Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 40. Книга Принца-полукровки

Книга Принца-полукровки

— А за ваш наглый ответ, Поттер, штрафное очко Гриффиндору, — снова сказал Снегг, а затем начал группировать юных волшебников по двое.

Гарри был зол, но ничего не мог с этим поделать. Джерри видел это, и ему пришлось похлопать его по плечу через Гермиону в знак утешения.

Ничего не могу поделать, твой отец издевался над ним, когда учился в школе, а теперь, когда его нет, Снеггу приходится вымещать злобу на тебе. Может быть, это то, что называют «сын продолжает дело отца»... нет, я думаю, он наследовал сведение счётов!

При группировании, поскольку количество гриффиндорцев было слишком большим, а слизеринцев – маленьким, но в обоих количество нечётное, Джерри и Гермиона попались в пару, чтобы приготовить Зелье для излечения фурункулов.

В книге «Магические отвары и зелья», помимо подробного объяснения различных шагов, деталей и мер предосторожности для приготовления основных магических зелий, также приводились в пример семь основных зелий.

Это: Противоядие от обычных ядов, Зелье для излечения фурункулов, Зелье забвения, Зелье гербицида, Усыпляющее зелье, Раздувающий раствор и Зелье пробуждения.

После того как распределение закончилось, Снегг сначала заново объяснил весь процесс, а затем сам продемонстрировал приготовление бутылочки зелья.

Приготовление волшебных зелий на самом деле, мягко говоря, очень походило на те химические опыты, которые Джерри проводил в своей прошлой жизни, когда учился в школе: все они предполагали использование маленьких бутылочек из-под лекарств, весы и различные инструменты, чтобы приготовить зелье точно по рецепту.

Аккуратность и строгость чрезвычайно важны.

Однако, в отличие от обычных химических экспериментов, где, если вы будете следовать шагам, то получите желаемый результат, в случае с волшебными зельями, если просто следовать шагам, в итоге получится бесполезная смесь.

Также нужно работать с магией в своём теле и использовать палочку, чтобы закончить зелье и получить нужный магический эффект.

Поэтому, если вы просто магл, не обладающий магической силой, то даже если вы получите ингредиенты и метод приготовления волшебного зелья, вы не сможете его приготовить.

— Идиот! — прорычал Снегг. — У тебя что, глаз нет? Что ты делаешь с сушеной крапивой?

— Глупец, нужны измельчённые змеиные зубы! Ты знаешь, что значит «измельчить»?

Пока молодые волшебники начали готовить зелья, Снегг расхаживал взад-вперед по классу, накинув свой длинный черный плащ.

Однако его ругательства почти не прекращались, осыпая любого ученика, мимо которого он проходил. Даже юные волшебники Слизерина не были исключением.

Только когда он дошёл до пары Джерри и Гермионы, он удовлетворенно кивнул и сделал пару комплиментов.

В этот момент Джерри уже включил режим освежения, его мозг и тело были в отличном состоянии, а вместе с очень талантливой в магических зельях Гермионой, не было никаких проблем в приготовлении самого простого зелья.

— Готово!

Вскоре после того, как Снегг вышел из-за угла, из котла перед Джерри и Гермионой поднялся розовый дымок, свидетельствующий о том, что зелье от фурункулов успешно приготовлено.

— Упс!

В этот момент Невилл и Симус внезапно закричали, так как их котёл каким-то образом дал течь, и там, где пролилось зелье, поднимался кислотно-зелёный дым.

— Берегите ноги! — Пять чувств и быстрая реакция Джерри появились благодаря освежению. Он с силой толкнул Симуса и Невилла по задницам, как только почувствовал рядом опасность. 

После того как он мягко отпихнул их с дороги, чтобы их не забрызгало, Джерри тут же развернулся, обнял Гермиону и прыгнул на скамейку с ней на руках, чтобы на них не попало едкое зелье и дым.

