Готовый перевод An Ex-popular Guy Can’t Get Love Down His Throat / Экс-популярный парень не может заставить себя любить: Глава 11. Эта школа нереальна

— Вау, тут намного дешевле, чем я думал.

— Конечно, я просто не думаю, что когда-нибудь буду его использовать.

После того, как наши завышенные надежды лопнули в этом обычном магазине, мы просто сказали: «Это все, что есть» и пошли в столовую. Торговый автомат рядом с витриной с ежедневной едой, честно говоря, удивил. Конечно, огромное количество видов превзошло мои ожидания, но настоящим ударом была цена. Даже полноценные обеды, включая лапшу и рис, были очень дешевыми. 240 иен хватило на всю эту кутерьму. 

В средней школе у ​​меня не было ни одного из этих магазинов, так это норма?

В то время нас кормила школа. Отныне мы либо приносим свои коробки с обедом, либо пользуемся столовой. У нас с сестрой Саю обычно есть установленный обед, так что я могу хотя бы что-нибудь приготовить на кухне. Чего у меня нет, так это желания проснуться с восходом солнца, чтобы приготовить свой собственный обед.

Честно говоря, если бы мне пришлось это сделать, я бы просто использовал остатки со вчерашнего дня и этого хватило бы мне на день. Теперь, если бы мне пришлось зайти так далеко, я бы предпочел просто воспользоваться круглосуточным магазином или столовой.

Кстати, мой папа сказал мне, что будет давать мне единовременно 500 иен в день на обед, за каждый рабочий день месяца, так что это мое решение. 

— А ты, Момидзи? Ты будешь приносить коробки с обедом или что-то в этом роде? — Я спросил ее.

— Моя мама сказала мне, что всегда готовит себе обед, и что нет никакой разницы, готовит ли она для одного или двух человек.

— Я помню, что тетушкина еда очень вкусная. Серьезно.

— Мм-м!

Эм, я все равно буду ходить в столовую.

***

Эй, какого черта?

— Удивительно.

Обычно эта девушка сказала бы: «Вау! это невероятно!» или что-то в этом роде, но она была так ошеломлена, что из ее рта вырвалось только одно-единственное слово.

Каменная дорожка привела нас к широкой зелени. Газон был идеально подстрижен, без каких-либо торчащих зеленых прядей, а скамейки под деревьями выстроились вокруг нас так аккуратно, что я почти испугался.

Да, это гордость и радость школы.

Чем столовая отличается от других школ? Я не уверен, но это место бесспорно. Особенное, даже. Насколько я знаю, это можно сравнить с уровнем топовых университетов. Черт возьми, я мог бы даже сказать, что это знаменитый парк или что-то в этом роде, и я уверен, что люди купят его.

— Что это?

В конце улицы стояло здание, куда указывали яркие осенние листья. Я просто не мог понять, что это было.

— Что… Там написано, что это здание клуба, — я проверил буклет, и так было сказано. Просматривая его, я прочитал, что многие разные клубы использовали это отдельное место из-за нехватки места в главном здании. Да, это имело смысл.

Здание школы, отдельное здание клуба, столовая, зона отдыха, эти площадки. Просто глядя на все это место, я задавался вопросом, почему и как плата за обучение была такой низкой.

— Вау, у них есть здание только для клубов и прочего. Я очень рада, что поступила сюда. Как-нибудь перекусим вместе, — вставила она эти слова.

— Посмотрим.

Я просто вернусь сюда один, чтобы поесть когда-нибудь.

***

Побродив по трем запланированным местам, мы решили вернуться вместе, как того требовал социальный поток вещей. Мы были почти дома.

— Эй, не хочешь пойти в школу вместе, как мы делали это раньше? — Спросила она.

Вот оно. Я не хочу снова терпеть то, что мы вместе, как рутину.

— Я не хочу этого. Если нам случится сделать это один раз в голубую луну, конечно, но у меня много дел.

— Много?

— Я просто хочу гулять один, беззаботно, и оглядываться в поисках разных мест. Может быть, пообедать где-нибудь в другом месте. Кроме того, мне неудобно возвращаться к тому, что было раньше.

Вишенкой на торте было то, что она планировала вступить в спортивный клуб, а я хотел присоединиться к культурному клубу. В этом случае было совершенно нереально идти домой вместе. Чувства в сторону.

— Понятно… Хорошо, я поняла, — ответила она.

— Извини, наверное.

— Нет, все хорошо. Это моя вина, во-первых. Но ты сказал, что раз в голубую луну это нормально, верно?

Я не должен был говорить это, чтобы смягчить удар. Даже если время не подойдёт, я уверен, она подчинит обстоятельства своей воле.

— …Конечно.

— Хорошо! Я приглашу тебя снова!

— Увидимся, я иду домой, — нерешительно помахал я.

— Увидимся!

Мой первый день в школе вымотал меня до костей, и все из-за присутствия Момидзи. Я разбит.

http://tl.rulate.ru/book/81059/2669218