Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 53. План Джерри

План Джерри

Примечание: я поменял имя Белль на Бэйли, кстати, с китайского это имя означает «красивая ракушка».

Два часа ночи.

Дверь в комнату Джерри медленно отворилась, и внутрь на полусогнутых осторожно вошла высокая фигура, словно крадущийся вор. Это был Хаас.

— Неужели я действительно слишком много думал! — пробормотал Хаас, глядя на Джерри, который лежал на кровати, откинув в сторону половину одеяла.

Поправив одеяло и укрыв Джерри, Хаас осторожно вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Вскоре после его ухода Джерри медленно открыл глаза.

«Похоже, придется найти способ раз и навсегда избавиться от подозрений Хааса!»

Когда они смотрели телевизор на диване, пять чувств Джерри были очень обострены, поскольку он не отключал функцию «освежения», поэтому он легко заметил разницу в поведении Хааса. Из осторожности он решил не идти сегодня за красными звездами.

Конечно, вечером Хаас все же пришел его проведать. Это также означало, что Хаас заподозрил его.

На самом деле, дело было не в том, что он не доверял Хаасу, ведь он видел по последнему угону школьного автобуса, что Хаас ценит безопасность Джерри и Айши больше, чем правосудие и собственные полицейские обязанности.

Даже если бы Хаас узнал про волшебство, он не сказал бы об этом никому другому и не повел бы его в полицейский участок для регистрации. Но, в конце концов, Хаас – всего лишь обычный человек, а чем меньше знает обычный человек, тем в большей безопасности он находится.

Когда Хаас узнает, что Джерри – волшебник, даже если он ничего не скажет, не было никакой гарантии, что другие не смогут получить от него эту информацию. Если появится враг Джерри, то и Айша и Хаас будут в опасности.

Поэтому на данный момент лучше было развеять сомнения Хааса и не говорить ему. Но что нужно сделать, чтобы полностью развеять сомнения Хааса? Он ещё не выучил заклинание Забвения (Обливиэйт).

После тщательного обдумывания этого вопроса у него в голове постепенно созрел план.

***

На следующий день, за столом в гостиной.

— Папа, почему у тебя два черных круга на глазах? — невинно спросила Айша, показывая на глаза Хааса, пока ела поджаренные гёдзо с листочками ледяной травы*.

Примечание: Мезембриантемум хрустальный, или ледяная трава, или хрустальная трава, или ледяник, или полуденник — вид небольших однолетних суккулентных растений семейства Аизовые, распространённый в Средиземноморье, на Канарских, Азорских островах и на Мадейре. Раньше часто использовали в качестве салата, сейчас больше как декоративное растение.

Хаас отпил жидкой рисовой каши и заикнулся, что вчера засиделся допоздна, так как позвонил коллега по поводу дела. Джерри, напротив, внутренне рассмеялся.

Он сам каждую ночь ложился в три часа ночи и вставал в семь утра, спал по четыре-пять часов.

Но из-за освежения он каждый раз проваливался в глубокий сон, и эффективность его сна была несопоставима с эффективностью сна обычных людей. Плюс у детей умственная сила выше.

Хаасу было почти сорок, мужчина средних лет, который не ложился спать до двух-трех часов ночи.

— Папа, раз вы с учителем Бэйли уже вместе, пригласи её к нам сегодня на ужин! 

Примечание: только сейчас заметил, что в оригинале написано не мисс или миссис, а "учитель", но это можно использовать как уважительное обращение. А насчёт мисс или миссис, я думаю мисс, так как она достаточно молодая.

Хаас на мгновение замер, а затем с облегчением произнес: — Хорошо, сынок, сегодня пятница, я рано освобожусь с работы, поэтому закажу столик пораньше и приглашу вас с Бэйли поужинать вместе!

Поскольку оба ребёнка уже знали о его отношениях с Бэйли и одобрили её, действительно, пришло время позволить Белль познакомиться с двумя детьми по-другому.

