Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 71. Случайная полуночная встреча

Случайная полуночная встреча

Джерри выходил из кабинета Снегга в очень хорошем настроении. Изначально он пришел на помощь Невиллу только для того, чтобы заработать несколько красных звездочек, к тому же мальчик и так был достаточно глуп, а ещё одно падение сделало бы его ещё глупее.

Но, к своему удивлению, он не только получил бесплатный Нимбус-2000, но и обещание Снегга, что он может приходить по вечерам и брать уроки по магии.  Кажется, будто всё идет по кругу, а потом возвращается к первоначальному плану.

Первоначально он хотел поступить на Гриффиндор, чтобы профессор МакГонагалл подарила ему метлу, и завести связи с профессором.

Несмотря на то, что он случайно присоединился к Слизерину, теперь он может получить Нимбус-2000 и воспользоваться такими же преимуществами. Похоже, что в следующем матче по квиддичу ему придется быть гораздо осторожнее.

Однако он не мог тратить на это слишком много времени, ему нужно было придумать, как убить двух зайцев одним выстрелом.

Вернувшись в общежитие Слизерина, Джерри едва успел войти, как услышал изнутри радостный смех группы Драко.

— Можешь себе представить, какие прекрасные лица будут у этих двух идиотов Поттера и Уизли, когда они придут вечером в Зал Трофеев, чтобы подготовиться к дуэли с нами, и увидят там только Филча? Мне становится особенно приятно от одной мысли об этом!

— Я думаю, что когда их обоих поймают, их точно посадят в подземелье, если не исключат!

— Ничего не поделаешь, у гриффиндорцев никогда не было мозгов, я просто сказал, и они поверили!

— Потому что они все идиоты!

Когда трое увидели, как Джерри открыл дверь и вошел, их смех резко оборвался, затем они переглянулись и очень неестественно вышли из комнаты, чтобы продолжить свою дискуссию в гостиной.

Джерри только покачал головой и не стал их беспокоить, а рухнул на кровать, восстанавливая упущенный сон. Его не волновало, что группа Драко пыталась обмануть Гарри и Рона подобными вещами, он и не препятствовал этому, поскольку это было совершенно излишне.

У Гарри была большая поддержка в лице Дамблдора, и никто не собирался выгонять его из школы.

Хотя нарушение правил в школе может показаться юным волшебникам чрезвычайно ужасным и удивительным, в глазах профессоров это сущий пустяк.

Ни один профессор никогда не исключит юного волшебника за нарушение комендантского часа; иначе братьев Уизли исключали бы десятки раз. И каждый год, по крайней мере, половина студентов Гриффиндора тоже исключалась бы до окончания школы, потому что любят гулять по ночам.

Даже ученики Пуффендуя, казалось бы, самого дисциплинированного факультета, по ночам тайком выбирались из гостиной, чтобы взять что-нибудь поесть на кухне.

В двенадцать часов Джерри медленно открыл глаза.

Малфой младший и остальные уже спали, Джерри тихо встал, взял свою палочку и банку кошачьей мяты и тайком выбрался из комнаты.

С сегодняшнего дня каждый вечер после двенадцати он будет отправляться в Выручай-комнату, чтобы попрактиковаться в магии.

В основном мире он все равно в это время выходил на заработки красных звёзд и уже привык к этому.

Включив сверхчеловеческий режим и обострив все свои пять чувств, чтобы его не обнаружил патрулирующий Филч, Джерри направился по волшебной лестнице к Выручай-комнате на восьмом этаже.

***

— Что?

Джерри только достиг третьего этажа, когда из конца коридора вдруг донеслись четыре невероятно испуганных крика. Сразу после этого он увидел Гарри, Гермиону, Рона и Невилла, которые с полными страха лицами выбежали из комнаты в конце третьего этажа.

*Примечание: всё думал, почему-то четвертый, то третий этаж пишут (имею в виду вики), а потом вспомнил, что в Англии счет начинается с нулевого этажа, соответственно для нас это третий, для них — четвертый.

— Что за черт? — у Джерри мгновенно всплыло много вопросов.

