Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 66. Близнецы Уизли

Близнецы Уизли

— Выручай-комната просто удивительна!

Закрывая дверь в Выручай-комнату, Джерри не мог удержаться от искреннего вздоха, наблюдая, как исчезает гладкая железная дверь и белые стены снова возвращаются в своё первоначальное состояние.

У него сложилось впечатление, что Выручай-комната была похожа на волшебный дом, на который наложили заклинание Незримого расширения и Легилименции*, из-за которого она способна считывать мысли волшебника и предоставлять то, что ему необходимо.

Возможно, её тайно создал один из четырех великих волшебников, основавших школу.

Впрочем, неважно, кто создал Выручай-комнату, важно то, что теперь у Джерри будет место, где он сможет сосредоточиться на изучении и практике темной магии.

Потратив столько времени на изучение магии, Джерри понял, что стать могущественным волшебником не так-то просто. Даже если у него был чит в виде «освежения разума», ему всё равно придётся приложить много усилий и упорного труда, прежде чем он сможет чего-то добиться.

Конечно, ему, как и любому другому молодому волшебнику, очень легко проучиться семь лет и окончить школу с отличием. Но тогда он просто станет таким же сильным, как и некоторые мракоборцы в Министерстве магии.

А это совсем не то, чего он хотел.

До окончания седьмого курса у него должно быть, по крайней мере, столько же силы, сколько у Гриндевальда или Воландеморта.

Он стремится сравняться сильнейшими волшебниками, которые встречаются раз в тысячелетие. Этого можно достичь только упорным трудом.

***

Уже было за полночь.

Весь Хогвартс погрузился в полную тишину, даже волшебник, учивший троллей танцевать на гигантском гобелене, как и сами тролли, похрапывал в траве.

Впрочем, спали не все, как и в случае с парой неугомонных братьев-близнецов.

— Доброй... ночи!

— Доброй... ночи!

Добравшись до лестницы на восьмой этаж, Джерри столкнулся с братьями Уизли, которые выскочили из гостиной Гриффиндора.

По правилам Хогвартса, юным волшебникам не разрешалось покидать спальни после комендантского часа, и если их поймают, то не только снимут баллы, но и назначат наказание.

И вот Джерри, новый студент Слизерина, после полуночи столкнулся с Уизли, двумя старшекурсниками, на лестнице восьмого этажа.

— Ты разве не сказал, что на восьмом этаже никого нет? — тихим голосом спросил Фред у Джорджа.

Джордж несколько беспомощно пожал плечами: —  Карта  показала миссис Норрис на шестом этаже и Филча на втором, но не было этого первогодки!

Они не знали, что Джерри только что был в Выручай-комнате, а карта Мародёров не могла показать, кто в ней находится, поэтому Джордж и не видел Джерри.

— У вас двои проблемы со сном, и вы хотели спуститься вниз ненадолго? — Джерри подумал, что раз все нарушили школьные правила, то и проблемы особой нет.

— Ах, да-да, ты тот самый первогодка Слизерина... Джерри? Что ты здесь делаешь? — Фред, очевидно, подумал о том же, что и Джерри, и расслабился.

— Как и вы двое, я пытался заснуть и вышел прогуляться, но теперь возвращаюсь! — улыбнулся в ответ Джерри.

Фред и Джордж немного узнали о Джерри, первогодке Слизерина, от своего брата Рона, поэтому видя хорошее отношение Джерри, они не показывали своего отвращения к Слизерину.

— Тогда пойдём вместе!

— Хорошо!

После короткого обмена любезностями Джерри направился вниз по магической лестнице вместе с близнецами.

— Мяу~оо? — как только троица спустилась на седьмой этаж, знакомая кошачья тень преградила им путь.

Это была леди Норрис, которая закончила патрулировать шестой этаж, пока троица разговаривала.

