Готовый перевод Welcome to the Wasteland / Добро пожаловать в Пустошь: Глава 56

Тони Паркер был ошеломлен!

Анджелина Лоуренс была ошеломлена!

Катарина Мэйсон была ошеломлена!

Даже сам Чжоу Цинфэн был ошеломлен!

'Мы боролись за него весь день, а мисс Фокс только свистела и манила его пальцем?'

Тони Паркер сначала был самодовольным, но теперь он был ошарашен, наблюдая за тем, как "Собачье мясо" обходит Лейлу Фокс, виляя хвостом. Он не мог не спросить: "В чем дело? Почему моя собака должна слушать твои приказы?".

Лейла Фокс слегка приподняла голову и элегантно улыбнулась. "Думаю, я должна представиться заново. Я Лейла Фокс, я контролирую финансовую группу Фокс. Я самый молодой миллиардер в Америке, а журнал "Тайм" назвал меня самой элегантной женщиной года.

"Фокс Финанс Групп" специализируется на биофармацевтике, искусственном интеллекте и биохимическом оружии. Вавилонская разведывательная лаборатория финансировалась "Фокс Финанс Групп" и была создана Национальным университетом управления по аэронавтике и исследованию космического пространства и Колумбийским университетом.

"Позже, несмотря на то, что американские военные проявляли большой интерес к исследовательским проектам лаборатории, Fox Finance Group по-прежнему была должна мне более 60% лаборатории. Именно я возглавил проект по созданию искусственной интеллектуальной машины в форме собаки, и именно я дал ей название "Собачье мясо".

"Чтобы задобрить меня, исследователи в лаборатории получили больше средств на исследования и закрепили мою информацию в биохимическом мозге Dog Meat. Это включает в себя мое имя, внешность, запах, голос и мою личность. Так что эта собака - моя!"

В этот момент улыбка Лейлы Фокс напоминала улыбку лисы, укравшей птенца. Ее красивые глаза обратились к Чжоу Цинфэну, и она сказала: "Я хочу отдать эту механическую собаку, на приобретение которой у меня ушло двенадцать лет и два миллиарда долларов США, моему верному и храброму опекуну Виктору Гюго. Мистер Хьюго, вы согласны?".

Чжоу Цинфэн поджал губы и подумал, что эта леди-лиса слишком самовлюбленная. Тем не менее, все, что он мог сделать, это кивнуть и сказать: "Принимаю".

Лейла Фокс щелкнула пальцами. Затем она протянула руку и погладила собаку Мясо по голове, после чего сказала: "Хороший пес, этот негодяй будет твоим новым хозяином. Поздоровайся с ним!"

Собачье мясо послушно подбежало к Чжоу Цинфэну. Оно положило передние лапы на тело Чжоу Цинфэна и начало лаять с открытой пастью. Чжоу Цинфэн не знал, смеяться ему или плакать. Вот что значит упорно трудиться, терпеть неудачи, но получить что-то, не приложив никаких усилий.

В этот момент Тони Паркер все еще отказывался сдаваться. Он протянул руку и пожаловался: "А как же тогда я? Это я вытащил собаку".

Выражение лица Лейлы Фокс стало суровым, и она холодно сказала: "Будучи сотрудником этой лаборатории, вы посмели украсть то, что принадлежит Fox Finance Group. Считайте, что вам повезло, что я не привлекаю вас к ответственности. Однако просить то, что вам не принадлежит, прямо на глазах у законного владельца? Как бесстыдно!"

"I..." Тони Паркер не смог опровергнуть ее слова. В конце концов, он угрюмо спросил: "Меня арестуют?".

"К сожалению, нет. Полиция уже исчезла вместе со всеми судьями, так что вы по-прежнему свободны. Хорошо, вы можете идти. Нам с Хьюго еще нужно кое-что обсудить, пожалуйста, покиньте лабораторию".

Строгое выражение Лейлы Фокс несло гордую и холодную ауру. Она создавала у окружающих ощущение дистанции, не позволяя им приближаться к ней. Казалось, что ее дружелюбие было присуще только тем, с кем она была знакома, и тем, кому она доверяла.

