Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 70. Обещание Снегга

Обещание Снегга

Джерри не особо вмешивался в конфликт между юными Драко и Гарри. Его целью было сосредоточиться на изучении магии и стараться стать сильным. Повышение своего статуса среди учеников было также просто для того, чтобы иметь возможность изучать больше магии более эффективно.

Вместо того чтобы быть посредником и решать мелкие разногласия между детьми, лучше заняться чем-то более полезным, ведь это же просто трата времени!

Урок полетов закончился, было уже шесть часов. Джерри присоединился к юным волшебникам в Большом зале, чтобы насладиться роскошным ужином.

Честно говоря, еда в Хогвартсе была очень вкусной. Хотя она не была такой экстравагантной, как на церемонии распределения, на каждом обеде не мало мясных блюд, а говядина и баранина всегда были в наличии.

После ужина Джерри собирался вернуться в свое общежитие, чтобы вздремнуть и восстановить силы после дневных усилий и освежения.

Но его внезапно остановил профессор Снегг, как всегда, с невыразительным лицом, одетый в черную мантию.

— Пойдем со мной!

Произнеся всего одно слово, профессор Снегг повернулся и зашагал в направлении своего кабинета. Джерри, хотя и растерянный, последовал за ним.

Кабинет декана Слизерина, также расположенный на первом этаже, находился на одном уровне с классом зелий и гостиной Слизерина. Кабинет был оформлен таким образом, что очень соответствовал личному имиджу Снегга.

Кроме письменного стола, весь кабинет был заставлен различными бутылочками и банками с образцами растений и животных, а также драгоценными материалами для приготовления волшебных зелий. На первый взгляд можно было подумать, что человек попал в хранилище материалов для их приготовления.

Но также было очевидно, что Снегг действительно богат. Большая часть этих драгоценных материалов, вероятно, принадлежит лично ему.

***

— Только что мадам Трюк рассказала мне о твоём выступлении на уроке, ты вынырнул на высоту около шести метров и поймал того идиота из семьи Долгопупс?

— Да, я сам этого не ожидал! Сделал, не задумываясь.

Джерри почувствовал облегчение, услышав, что его вызвали из-за урока полетов. Он знал, что Снегг внешне ненавидит гриффиндорцев, но на самом деле очень любит каждого юного волшебника в школе и не станет придираться к нему за спасение одного из них.

Кроме того, за это он заработал десять очков Слизерину.

— Ты впервые летал на метле? — продолжал спрашивать Снегг.

Джерри нагло кивнул.

— Очень хорошо, мадам Трюк сказала мне, что ты определенно лучший ловец, которого она когда-либо встречала! Поэтому я хочу, чтобы ты сразу вступил в команду Слизерина по квиддичу! — приказал Снегг, не ходя вокруг да около.

— Об этом... не думаю, что можно вступить в команду на первом году! — Джерри на мгновение заколебался.

Он не очень хотел вступать в команду, потому что, если у него есть лишнее время, то его можно потратить на изучение магии, а квиддич – не более чем развлечение, каким бы захватывающим оно ни было. Даже несмотря на тренировки.

Это было похоже на баскетбол, футбол или бадминтон: как бы хорошо ты ни тренировался, ты не сможешь победить того, кто участвует в спаррингах, когда дело дойдет до драки. И он не помнил, чтобы Волан-де-Морт был членом команды по квиддичу.

— Не беспокойся об этом, я поговорю с Дамблдором! — махнул рукой Снегг.

— Я слышал, что команда Слизерина превосходит команду Гриффиндора, и нет смысла добавлять первогодку вроде меня! Лучше я потрачу это время на изучение магии, — кратко пояснил свои мысли Джерри.

Снегг кивнул, восхищаясь упорством Джерри в учебе, но не отказался от своих прежних намерений.

— Гриффиндор не та команда, на которую стоит обращать внимание, они давно не выигрывали, но это не значит, что мы, Слизеринцы, каждый год занимаем первое место.

— В прошлом году победил Пуффейндуй, на втором месте Слизерин, на третьем – Гриффиндор, на четвертом – Когтевран. Я хочу, чтобы ты стал ловцом, чтобы победить не только Гриффиндор, но и Когтевран и Пуффендуй.

Оказалось, что Слизерин уже несколько лет сдерживал Гриффиндор, но не всегда выигрывал Кубок по квиддичу, а у Пуффендуя была хорошая команда, особенно их ловец Седрик Диггори.

Видя, что Джерри колеблется, Снегг продолжил повышать ставки: — Нимбус-2000, если ты согласен стать Ловцом Слизерина, я дам вам новейший Нимбус-2000.

— По рукам!

Нимбус-2000 была самой последней моделью летающей метлы, скорость её вдвое больше, чем у Чистомёта-3, а управление, торможение и все остальные аспекты намного превосходили другие мётлы.

Джерри прекрасно понимал, что более совершенная летающая метла повысит его шансы выжить в опасной схватке, подобной последней, пока он ещё не научился трансгрессировать.

Поэтому, услышав от Снегга, что тот даст ему бесплатно Нимбус-2000, он решительно согласился. Снейп: «...» Как и ожидалось от хорошего слизеринца, как только он услышал, что есть выгода, то быстро согласился.

— Следуй за мной! — видя, что Джерри согласился, Снегг встал и повел его к Маркусу Флинту, капитану команды Слизерина.

Маркус Флинт выглядел очень сильным и, как говорили, имел в предках тролля. Он был на пятом году и только что стал капитаном команды Слизерина.

Он нахмурился, когда услышал, что Снегг собирается поставить первогодку Джерри на самую важную роль ловца.

— Но Профессор, а как же Терренс Хиггс, если мальчик станет ловцом?

Теренс Хиггс был ловцом команды Слизерина.

— Тот факт, что вы проиграли Пуффендую в прошлом году, означает, что он не подходит на эту роль, сделайте его запасным! — Снегг прищурился и бросил на Маркуса недобрый взгляд.

Маркус мгновенно вздрогнул, осознав, что только что несколько расстроил декана своим вопросом, и поспешно ответил: — Отлично, тогда подождите до субботы, пусть Джерри придёт на тренировочную площадку по квиддичу, и я научу его правилам!

Снегг удовлетворенно кивнул и повёл Джерри обратно в свой кабинет. На самом деле, причина, по которой он так верил Джерри, заключалась не только в словах мадам Трюк, но и в сцене, как Джерри спас жизнь Невиллу, которую он случайно видел.

— Нимбус-2000 будет доставлен через несколько дней, так что можешь возвращаться!

Однако, как только Джерри собрался выйти из кабинета, голос Снегга, без малейшего намека на эмоции, снова прозвучал позади него:

— Если будешь хорошо тренироваться, я разрешу тебе приходить сюда по вечерам и спрашивать меня о магии! 

Примечание: Маркус Флинт (англ. Marcus Flint) — студент-слизеринец, капитан факультетской команды по квиддичу в амплуа охотника. Маркус был описан как высокий и относительно мускулистый. У него были большие зубы, бегающие серые глаза и грубые чёрные волосы. Гарри Поттеру он напоминал тролля. 

Теренс Хиггс (англ. Terence Higgs) — студент-слизеринец, ловец факультетской команды по квиддичу в 1991—1992 учебном году. Заменён капитаном Флинтом на Драко Малфоя. Хиггс хороший ловец, но не мог резко тормозить, именно из-за этого он проиграл в мачте против Гриффиндора Поттеру в 1991 году.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2886335