Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 7. Гермиона

Стипендия Хогвартса — сто галлеонов в год, и за ней нужно идти в банк «Гринготтс». Профессор МакГонагалл уже принесла её во время посещения места жительства мальчика. В мире волшебства есть три основные валюты:

Золотой галлеон был равен семнадцати сиклям, а один сикль двадцати девяти кнутам.

— Мистер Кармен, нам нужно купить очень много вещей, так что нам понадобится какая-нибудь тележка.

Профессор МакГонагалл вела Джерри по многолюдной площади, когда они пришли в магазин, торгующий безделушками. Джерри купил в этом магазине телескоп, медные весы, набор стеклянных или хрустальных склянок, крошечную тележку и сверхбольшой чемодан. 

Затем они купили котёл в магазине со сверкающей вывеской «Потаж».

— Кого вы выбрали в качестве домашнего животного? Сову, кошку или жабу?

Профессор МакГонагалл спросила Джерри, когда он вышел из магазина «Котёл» и повернулась, чтобы посмотреть на стоящий рядом с ней торговый центр «Совы».

— Домашнего животного? — на лике Джерри появилось задумчивое выражение.

Джерри не планировал заводить питомцев, всё же в прошлой жизни он их не особо любил.

— Юные волшебники сейчас предпочитают сов, потому что они более практичны и могут помогать доставлять сообщения и посылки, — так как Джерри особо не знал многого о домашних животных, профессор МакГонагалл удосужилась просветить его о нескольких самых любимых животных в Хогвартсе.

— Сова? Не, давайте купим кошку. Кошки мне больше нравятся.

Действительно, совы невероятны полезны для юных волшебников; они могут помочь с доставкой писем и посылок, а кошки и жабы могут только что и делать, так это жрать. Но Джерри было известно, что кот по имени «Живоглот» находился где-то в зоомагазине в Косом переулке.

Это умнейшее пушистое создание, которое Сириус когда-либо видел. Он мог не только различать анимагов, принявших звериное подобие, но также плохих и хороших людей. Он также решал некоторые вопросы самостоятельно, без помощи и указаний.

Джерри считал, что если и содержать домашнее животное, то только такое умное.

Идея заключалась в том, чтобы крыса Рона — Короста, которая позже превратилась в Питера Петтигрю, не посмеет приблизиться к нему, пока рядом будет Живоглот.

К тому же в школе есть общественные совы, которых можно в любой момент взять на некоторое время. На улице же есть бесплатная совиная почта, так зачем ему растить свою сову?

— Кошку? Немногие волшебники предпочитают котов.

Профессор МакГонагалл была слегка удивлена, но всё же улыбнулась. Её превращение анимага — шотландская кошка серо-мраморного окраса, потому что она сама любила кошек.

Она посоветовала Джерри приобрести сову, поскольку в настоящее время они популярны среди юных волшебников из-за их полезности — куда более полезные, чем кошки. Однако она была бы рада, если мальчик всё же выберет кошку.

— Мне больше нравятся кошки, — Джерри усмехнулся и пожал плечами.

— Хорошо, тогда позже сходим в волшебный зверинец, а то тут все домашние животные — совы.

С улыбкой профессор направила Джерри в «Магазин мантий мадам Малкин», который находился рядом с совиным.

— Зайдите и примерьте одежду, а я пойду куплю нужные учебники, потом зайдём в Волшебный зверинец и купим вам питомца, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Джерри и пошёл по направлению в «Магазин мадам Малкин».

— Смельчак какой.

МакГонагалл не удержалась и вздохнула, увидев Джерри в чуждом окружении. Кроме того, что Джерри постоянно был заинтригован, так он ещё и совсем не нервничал; он даже не постеснялся вот так войти в магазин, совершенно один.

— В Хогвартс едешь учиться? — маленькая пухленькая ведьмочка встретила Джерри с широкой улыбкой, как только он открыл входную дверь.

— Здравствуйте, можно мне три простых мантии волшебника, шляпки для повседневного пользования, пару перчаток из драконьей кожи и чёрный плащ с серебряными пуговицами для зимы.

Джерри почтительно ответил пухлой ведьме, перечислив один за другим все предметы в соответствии со списком, который он прочитал на бумаге.

— Ох, милый мой, не волнуйся ты так. Ты как раз по адресу: у меня тут как раз ещё один клиент к школе готовится! — ведьмочка ухмыльнулась и указала на заднюю часть магазина.

Джерри наблюдал за маленькой девочкой, стоящей в небольшой примерочной. У ребёнка были густые, непослушные каштановые завивающиеся волосы, а передние зубы напоминали зубы кролика.

Ведьма тем временем что-то измеряла рулеткой рядом с собой.

— Привет, ты тоже собираешься в Хогвартс?

Маленькая девочка рядом с ним настойчиво спросила его, когда он встал рядом с ней в соседнюю небольшую примерочную.

— Ага, я вроде как первокурсник, — усмехнулся Джерри.

Если бы Джерри было одиннадцать и к нему так неформально бы обратилась маленькая девочка, одного с ним возраста, он мог бы и рассердиться. Но после одиннадцати лет путешествий по новому миру, Джерри привык.

Он считал девчушку весьма милой, когда она пыталась разговаривать с ним в повелительной манере.

— Я была очень удивлена, когда получила приглашение, всё же в моей семье нет волшебников, но я была приятно удивлена, всё же Хогвартс — лучшая школа магии, о которой я слыхала!

Девочка была немного болтлива, поэтому пока ей нельзя было шевелиться, она разговаривала с Джерри.

— Надо же, а ты много знаешь! — похвалил её Джерри.

Девушка гордо подняла подбородок:

— Несомненно. У меня было много вопросов к профессору МакГонагалл, когда вчера она посетила мой дом, теперь я хочу выучить всё до начала занятий. Можешь даже не сомневаться, что скоро я стану волшебницей с лучшими оценками во всей школе!

— Конечно, по тебе видно, что ты не обычный человек. Уверен, что в будущем ты станешь фантастическим волшебником.

Девочка просто очаровашка. Джерри вытянул руку из-под чёрной мантии, показывая ребёнку большой палец.

— Гермиона, ты закончила? Нам осталось купить только учебники!

В этот момент в здание вошла пара средних лет с тележкой и заговорила с юной девушкой, которая только что разговаривала с Джерри.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2732540