Он вспомнил, что в фильме Пушистик, трёхглавый пёс, был обнаружен только после того, как троица забрела на третий этаж из-за волшебной лестницы.

Почему сейчас уже за полночь? А ещё есть Невилл.

О да, это вымышленный мир книги. Внезапно вспомнив, что тут, возможно, некоторые детали не совсем такие, он почувствовал облегчение.

Но потом он снова вздохнул, потому что, поскольку Гарри и остальные проникли на запретный этаж, это означало, что Дамблдор, вероятно, прячется где-то здесь, используя Дезиллюминационное заклинание.

А это означало, что он не сможет сегодня пойти в Выручай-комнату, чтобы попрактиковаться в магии.

— Что с вами? — поинтересовался Джерри, добровольно шагнув вперед и остановив четверку.

— Джерри, то запретное место на третьем этаже... Там страшный трёхглавый монстр, бежим! — объясняли в панике запыхавшиеся Гермиона и Гарри, когда увидели появившегося Джерри.

— Успокойтесь, успокойтесь, трёхглавое чудовище, о котором вы говорили, за вами не гонится! — Джерри указал на коридор позади четверки.

Они оглянулись и убедились, что коридор третьего этажа был пуст, а трёхглавый злобный пёс, сидящий на цепи, не выбежал за ними.

— Что, черт возьми, происходит? Какое трёхглавое чудовище? — Джерри притворился озадаченным.

Тогда четверо рассказали Джерри о том, как Филч по ошибке загнал их в запретную зону на третьем этаже и обнаружил там огромного трёхглавого злобного пса и закрытый люк под ним.

— Кстати, Джерри, почему ты здесь? — после рассказа Гермиона вдруг посмотрела на Джерри с удивлением.

Джерри сухо кашлянул, а затем начал импровизировать: — Дело обстоит так. Я слышал, что вы собирались устроить полуночную магическую дуэль с Драко, но к двенадцати часам они и не думали вставать.

— Поэтому я специально пришел, чтобы сообщить вам об этом, чтобы вы не попались мистеру Филчу!

— Видишь, я говорила вам, что Драко и его дружки солгали, а вы не слушали! Гриффиндору чуть не сняли баллы за ваше безрассудство, а меня чуть не исключили! — сердито крикнула Гермиона в сторону Гарри и Рона.

Гарри и Рон посмотрели друг на друга: они не тащили за собой Гермиону, так почему теперь это их вина?

Тем не менее, они поблагодарили Джерри. Ведь это было очень любезно с его со стороны – рискнуть быть исключенным, чтобы сообщить им новости. Несмотря на то, что Джерри был слизеринцем, он заслуживал доверия.

— Быстрее возвращайтесь, мне тоже пора, а то будут проблемы, если мистер Филч снова начнет патрулировать! — поспешно заговорил, предупреждая Джерри. Он на мгновение огляделся, его обостренные пять чувств дали ему смутное осознание того, что некая линия взгляда упала на него с воздуха.

Гермиона и Гарри попрощались с Джерри и, топая по лестнице, направились в гостиную Гриффиндора. А Джерри не стал задерживаться и развернулся, чтобы вернуться в гостиную Слизерина.

Хотя сегодня ему не удалось попасть в Выручай-комнату, он узнал, что Дамблдор действительно следил за каждым шагом Гарри. В будущем ему придется быть осторожным, рядом с ним.

*Примечание: Зал трофеев (англ. Trophy Room) — это зал в Хогвартсе, где собраны все награды его учеников: кубки по квиддичу, почётные грамоты, отличительные значки и тому подобные вещи. Очевидно, выставляемые «трофеи» не имеют срока давности. Во всяком случае, Рону Уизли, например, когда в виде наказания он начищал в Зале кубки и таблички, попалась награда Тома Реддла «За особые заслуги перед школой», выданная 50 лет назад. Находится, предположительно, на третьем этаже. Так, на первом курсе, убегая из Зала трофеев от Филча, Гарри, Рон, Гермиона и Невилл практически сразу попадают в Запретный коридор, и не упоминается, что они при этом бежали по лестницам.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2886339