Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 72. Я поймаю золотой снитч

Я поймаю золотой снитч

В субботу утром, в Большом зале.

— Гермиона, можешь пойти в библиотеку первой, как закончишь есть, не жди меня, у меня есть небольшое дело, я буду там примерно через полчаса! —  проходя мимо гриффиндорского стола заранее объяснил Джерри, закончивший свой завтрак.

В прошлую субботу он договорился с Гермионой вместе пойти утром в библиотеку почитать книги, но из-за происшествия в четверг ему пришлось сегодня утром идти на поле для квиддича, чтобы решить проблему с последующим посещением тренировок.

Однако, если план пройдёт успешно, ему не придется тратить там много времени.

Поле для квиддича в Хогвартсе располагалось на полпути между замком и Запретным лесом и было размером с несколько футбольных полей, а со всех сторон было достаточно зрительских трибун, чтобы тысячи людей могли сидеть и смотреть матч.

На каждом конце поля стояли три золотых столба, увенчанные кольцами, высотой более десяти метров каждый. Команда Слизерина попросила поле для квиддича специально для сегодняшнего дня, поэтому сейчас на поле были только слизеринцы, которые проводили ежедневную тренировку.

Маркус, высокий капитан, вместе с двумя другими учениками упражнялся в передаче мяча темно-красного цвета, который был около тридцати сантиметров в диаметре. Время от времени они бросали мяч в сторону вратаря у кольца.

С другой стороны два загонщика на летающих метлах, с короткими палками в руках, постоянно отбивали два атакующих их железных мяча, немного меньших размеров, чем красный кожаный.

Внизу был ещё один ученик Слизерина, который не принимал участия в тренировке, он сидел на трибунах с не очень приятным выражением лица.

— Так, давайте сделаем небольшую паузу и соберемся вместе! — Маркус поспешно махнул рукой игрокам, увидев Джерри.

Через несколько мгновений Маркус представил его шести членам своей команды: — Это первогодка Джерри Кармен, и наш новый ловец, поприветствуйте Джерри!

Однако после слов Маркуса никто из оставшихся шести игроков не поднял руки и не зааплодировал, вместо этого все смотрели на него пренебрежительно.

Для них это была шутка, что первокурсник, который никогда раньше не играл, стал самым важным членом команды – ловцом. Даже если это решение их ужасного декана Снегга, оно не вызывало у них доверия.

— Решать тебе. Я считаю, что профессор совершает ошибку, если ты хочешь занять моё место ловца, — насмешливо сказал сидящий на трибунах ученик.

— Я тоже думаю, что на этот раз декан немного переборщил. Теренс не самый лучший ловец, но он заработал много славы для Слизерина, мы не можем позволить этому первогодке занять его место из-за прошлогодней ошибки! — вмешался другой ученик.

— А поскольку Теренс заканчивает школу в следующем году, это его последний год в квиддиче!

— Вы стоите и болтаете, я знаю, что это неправильно, но если хотите, идите и поговорите с деканом сами и посмотрите, не проклянет ли он ваши души!

Маркус закатил глаза, слушая, как его товарищи по команде разглагольствуют. Несмотря на то, что он выглядел высоким и свирепым, он трусил когда, сталкивался со Снеггом.

На самом деле он боялся не того, что Снегг использует черную магию, чтобы наказать его, на самом деле такого никогда не было. Профессор никогда не использовал темную магию, чтобы наказать своих студентов, это был просто его психологическое воздействие на них.

Подобно тому, как если вы в одиннадцать или двенадцать лет столкнулись с учителем, от которого вас бросало в дрожь, повзрослев, вы всё равно будете смотреть на  этого учителя с опаской.

Таким был и Снейп, с его мрачным лицом, темной и страшной аурой, и суровым отношением на уроках зелий к юным волшебникам.

Он был кошмаром первогодок. Так что молодые волшебники, даже повзрослев и перейдя на шестой и седьмой год, всё ещё немного вздрагивали, когда сталкивались со Снеггом.

— Что ж, раз это решение профессора, то изменить его уже невозможно. Теперь самое главное, что мы можем сделать, это выделить больше времени на тренировки, и обязательно обучить Джерри более грамотному поиску снитча до первой игры в квиддич в следующем месяце!

