Готовый перевод An Ex-popular Guy Can’t Get Love Down His Throat / Экс-популярный парень не может заставить себя любить: Глава 4. Обнуление

После того, как эта адская встреча наконец закончилась, я пошел домой и поговорил с отцом о дальнейшем. Он обрисовал мою нынешнюю ситуацию в классе и предложил мне взять перерыв в школе, и даже предложил сменить школу, но я сказал, что у меня и так все в порядке.

По правде говоря, я больше не хочу туда ходить, но чувствую, что проиграю этим ребятам, если перестать ходить. Кроме того, я больше не чувствовал себя таким безнадежным, как этим утром. Мои чувства, возможно, притупились за последние два дня.

Тем не менее, что тяжело, то тяжело, поэтому я попросил отца об одной услуге.

— Но наша школьная поездка состоится на следующей неделе, верно? Честно говоря, поехать - это слишком тяжело для меня, так можно я просто останусь дома?

С несчастным взглядом в глазах он согласился. Я не уверен, что смогу справиться с такой групповой деятельностью, как поездка, где мы будем есть, спать и работать вместе в течение нескольких дней. Даже если бы я сказал, что согласен остаться в этой школе, это все равно было бы невозможно.

Я вернулся в свою комнату, поговорив еще некоторое время с отцом и Саю.

Мысли о понедельнике крутились у меня в голове, и я был уверен, что к тому времени мое положение не улучшится. Может быть, я даже пройду через издевательства… Все же я больше не хочу, чтобы меня понимали. Моя семья и ее семья уже пришли к соглашению, поэтому все, что мне нужно сделать, это терпеть в следующем году, пока я не закончу среднюю школу. Если издевательства станут невыносимыми, тогда я подумаю об этом.

Помня об этом, я взял свой телефон.

— Давай расстанемся. Нам не нужно вместе ходить в школу с понедельника; Спасибо тебе за все.

Я написал Момидзи, тем самым разорвав самую крепкую связь, которая у меня когда-либо была за пределами моей прямой семьи.

Еще одна вещь, о которой следует подумать, это мой клуб. В настоящее время я являюсь членом команды по легкой атлетике, но я не собираюсь продолжать в том же духе. Меня даже выбрали в основной состав, несмотря на то, что я был второгодкой, и до сих пор усердно работал. Мысли о желании участвовать в веселых соревнованиях с моими друзьями с тех пор исчезли, и, поскольку турниров не предвидится, с моей стороны не будет безответственно уйти. Я имею в виду, что я присоединился, прежде всего, из-за того, что меня пригласил друг, хотя он отказался от меня после обвинений.

В нашей средней школе не обязательно вступать в клуб, так что это не проблема.

Даже после того, как все это было решено, у меня все еще была одна вещь, о которой я лично очень беспокоился: Саю. Когда я разговаривал с ней ранее, кажется, слухи о моих обвинениях не дошли до ее класса, но это только вопрос времени. Как только наступит понедельник, она окажется в центре переполоха и сильно пострадает от моей репутации. Я хотел что-то с этим сделать, но любое действие, которое я предприму, только ухудшит ситуацию.

От всего сердца я надеюсь, что моя сестра не потеряет своего положения из-за меня…

***

С тех пор прошло два месяца.

Больше всего меня беспокоила моя сестра, но, к счастью, все обернулось не так, как я опасался. Когда я спросил ее об этом, она ответила: «Я в порядке», что только еще больше меня забеспокоило. Может быть, она притворялась, чтобы не беспокоить меня? Я думал, но, когда я увидел ее и в школе, и вне ее, она была окружена множеством друзей, улыбаясь своему счастью.

Я с облегчением увидел, что мои опасения не оправдались.

После этого Ватанабе-сенсей сказал классу, что проблема решена. С тех пор со мной никто не разговаривал, кроме одного человека. Я имею в виду, если вы рассматриваете ругань как разговор, было много людей, которые разговаривали со мной. Очень оптимистичное мышление, я знаю.

Хотя, к счастью, это не переросло в физическое издевательство, я чувствовал, как мое сердце медленно разрывается с каждым проклятием, брошенным в мою сторону. Несмотря на это, это не было невыносимо. Нет, возможно, это были медленно формирующиеся трещины, которые позволяли мне выносить постоянные оскорбления.

К тому времени, как в декабре наступил последний день в школе, я постепенно получал все меньше и меньше проклятий и взглядов, пронизывающих меня; меньше, чем я получил в начале. Достаточно скоро со мной обращались как с воздухом; человек, которого не было.

Ну, думаю, если со мной что-то и случилось, так это несколько раз, когда мой пенал и сумка выбрасывались из окна класса.

http://tl.rulate.ru/book/81059/2589303