Готовый перевод An Ex-popular Guy Can’t Get Love Down His Throat / Экс-популярный парень не может заставить себя любить: Глава 5. Разоблачение

Вскоре после начала третьего семестра пришла зима. Несмотря на холод, мне удалось благополучно вернуться домой из школы, хотя, как только я вошел в свой дом, Саю внезапно похлопала меня по плечу.

— Юу, не беспокойся об этом больше. Все будет хорошо.

— Хм?

Какая загадка. Что именно будет «хорошо»? — Ответ на этот вопрос пришел во время обеда следующего дня.

***

Обеденный перерыв. Ученики схватили свои обеды и сели вместе в кучках друзей. Излишне говорить, что я был один. Как обычно.

— Простите, у вас есть минутка?

Слишком знакомый голос раздался в моем классе.

— Как некоторые из вас, возможно, знают, я Саю Такасаки, младшая сестра Юу», — сказала она, входя внутрь с двумя друзьями, идущих следом. — Я знаю, что это неожиданно, но у меня есть кое-что, что я хотела бы, чтобы вы все услышали.

Она быстро достала телефон, что здесь строго запрещено, и постучала. Вскоре для внимательного класса начала воспроизводиться аудиозапись.

— Миу-семпай, ты сказала на днях, что видела, как Такасаки-семпай пытался изнасиловать Тодо-семпай, верно?

— Ммм…

— Ты знала, что его сестра учится в нашем классе? Судя по всему, она шныряла вокруг, пытаясь доказать невиновность своего брата. Она довольно надоедливый комар, так что тебе лучше быть осторожнее.

— Э…

— Я имею в виду, ты видела, как это произошло, ведь так? В таком случае, я уверена, что настаивать на этом будет нормально.

— Нет, но я…

— О, я ошибаюсь? Разве ты не говорила, что видела это собственными глазами? Я имею в виду, что личность этой девушки может быть настоящей занозой в заднице.

— Нет, я видела. Я видела это.

— Если да, то почему ты такая невнимательная? Если ты не видела, как это происходило, ты должна принять надлежащие меры.

— Н-но…

— Но это раздражает, не так ли? Что случилось в тот день? Уточни.

— Т-Тодо сказала мне сказать, что я видела…

Разговор между властной коxай и робкой Ямамото продолжился. Я не уверен, что этого достаточно, чтобы сделать меня невиновным, но этого более чем достаточно, чтобы бросить камень в обвинение, выдвинутые против меня.

Затем Саю постучала по телефону и остановила запись. Ей было достаточно того, что она только что показала.

— Я знала, что она не ответит, если я спрошу ее напрямую, поэтому я попросила этих двух девушек, моих хороших друзей, а также одноклубниц Ямамото-семпай, помочь мне. Итак, Тодо-семпай, что это значит?

Я огляделся. Лицо Ямамото было голубым по оксфордскому определению, и я видел, как в глазах тех, кто слепо проклинал меня, бурлило множество эмоций. Даже незаинтересованная толпа была удивлена, пусть и немного. Однако в этой комнате был только один человек, который смотрел на меня с улыбкой на лице.

— Тодо-семпай, почему ты улыбаешься?

Саю заметила слона в комнате, и лгунья наконец отвела от меня взгляд.

— Нет, вы проделали отличную работу в расследовании. Я думала, что робкой Ямамото будет легко воспользоваться, но это оказалось недостатком.

Даже со всеми этими вопросами я все еще думал, что не смогу выйти невиновным. Однако сама Тодо начала высказывать вещи, которые можно было легко принять за признание.

— Ч-что происходит?! Ямамото! Такасаки! Следуйте за мной в учительскую, прямо сейчас!

Учитель поспешно вызвал нас, и мы вышли из класса. Ямамото, похоже, не хватило сил даже встать из-за стола, но, когда Тодо встала и подтолкнула ее, она вскочила на ноги.

Я прошел мимо Саю, которая стояла прямо у двери класса. У нее был сильный довольный вид на ее лице. Как только я подошёл достаточно близко, я сказал ей теплое «Спасибо».

После этого Тодо начала пробалтываться, по-видимому, не желая держать это в секрете. Ее заявление о том, что я напал на нее, было ложью, уловкой, и Ямамото была соучастником, ответственной за превращение этой лжи в правдоподобную историю.

Главный человек, стоящий за этим, с радостью подтвердил, что произошло, в то время как соучастница плакала и яростно отрицала это.

Я, жертва всего этого беспорядка, не знал, злиться мне или печалиться. Я просто не сводил глаз с этих двух презренных существ, наблюдая, как все это разворачивается, когда мое лицо искажалось, не в силах контролировать.

Что вообще случилось с этой дурочкой Тодо? Несмотря на все, что она говорила, она была единственной сумасшедшей девушкой, которая разговаривала со мной в классе, более того, со всеми учениками, кроме моей сестры. Хотя это случалось не часто, это было более одного или двух раз.

— Так чего же ты все-таки хотела?

— Фу-фу, как ты думаешь, чего я хотела? Если угадаешь правильно, я дам тебе награду!

В отличие от предыдущего, она ответила мне, не выказывая ни капли вины. Мое желание наброситься в гневе превратилось в тлеющие угли, и я отвернулся. Я больше не хочу иметь ничего общего с этой чокнутой девушкой.

— Ты не собираешься отвечать? Но все же награда! Это потрясающе, понимаешь?!

Когда я уходил, ее радостный голос раздался в коридоре, наполненный чем-то вроде разочарования.

http://tl.rulate.ru/book/81059/2589866