Маркус знал, что жаловаться бесполезно, можно только больше тренироваться, чтобы выигрывать будущие матчи.

— Простите, старший Маркус, я обычно очень занят и, возможно, не смогу присутствовать на ваших тренировках! — в тот момент, когда Маркус пытался успокоить команду, Джерри улыбнулся и поднял руку.

— Что ты сказал? — Маркус агрессивно возвышался над Джерри с гневом на лице.

Боже, он только что сказал, что собирается усилить тренировки, а ты приходишь, не имея времени на них. Откуда у начинающего игрока, который ничего не знает, такая уверенность?

— Я сказал, что занят и могу не успевать тренироваться с вами! — улыбнулся и повторил ещё раз Джерри.

Сразу после этого семь игроков Слизерина обрушили на него шквал громогласных комментариев. — Стоп, стоп, стоп, старшие, вы можете позволить мне объяснить!

Джерри сделал скользящий шаг назад, уворачиваясь от бурных плевков семи игроков, а затем медленно произнес:

— Смотрите, устроит ли такой вариант? Я очень хорошо знаю правила квиддича, и задача ловца – бросить все силы на то, чтобы поймать золотой снитч. Я заключу с вами пари и если смогу поймать снитч за пять минут три раза подряд, то могу пропустить тренировки. Если не получится, я лично сообщу профессору Снеггу и покину команду.

Услышав слова Джерри, все семь членов команды, включая Маркуса, замерли.

Поймать золотой снитч за пять минут три раза подряд, разве это не звучит смешно?

Даже самый лучший ловец в международном квиддиче не мог поймать снитч за первые пять минут.  Разве что это один из тех дней, когда чрезвычайно везло.

— Как насчет этого, спорим или нет? — усмехнулся Джерри.

Сем ответили одновременно: — Спорим!

Им показалось, что Джерри таким образом дал понять, что он не справляется с позицией ловца, и нашел повод отказаться.

***

Пять минут спустя.

Джерри схватил свою тренировочную летающую метлу, а затем сделал жест «ок» Маркусу, который стоял в центре поля для квиддича. Маркус открыл ящик и достал тренировочный снитч.

Тут же золотой шарик размером с грецкий орех расправил пару маленьких серебряных крыльев и быстро улетел через поле.

Джерри оторвал ноги от земли, включил освежение и бросился к снитчу.

— Сейчас принесу!

В конце концов Джерри поймал золотой снитч, сделав несколько крутых поворотов. 

*Примечание: 

Золотой снитч (англ. Golden Snitch) — в современном квиддиче это маленький золотистый шарик с серебряными крылышками, летающий самостоятельно и произвольно над полем. Золотой снитч имеет размер грецкого ореха и заколдован избегать поимки как можно дольше. Из-за малых размеров и невероятной скорости за ним почти невозможно уследить. Ловец, поймавший его первым, приносит своей команде 150 очков и останавливает игру. Счёт, набранный командами к этому моменту, и является окончательным. Как правило, поимка снитча приносит победу, хотя и не всегда.

В книге «Квиддич сквозь века» рассказывается об истории квиддича вообще и о появлении в игре снитча в частности. Изначально назначение снитча выполняла крохотная птичка Сниджет, летавшая над полем. На неё накладывали такие чары, которые не позволяли ей покидать пределов поля. Приз за поимку этой птички составлял 150 Галлеонов (огромные по тем временам деньги). Впоследствии волшебники научились делать металлические снитчи, которые удовлетворяли всем необходимым требованиям. Маг и кузнец Боумен Райт, живший тогда в Годриковой Впадине, выковал первый золотой снитч. Ныне производство снитчей ещё более усовершенствовалось. Так, при их изготовлении маги работают в специальных перчатках, исключающих контакт новенького снитча с кожей, потому что мячик обладает телесной памятью: он помнит первого, кто прикоснётся к нему голыми руками. Это сделано на случай, если возникнут какие-либо споры о том, кто его поймал.

Существует легенда о снитче, который скрывался от квиддичных игроков в течение шести месяцев в Бодминской пустоши в 1884 году. В результате обе соревнующиеся команды сдались. Говорят, что снитч до сих пор летает там.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2886340