«Отлично, это снова ты, и ещё два сообщника. Эта мяу уже сыта после двух рыбок, и вы не сможете подкупить меня, ждите, пока я сообщу хозяину!» Миссис Норрис бросила взгляд на Джерри, тут же повернулась и собралась идти на второй этаж, чтобы найти Филча.

— Чёрт, она идет к Филчу, отступаем! — братья Уизли, явно очень опытные, тут же собрались обратно в гостиную Гриффиндора и найти другую возможность.

— Не волнуйтесь, у меня есть идея! — братья Уизли могли отступить в гостиную Гриффиндора, он же, слизеринец, не мог последовать их примеру.

К счастью, он был готов к этому и без всякой паники достал стеклянную бутылочку, которую приготовил заранее, затем взял из неё горсть зеленого порошка и посыпал немного перед миссис Норрис.

Как будто что-то почуяв, кошка вдруг напряглась, повернулась к зеленому порошку, который упал на пол позади нее, и начала быстро слизывать его.

«Что это? Мяу! Ощущения такие классные!»

Сразу после этого Фредди и Джордж были ошеломлены, увидев другую сторону миссис Норрис, которую они никогда не видели раньше.

Слизав зеленый порошок, кошка сначала начала трясти головой, как будто пьяная, и подпрыгивать, а затем просто продолжала кататься по полу с потерянным выражением морды. Наконец, словно после выкуренной сигареты, она опустилась на пол, осунувшись.

— Что ты только что ей дал? С ней все будет в порядке? Филч убьет нас, если что-нибудь случится с миссис Норрис!

Фред и Джордж смотрели на кошку так, словно открыли для себя новый мир, и с любопытством и нервозностью разглядывали стеклянную бутылочку в руке Джерри.

— Травяной порошок, который особенно любят кошки. Он не вреден для организма, но ей понадобится некоторое время, прежде чем она вернется в норму, так что пойдёмте! — Джерри не стал уточнять, а поднял ногу, шагнул мимо миссис Норрис и направился вниз по лестнице.

Зеленый порошок в его бутылке тоже можно было назвать травяным, только вместо редких трав волшебного мира это была кошачья мята, которая очень распространена среди владельцев кошек в маггловском мире. Он приготовил её специально для миссис Норрис.

В будущем ему предстояли частые ночные походы в Выручай-комнате, чтобы попрактиковаться в магии, а в его сверхчеловеческом режиме такого сквиба, как Филч, можно вообще игнорировать.

Ведь звук его шагов Джерри мог отчетливо слышать с дальнего расстояния. Но в отличие от него, Норрис которая, будучи кошкой, родилась с кошачьими подушечками на лапах, ходила бесшумно. Даже с его обостренными пятью чувствами он не всегда мог обнаружить её заранее.

Поэтому, чтобы справиться с миссис Норрис, он выкроил время в основном мире, сходил в зоомагазин и купил баночку порошка из кошачьей мяты. Неожиданно это пригодилось. 

Примечание: Легилименция (англ. Legilimency) — способность мага проникать в сознание другого человека (от латинского lego, legere — читать; mens — ум, разум). Маглы называют это «телепатией», «чтением мыслей», но это не совсем верно. Умелый легилимент может считывать воспоминания, некие визуальные образы в памяти, отделять истинные воспоминания от фантазий и снов, даже помещать свои видения в чужое сознание, но читать мысли так, как если бы они были написаны на бумаге, он не может. 

Средством защиты от легилименции, защиты от способов проникновения извне в собственное сознание служат приёмы окклюменции. Эти два направления магии очень тесно связаны между собой и те, кто владеет легилименцией, часто владеют окклюменцией, и наоборот.

Легилименцией владели Салазар Слизерин, Волан-де-Морт, Альбус Дамблдор, Северус Снегг, Куинни Голдштейн и, возможно, Беллатриса Лейстрейндж. Также частично легилименцией владел Гарри Поттер, который мог проникать в сознание Волан-де-Морта, пока часть души Тёмного Лорда находилась в нём. Кроме людей, способность к легилименции имеют вампусы.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2870161