Однако Джерри покачал головой и сказал: — Нет, это пустая трата времени. Я как-то прочитал в одной книге, что высший уровень гостеприимства – это семейный ужин.

Учитель Бэйли скоро станет самым важным членом нашей семьи, поэтому, конечно, лучше поесть дома!

— Но... — Хаас на мгновение заколебался. Он не умел готовить, и весь семейный ужин будет на Джерри.

— Папа, ты же не думаешь, что я готовлю не хуже, чем в ресторане? — Джерри притворился сердитым, увидев, что Хаас колеблется.

Мужчина поспешно махнул рукой: — Хорошо! Какой ресторан может сравниться с кухней моего сына? Я сейчас же сообщу Бэйли, так что тебя ждёт тяжелая работа!

— Ничего сложного, не забудь позвонить домой, как закончишь работать, я должен буду приготовить еду заранее, чтобы, когда вы с мисс Белль придёте домой, я уже почти закончил!

Хех, если бы мы пошли поесть, план бы не провалился.

***

5:30 вечера.

*Дзинь, дзинь, дзинь!*

Стационарный телефон в гостиной внезапно зазвонил.

— Джерри, позвонил папа! — Джерри, который готовил ингредиенты на кухне, услышал крик Айши и быстро прибежал в гостиную.

— Папа, ты закончил? Хорошо, понял, сейчас начну готовить! — положив трубку, Джерри замялся и подошел к Айше.

— Айша, хочешь волшебное мороженое, которое может пополнить твою магическую силу?

— Да, хочу, но разве вы с папой не сказали, что я не могу его сейчас съесть?

Айша, которая «летала» под кондиционером на своей волшебной метле, услышала слова Джерри, и её глаза загорелись, но потом она задумалась.

Из-за выпадения молочных зубов Джерри и Хаас запретили ей есть много сладкого. И было установленное Джерри давным-давно правило, что ей не разрешалось перекусывать перед едой.

— Кхм, твой брат жалеет тебя и видит, что ты очень долго не ела! Короче, ты будешь есть? — немного неловко кашлянул парень.

— Конечно! — простодушная Айша доверяла Джерри.

В конце концов, вчера Джерри сделал ей кофе за спиной отца.

— Хорошо, но не говори папе, что я выходил за мороженым, иначе в будущем не буду тебе его покупать!

Видя, что единственная лазейка прикрыта, Джерри вытащил из своей комнаты гитарный футляр и поспешил за дверь.

***

6:30 вечера.

Хаас, забрав Бэйли, в радостном настроении вёл полицейскую машину по дорогам города. В этот момент радио в машине вдруг переключилось на новости:

— Привет всем, это ваш любимый репортер Люси, сейчас половина шестого, и мы получили сообщения, что мистер Волшебник снова появился в городе после последнего пожара. Сейчас он спас пожилого человека, который, к сожалению, упал в реку. Давайте же поддержим его!

Услышав эту новость, сердце Хааса дрогнуло, и он поставил ногу на педаль газа.

— Ой, дорогой, зачем ехать так быстро? —  внезапный толчок от ускорения удивил Бэйли, сидевшую на пассажирском сиденье.

— Уже поздно, будет нехорошо, если мы не успеем к тому времени, когда Джерри закончит готовить! — непринужденно объяснил Хаас.

Бэйли кивнула с умиленным видом: — Не ожидала, что Джерри будет не только хорош в школе, но и делать всю работу по дому, а ведь ему всего одиннадцать!

Из-за эмоций она снова заворчала: — Ты должен был сказать мне, я могла прийти пораньше и помочь!

— Джерри не разрешил, он сказал, что хочет сам приготовить стол китайских блюд в качестве подарка в честь твоего приезда, и, кроме того, ты не умеешь готовить китайскую еду! — объяснил Хаас.

— Наверное ты прав. Мне кажется, что я даже не готовлю так хорошо, как Джерри! Как ты думаешь, смогу ли я быть хорошей матерью? — на Бэйли вдруг напала меланхолия.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2841065