем. "Ты можешь помочь мне с этими осколками?"

"Ты храбрый". Воспоминание о том, как они стали объектом внезапного нападения полиции, всплыло в памяти Лейлы при виде спины Чжоу Цинфэна, представлявшей собой месиво из крови и плоти. Если бы этот мальчик не спас ее в тот решающий момент, ее лицо было бы уничтожено. "Спасибо, что снова спас меня".

Лейла взяла у Чжоу Цинфэна армейский нож, разрезала его одежду и голыми руками вырвала осколки. Через некоторое время ее руки были в крови.

"Разве ты не чувствуешь боли?" спросила Лейла.

"Я в порядке". Чжоу Цинфэн не стал говорить ей, что ему было так больно, что хотелось прыгать. Но у него не было выбора, так как плач и прыжки не помогли бы справиться с болью.

"Что ты планируешь делать после того, как получишь в свои руки собаку-робота?" спросила Лейла.

"Подождем, пока я его получу, чтобы обсудить это". Больше всего Чжоу Цинфэн хотел набрать себе напарников. В апокалиптической пустоши несколько надежных партнеров были ценнее золота.

"Ты хочешь услышать о том, что я планирую?" Лейла все еще надеялась, что Чжоу Цинфэн сможет переехать с ней, но Чжоу Цинфэн сразу же отказался: "Я не хочу".

"Ты!!!" Красивая женщина нахмурила брови и надулась. Однако в конце концов она сдалась. "Ладно, ты выиграл. Правда, я не знаю, зачем я пошла с тобой.

"Мой отец уже умер, и я даже не могу увидеть его в последний раз. Мой дядя скрывал от меня информацию, подделал завещание отца и даже хотел убить меня. Он не только подкупил моего телохранителя и нанял банду отважных похитителей, но и заставил комиссара полиции Нью-Йорка встать на свою сторону.

"Я потерял все. Деньги, власть, мои связи. Все исчезло. У меня острое чувство опасности с самого рождения. У меня были мысли о несчастных сценах, подобных этой, и я разрабатывал планы на случай, если что-то подобное произойдет. Но когда это действительно произошло, я понял, что все, к чему я готовился, было просто шуткой.

"Я думал, что могу положиться на моего адвоката, моих друзей и моих сотрудников, чтобы вернуть все, что я потерял. Но когда они узнают, что я больше не контролирую конгломерат Fox, они сразу же думают о том, чтобы покинуть меня".

"Я сомневаюсь в себе, не сделал ли я что-то не так. Я больше не верю своим собственным решениям. Я чувствую себя беспомощным. И поэтому я хочу пойти с тобой. У меня есть чувство, что ты сможешь меня защитить. С тобой я чувствую себя комфортно".

Пока Лейла промывала раны Чжоу Цинфэна, она рассказывала о своем эмоциональном путешествии.

Теперь от нее исходило чувство беспомощности, чувство одиночества, когда человеку некуда идти. Чжоу Цинфэн обернулся, чтобы посмотреть на нее, и обнаружил, что по ее лицу текут слезы.

"Теперь я выгляжу очень некрасиво, не так ли?" Лейла потерла глаза тыльной стороной ладони. Она сказала, самоуничижительно: "Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз плакала. Это было, когда умерла моя мать. Сейчас я чувствую себя лучше. А вы... Когда вы плакали раньше?".

Именно сейчас Лейла Фокс выглядела как обычная девушка двадцати лет. Чжоу Цинфэн тихо вздохнул. "У меня дела обстоят не намного лучше. Можно даже сказать, что у меня дела идут хуже, чем у тебя. По крайней мере, ты знаешь, как ты докатилась до такого состояния. А я - нет".

Возможно, это было потому, что разговор действительно помог ему снять стресс. Чжоу Цинфэн подключил свой компьютер к Интернету и стал искать всевозможные новости о нем, все за последние два дня. "Смотрите!"

Чжоу Цинфэн был самой популярной темой в новостях за последние два дня. От убийства человека, пытавшегося его ограбить, до сдирания с двух полицейских одежды, он становился самым известным подозреваемым шаг за шагом.

Лейла сканировала новостные статьи одну за другой. От замешательства до шока, от крайней растерянности до смеха во все горло - она прошла через весь спектр эмоций. "СМИ пишут, что ты самый страшный преступник в стране, и что за два дня ты убил более десяти человек. Некоторые из них - офицеры полиции Нью-Йорка.

"Боже, я должна бояться. Но я все равно чувствую, что теперь ты мой лучший друг. Ты убил так много людей, и все же я не думаю, что ты был вне разума. Придется ли мне жить такой жизнью в будущем?"

Горький смех мисс Фокс был весьма заразителен. Чжоу Цинфэн почувствовал, как затрепетало его сердце.

Думая о своем неизвестном будущем, думая о безграничной тьме, которая придет, и о закате цвета крови, который озарит мир, он насмешливо сказал: "Я думаю, что убивать и быть убитым будет единственной жизнью, которую я проживу".

http://tl.rulate.ru/book/81005/2525620