Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 39. Моё чертово обаяние

Моё чертово обаяние

Услышав слова Дафны рядом с собой, Джерри ошеломлённо замер. Однако он не думал, что с ней что-то не так, в конце концов, для студентки Слизерина подобные мысли казались нормальными.

Потому что так её воспитывали и в такой обстановке. Но Джерри не был нормальным слизеринцем, и у него нет такой гнилой идеологии.

Сила человека имеет мало общего с чистотой его родословной; важнее всего собственная сила. Внешние факторы в конце концов, только внешние, пока ты сам достаточно силён, тогда ты сам устанавливаешь правила.

— Дафна, никто не может повлиять на меня. Я – Джерри Кармен, как слизеринец, стану самым могущественным волшебником в этом мире, — Джерри посмотрел на Дафну решительным взглядом, и от его тела исходила величественная аура.

Дафна ошеломленно смотрела на него, недовольство в её глазах испарилось, и осталось лишь полное обожание.

«Я чертовски очарователен, ха~~~тьфу, думаю, это действительно фраза человека с синдромом восьмиклассника, но дети, конечно же, ведутся!»

Как слизеринец, если бы он сказал, что теория чистокровных была неверной бла-бла-бла, это, несомненно, вызвало бы недовольство среди всех слизеринцев, когда об этом стало бы известно.

Ему не по нраву сейчас проводить черту с Гермионой и остальными. Прямо сейчас Гермиона действительно единственная, кто мог идти в ногу с ним и общаться с ним, чтобы вместе добиваться прогресса.

Кроме того, хорошие отношения с Гарри в подавляющем большинстве случаев положительно скажутся на Дамблдоре.

Понимаете, слизеринец, который настолько хорош, что не имел предрассудков о кровном родстве и готов дружить с Гриффиндором и с молодой магглорожденной волшебницей. Разве это не именно то, что хотел видеть Дамблдор?

Иначе будет несколько неприятно, если Дамблдор начнёт смотреть на него как на второго Волан-де-Морта.

— Джерри, лучшим волшебником станешь необязательно ты, есть ещё и я! — ответила несколько вызывающе Гермиона, находившаяся в стороне.

А Гарри и Рон, стоявшие рядом с Гермионой, посмотрели на Джерри с восхищением.

— Хмф, как ты можешь сравнивать себя Джерри! — Дафна тут же с насмешкой поддразнила Гермиону.

И в этот момент весь класс внезапно погрузился в тишину. Оказалось, что у входа в класс зельеварения появился профессор Снегг, одетый в черную мантию, с выражением лица, способным напугать до слёз трёхлетнего ребёнка.

Какой профессор в Хогвартсе больше всего пугает юных волшебников? Это был не Дамблдор, самый могущественный волшебник всех времен, и не профессор МакГонагалл, самая серьезная и строгая.

А профессор Снегг, лишенный всякого выражения лица. Он выглядел так, словно в любой момент, может наложить на вас самую ужасную и злую магию.

Даже юным волшебникам из Слизерина стало жутко, когда они увидели декана.

С палочкой в одной руке и учебником по зельеварению в другой, Снегг взошёл на трибуну, словно большая летучая мышь. Снегг, как и другие начал занятия с того, что открыл журнал и стал знакомиться с учениками. И остановился, дойдя до фамилии Поттер.

— О, да, — негромко произнес он. — Гарри Поттер. Наша новая знаменитость.

Драко Малфой и его друзья Крэбб и Гойл издевательски захихикали, прикрыв лица ладонями.

Сказав это, Снегг продолжил перекличку. Когда был назван Джерри Кармен, он снова сделал паузу, в его тоне прозвучала одобрительная нотка: — Превосходно. По сравнению с некоторыми «знаменитостями», которые только начали учиться, ты получил более двадцати очков!

«Эта предвзятость! Снегг действительно ненавидит Гарри или очень неравнодушен к студентам Слизерина!» — внутренне сплюнул Джерри. Он должен был знать, что очков, заработанных Гермионой за последние несколько дней, ненамного меньше, чем у него. Разница лишь в том, что Гермиона заработала их для Гриффиндора, поэтому Снегг просто пропустил этот момент.

Юный Драко, который захихикал, услышав, как Снегг издевается над Гарри, стал зеленым, как свет в общей комнате Слизерина, когда услышал комплимент Джерри.

Закончив перекличку, Снегг холодным и пустым взглядом оглядел всех юных волшебников в аудитории и вкратце рассказал о предмете зелий.

Джерри подвёл итог, решив, что этот предмет потрясающий, и тот, кто не учил его, просто дурак.

После вступительных слов Снегг сразу же начал серию острых вопросов о зельях, адресованных Гарри.

Гарри не Гермиона и даже не обычный молодой волшебник, и он никак не мог выучить сложную книгу «Магические отвары и зелья» до начала учебного года. Снегг воспользовался этим как возможностью сделать ещё одну колкость в его адрес.

Даже Джерри, который ожидал этого, невольно почувствовал симпатию к Гарри.

Если бы Гарри не жил в доме своей тети с самого детства, пережив бесчисленные обиды и развив в себе сильное сердце, он бы уже был напуган до слёз.

На самом деле Джерри знал, что, хотя Снегг готов защищать Гарри ценой собственной жизни, всё это потому, что Гарри был ребенком Лили, женщины, которую Снегг любил больше всего.

Из-за поразительного внешнего сходства с его бывшим врагом Джеймсом, и с поступлением на Гриффиндор, Снеггу было трудно относиться к Гарри с симпатией. Если бы он поступил на Слизерин, думаю, Снегг не был бы настроен так радикально.

— Джерри Кармен, ответь на вопросы!

После небольшой колкости Снегг посмотрел в зеленые глаза Гарри, такие же как у Лили, сделал небольшую паузу и просто проигнорировал Гермиону, чья рука уже была поднята в воздух.

Джерри беспомощно вздохнул, но всё равно встал. На самом деле, он не хотел сейчас вмешиваться, в конце концов, Гарри, скорей всего, чувствовал себя ужасно, к тому же Гермиона так высоко подняла руку.

Однако Снегг прямо назвал его имя, а значит другого выхода нет.

— Из корня асфоделя и полыни приготавливают усыпляющее зелье, настолько сильное, что его называют напитком живой смерти. Безоар – это камень, который извлекают из желудка козы и который является противоядием от большинства ядов. А волчья отрава и клобук монаха – это одно и то же растение, также известное как аконит.

— Десять очков Слизерину, — Снегг удовлетворенно кивнул, и слизеринцы зааплодировали.

Даже Гойл и Крэбб не смогли удержаться от аплодисментов, но их остановил взгляд Драко.

«Сразу десять баллов, не меньше, профессор!» — Снегг был настолько вопиюще необъективен, что это немного развеселило Джерри.

*Примечание: Первое, что Снегг сказал Поттеру при встрече: «Скажите, что я получу, если смешаю корень асфоделя (знатоцветника) и настойку полыни?» Асфодель является одним из видов Лилий со значением «мои сожаления последуют за вами в могилу...» Полынь символизирует утрату, отсутствие и большое горе. Получается, он сказал: «Я глубоко сожалею о смерти Лили».

http://tl.rulate.ru/book/81156/2806938