Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 37. Первый день

Первый день

Согласно расписанию, в первый день у Слизерина был только один урок, и это История магии после обеда, совместно с учениками Когтеврана. Учителем класса был профессор Катберт Биннс, призрак, и находился класс на втором этаже.

В полдень следующего дня, после обеда в Большом зале на первом этаже, Джерри присоединился к другим молодым волшебникам Слизерина и спустился по роскошной мраморной лестнице в класс истории магии на втором этаже.

Во время обеда Джерри также столкнулся с Гермионой, распределённой в Гриффиндор, и Гермиона выразила сожаление, что Джерри не попал в Гриффиндор, но сказала, что он по-прежнему остается её лучшим другом даже в Слизерине.

В классе очень старый на вид профессор Биннс рассказывал об истории магии своим слабым, тягучим тоном. Большинство юных волшебников Слизерина и Когтеврана уже клевали носом при звуках его гипнотического голоса.

Однако был один молодой волшебник, который сильно отличался от остальных: он сидел в первом ряду, держа спину прямо и сияя глазами так ярко, что гипнотический голос профессора Биннса, казалось, не оказывал на него никакого влияния.

Да, это был Джерри, который периодически включал «освежение».

Занятия по истории магии длились два-три часа, и Джерри не мог постоянно включать его, это слишком большая нагрузка на мозг.

Поэтому для некоторых разделов учебника он отключил его, а когда профессор Биннс добавил к лекции дополнительный материал, он включил освежение, чтобы запомнить и понять его.

На самом деле, предмет «История магии» не так бесполезен, как говорят другие молодые волшебники, хотя он и не учит никаким магическим знаниям или заклинаниям, но если внимательно изучить его, то из истории магии можно многое узнать о секретах мира волшебников.

Знания Джерри о мире волшебников ограничиваются фильмами и некоторыми небольшими видеороликами, и с очень однобокой стороны. Класс профессора Биннса по истории магии, с другой стороны, давал ему более реалистичное и подробное представление о всём мире волшебников.

Кроме того, это очень поможет ему в последующем изучении магии. Будет очень сложно, как если бы вы начали учить язык, письменность и множество уникальных знаний и культуру совершенно чужой страны. Но когда узнав всю историю страны, то это обучение становится гораздо легче.

Возможно, именно поэтому все молодые волшебники считают, что история магии – самый бесполезный урок, тем не менее, преподают его на протяжении всех лет в Хогвартсе.

— Ну вот и всё на сегодня, теперь перейдём к вопросам, знает ли кто-нибудь про Эмерика Отъявленного, о котором мы только что говорили?

Когда урок уже почти закончился, профессор Биннс приступил к обычному сеансу вопросов. Обычно он не надеялся на это, поскольку большинство молодых волшебников в это время дня только просыпались, и мало кто знал ответы.

Впрочем, он не возражал, ведь его занятия всегда проходили именно так.

Конечно, молодые волшебники с сонными глазами, услышав вопрос профессора Биннса, начали переглядываться друг с другом.

Как раз когда профессор Биннс собирался закончить урок, Джерри в первом ряду перед ним поднял руку.

— Как вас зовут, студент?

— Джерри Кармен! — встал и ответил Джерри.

— Хорошо, теперь ответьте на только что заданный вопрос! — на бледном лице профессора Биннса появилось удивление.

Джерри кашлянул и, приковав к себе внимание всех юных волшебников, начал говорить:

— Эмерик Отъявленный – волшебник, проживший короткую, но бурную жизнь. Он считался очень злым и агрессивным магом. В эпоху раннего средневековья держал в страхе всю Южную Англию. Первое документально подтвержденное упоминание о бузинной волшебной палочке, обладающей особо сильными и опасными свойствами, принадлежит Эмерику, прозванному в народе Отъявленным. Умер он так же, как и жил, – в жестоком бою с волшебником по имени Эгберт Эгоист, который...

Как видите, Бузинная палочка упоминалась профессором Биннсом на лекции по истории магии на первом году обучения.

— Очень хорошо, три очка Слизерину! — профессор Биннс не ожидал, что сказанное им будет повторено слово в слово этим студентом, что было очень редким явлением.

— Мистер Кармен, тогда не могли бы вы рассказать немного об Урике Странном?

— Урик Странный – слегка сумасшедший маг, известный тем, что носил на голове медузу вместо шляпы, также известно, что Урик держал у себя в спальне не менее пятидесяти авгуреев*. Жил в средние века. В магическом мире Урик является героем многих шуток и приколов.

*Примечание: Авгурей (авгурия), или ирландский феникс (англ. Augurey, Irish Phoenix) (ⅩⅩ) — уроженец Британии и Ирландии, но иногда встречается и в других частях Северной Европы. Это худая, унылая на вид птица, немного похожая на недокормленного стервятника, зеленовато-чёрного цвета.

Джерри продолжал повторять слово в слово то, что он записал на уроке.

— Джерри, ты обладаешь лучшей памятью, какой я никогда не видел у студентов, ещё три очка Слизерину! — как только профессор Биннс сказал это, молодые волшебники Слизерина, которые изначально ничего не понимали, захлопали в ладоши от восторга.

Профессор МакГонагалл ясно дала понять важность очков, когда они вчера вошли в замок, а Кубок Хогвартса, заработанный благодаря им, был высшей честью для учащихся.

Поэтому гордые слизеринцы не могли нарадоваться, увидев, что Джерри заработал шесть очков на своём первом уроке.

Первокурсники уже и так были впечатлены тем, как Джерри изящно и спокойно вёл переговоры с грозным Кровавым Бароном на вчерашнем вступительном ужине, и теперь ещё больше улучшили мнение о нём.

За исключением, конечно, Драко, Крэбба и Гойла.

То, что он смог изящно и спокойно пообщаться с ужасным призраком, служило примером мужества Джерри, а то, что он заработал Слизерину шесть баллов по истории магии, служило примером его интеллекта.

Слизеринцы тщеславны, но пока у тебя нормальное кровное родство, чем лучше ты, тем больше ты им нравишься.

А раз он попал на Слизерин, значит с его родословной нет никаких проблем. После того как история магии закончилась, Джерри стало очевидно, что молодые волшебники Слизерина, которые относились к нему снисходительно, начали инициировать общение с ним.

Одна из них, маленькая светловолосая волшебница по имени Дафна Гринграсс, проявила наибольший энтузиазм.

На следующее утро первым уроком была Защита от Тёмных Искусств, которую вёл профессор Квиринус Квиррелл, голова которого была завернута как пельмень и сильно пахла чесноком. Он постоянно заикался во время урока. Но Джерри не смел недооценивать этого профессора.

Ведь он знал, что Квиррелл, учившийся когда-то на Когтевране, определенно не слабак, иначе он не смог бы обойти защиту Гринготтса и пробраться внутрь, чтобы украсть философский камень.

Кроме того, в его затылке прятался главный злодей этого мира – Волан-де-Морт!

На самом деле, если отбросить нарочито трусливый и робкий вид этого профессора, и внимательно слушать содержание лекции, его уроки были полезны. По крайней мере, после одного урока Джерри действительно стал глубже понимать некоторые магические приёмы из учебника.

Примечание: Катберт Бинс (англ. Cuthbert Binns) — привидение Хогвартса, и по совместительству — преподаватель Истории магии. Ещё при жизни профессор Бинс был большой зануда. Практически не существовало события, которое могло вывести его из созерцательного состояния. Однажды, он просто не заметил собственной смерти и пришёл на урок, оставив тело в учительской.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2804764