В итоге Тони Паркер чувствовал стыд и разочарование. Катарину, напротив, это ничуть не беспокоило. Она махнула рукой и повела свою команду прочь. Только Энджи высунула язык. Она неловко пожала плечами и сказала: "Виктор, мне кажется, что в последнее время ты сильно изменился. Я хочу спросить, ты все еще тот друг, которого я когда-то знала?".

На этот вопрос множество пар глаз устремились на Чжоу Цинфэна, ожидая его ответа.

Поразмыслив некоторое время, он вздохнул и сказал: "Нет, я уже не тот Виктор Гюго, которого вы знали. Но я надеюсь, что мы все еще можем быть друзьями".

Слова Чжоу Цинфэна опечалили Энджи. Она опустила голову и спряталась за Катарину, не желая показывать себя. Тем временем Катарина сердито посмотрела на Чжоу Цинфэна и закрыла дверь лифта, уходя вместе с Энджи и Тони Паркером.

У входа в Вавилонскую разведывательную лабораторию воцарилась тишина, и только Чжоу Цинфэн остался с Лейлой Фокс.

"Тебе нравится эта девушка?" заинтересованно спросила мисс Фокс.

"Она очень важна", - ответил Чжоу Цинфэн низким голосом.

"О... Я догадался. Как и в "Собачьем мясе", люди и вещи, которые могут привлечь твое внимание, очень важны. Я слушаю, я хочу знать, что происходит с этим миром".

"Мне действительно нужен способный компаньон, поэтому я могу рассказать тебе несколько вещей". Чжоу Цинфэн взял два стула из лаборатории и налил из кофеварки две чашки кофе с сахаром и молоком. Он медленно сел и сказал: "Как ты и предполагала, я не человек из этого мира".

Взгляд Лейлы Фокс был полон удивления и любопытства. Она сделала маленький глоток кофе и сказала: "Продолжайте...".

"Я родом из мира в 2016 году. Три дня назад парень, называющий себя "Богом", бросил меня здесь, в этом мире 2030 года, мире, который вот-вот будет уничтожен".

"Согласно сообщению, которое я получил, исчезновение правительства, военных, полиции и финансовых групп - это только первый шаг. Через три месяца есть шанс, что люди, которые исчезли, могут вернуться.

"Если исчезнувшие могущественные институты вернутся, то мир снова станет стабильным. Однако, если они не вернутся, ядерное, биологическое и химическое оружие будет развязано автоматически, и мир будет немедленно уничтожен. Следовательно, человечеству грозит вымирание.

"Сейчас я должен подготовиться как можно лучше, чтобы противостоять этой неостановимой катастрофе. Собачье мясо" - очень способный компаньон, поэтому я изо всех сил старался заполучить его.

"Более того, из трех человек, которые только что ушли, девушки изначально должны были стать моими спутниками. К сожалению, у меня произошел разлад с семьей девушки".

Чжоу Цинфэн вкратце рассказал о сообщении, которое он получил из фильма "Пустошь". Он рассказал о семье Дэвида Лоуренса, о подвиге Дэвида Лоуренса по спасению Нью-Йорка и о трагическом мире после адского финала.

Чем больше Лейла Фокс узнавала, тем ужаснее становилось выражение ее лица. Особенно когда она узнала, что все крупные города мира будут уничтожены ливнем ядерных бомб через три месяца, она стала еще бледнее. "Значит, через три месяца погибнут миллиарды людей?"

"Да". Чжоу Цинфэн утвердительно кивнул. "Катастрофа приближается, и дальше будет только хуже. Мы должны сделать все возможное, чтобы выжить".

"Семья Лоуренсов настолько важна?"

"Да, они очень важны, включая друзей Дэвида Лоуренса. Однако я думаю, что сейчас я важнее их".

"А что насчет меня? В сообщении, которое вы получили, какой был мой конец?"

"Ты? Ты уже был мертв. Три дня назад, во время похищения, ты должен был умереть".

http://tl.rulate.ru/book/81005/2526306