Несмотря на это, Гарри и Рона, которые находились по другую сторону от Невилла, всё равно забрызгало зелье, благо только ботинки. Стало ясно,что приготовление этого зелья не совсем безопасно, и что одна ошибка в эксперименте даже с самым простым зельем может стоить жизни.

Джерри пришло в голову, что тот факт, что в мире волшебников так мало мастеров зельеварения, также может иметь отношение к этой опасности.

Если у человека нет таланта, то он не только потерпит неудачу в приготовлении и потратит много драгоценных ингредиентов, но и рискнёт жизнью.

— Идиот! — прорычал Снегг, одним движением ладони сметая в угол пролившееся зелье. — Как я понимаю, прежде чем снять котел с огня, вы добавили в зелье иглы дикобраза?

Невилл и Симус оцепенело поднялись с земли, не говоря ни слова, видимо, соглашаясь.

— За ваш идиотизм с Гриффиндора снимается одно очко, скорее возвращайтесь и переделывайте! — выругался Снегг, а затем посмотрел на Джерри.

Хорошая реакция, — удовлетворенно кивнул он, — если бы не ты, им обоим пришлось бы отправиться в лазарет, три дополнительных очка Слизерину!  

Закончив предложение, он увидел зелье, которое готовилось на столе Джерри и Гермионы. Его глаза загорелись:

— Вы приготовили его так быстро. Это хорошо. Оно почти безупречно. Превосходное зелье. Похоже, у вас большие способности в зельеварении. Слизерин получает ещё три очка.

— Кхм, профессор, зелье было сделано мной и однокурсницей Гермионой вместе! — Джерри ничего не оставалось, как напомнить Снеггу, увидев, что тот откровенно игнорирует Гермиону.

Снегг взглянул на Гермиону: — Ну тогда три очка и Гриффиндору!

С этими словами он снова начал патрулировать класс. Но когда он дошел до Гарри и Рона, вдруг снова сделал паузу и повернул голову к Гарри, который отпаривал рогатых слизней:

— Вы, Поттер, почему вы не сказали ему, что нельзя добавлять в зелье иглы дикобраза? Или вы подумали, что если он ошибется, то вы будете выглядеть лучше его? Из-за вас я записываю еще одно штрафное очко на счет Гриффиндора.   Гарри окаменел.

Когда урок зелий закончился, и, все юные волшебники вышли из аудитории на обед в Большой зал, Джерри на минуту отлучился от группы под предлогом, что ему нужно вернуться в общежитие.

Внимательно осмотрев коридор подземелья, чтобы убедиться, что Снегг вернулся в свой кабинет, Джерри снова направился к двери класса зелий.

— Алохомора! — наложив отпирающее заклинание на дверь класса, Джерри толкнул её и шагнул внутрь.

Внимательно осмотрев класс, он сразу же обратил внимание на шкафчик рядом с лекционным столиком. В этом шкафчике Снегг хранил некоторые материалы для волшебных зелий, которые он использовал на уроках.

Открыв шкафчик и порывшись в нем, Джерри наконец нашел то, что искал, на нижнем уровне шкафчика – подержанную копию учебника по зельеварению шестого курса, «Расширенный курс зельеварения» Либациуса Бораго.

Перевернув книгу на первую страницу, он увидел рукописную подпись.

«Эта книга собственность Принца-полукровки».  

Примечание:

Инструкция приготовления Зелье для излечения фурункулов:

Положите в ступку 6 змеиных зубов.

Измельчите змеиные зубы пестиком в мелкий порошок.

Положите в котёл 4 меры полученного порошка.

Нагревайте котёл 10 секунд на сильном огне.

Взмахните волшебной палочкой.

Оставьте зелье настаиваться в течение 33-45 минут (в зависимости от котла).

Добавьте в котёл 4 рогатых слизня.

Добавьте в котёл 2 иглы дикобраза.

Помешайте 5 раз по часовой стрелке.

Взмахните волшебной палочкой, чтобы закончить приготовление зелья.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2807807