Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 170. Тор, потерявший свою божественную силу

Тор, потерявший свою божественную силу

— Значит, вы не знаете, куда он отправился? — выслушав рассказ Джейн, Джерри уже примерно представлял, что и как.

— О, я думаю, он всё ещё недалеко от кафе, где мы ели. У него нет машины, а прошло меньше пятнадцати минут с тех пор, как мы расстались! — ответила Дарси, посмотрев на часы.

Джерри при этом слегка прищурился: — Где находится это кафе и можете ли вы отвести меня туда? Я хочу кое-что выяснить у этого мистера Тора!

— Конечно, это на восточной стороне города, я отвезу вас туда! — поспешно отозвалась Джейн.

Джерри помог ей вернуть самое важное экспериментальное оборудование и записи об исследованиях, так что такая маленькая помощь ничего не стоила. Кроме того, ей было приятно снова увидеть этого странного Тора. Этот парень бредил и страдал паранойей, но надо сказать, что в нормальном состоянии он весьма обаятельный, точнее гораздо более обаятельный, чем её бывший.

— Мисс Фостер, вы действительно очень увлеченный человек! — Джерри не удержался от шутки, увидев, как быстро Джейн согласилась, словно боялась, что кто-то другой украдет эту работу. 

Из рассказа Джейн Джерри ясно чувствует, что девушка тайно уже испытывает чувства к Тору.

— Пойдемте, пора найти того чудака! — Джейн слегка покраснела, она подняла куртку и помахала Джерри.

— Тогда до скорой встречи! — Джерри помахал рукой профессору Эрику и Дарси, его младшей ассистентке, и последовал за Джейн в её модифицированный фургон.

После семи поворотов, примерно через пять минут, они нашли Тора перед зоомагазином.

— Смотрите, вот, что он делает в зоомагазине? — изумленно сказала Джейн, когда фургон подъехал к обочине, показав на мужчину в коричневой куртке, только что вошедшего в зоомагазин.

На вид мужчине было около тридцати, у него были светлые не короткие, но и не длинные волосы длиной почти до плеч, высокий и мускулистый, а в магазин он зашел резко и дерзко.

— Просто пойдем и узнаем! — Джерри распахнул дверь машины, за ним последовала Джейн.

Но не успели они дойти до дверей зоомагазина, как услышали властный, низкий мужской голос: — Мне нужна лошадь!

Продавец зоомагазина остолбенел: какой дурак мог подумать, что в зоомагазине будет лошадь?

— У нас нет лошадей, щенки, котята, птицы...

— Только покрупнее, чтобы оседлать, — Тор махнул рукой, словно не возражал против чего-то другого, кроме лошади.

Продавец зоомагазина окинул взглядом Тора с ног до головы, затем оглядел всех животных в магазине и, наконец, остановил взгляд на самом большом – хаски.

Хаски взглянул на хозяина полными мудрости глазами, и даже умудрился высунуть головы из клетки.

— Эй, Тор, выйди на минутку!

Джейн, стоявшая в дверях, прикрыла лоб и негромко объяснила, глядя на удивленного Тора: — В зоомагазине нет животных, которых можно оседлать!

Тор смущенно рассмеялся: — Ничего не могу поделать, это смертное тело слишком слабо, чтобы найти Мьёльнир. Если бы только вы смогли меня отвезти к молоту, но приходится искать варианты!

— Здравствуйте, Тор, Бог Грома, если вы не против, я могу отвести вас к Мьёльниру, — Джерри шагнул вперед.

Тор посмотрел на Джерри с некоторым замешательством: — Малышка, а ты кто?

— Малышка? — Джерри невольно поднял бровь, но он знал, что предстал в образе Гермионы, поэтому в таком обращении нет ничего такого.

— Можете называть меня Волшебницей, человеком, обладающим некоторой магией! — палочка Джерри указала на мусорный бак на обочине дороги, и тот мгновенно превратился в белого жеребца.

— Так ты маг Мидгарда? Знаешь меня? — как только Тор увидел, что Джерри умеет колдовать, он сразу же понял, что это маг мира людей.

Как Бог Грома, проживший уже пятнадцать сотен лет, он, хотя и не появлялся в Мидгарде долгое время, всё же знал, что и в этом мире есть немало магов.

Джерри кивнул: — Я читал кое-что о вас в книгах, и всего несколько часов назад видел молот, который никто не мог поднять!

Честно говоря, по мнению Джерри, среди супергероев первых Мстителей, Тор обладал большей чистой разрушительной силой и меньшим числом недостатков.

Хотя нельзя сказать, что у него совсем нет слабых мест, соображалка его иногда подводит.

Железный человек – продукт технологий, а без костюма Старк примерно так же хорош, как и обычный человек, и у любого агента, совершающего покушение, были шансы его убить.

Халк силен, но сам доктор Беннер не может им управлять, а Капитан Америка физически сильней обычного человека, но может погибнуть от пули.

Черная Вдова и Соколиный Глаз нападают исподтишка, берут хитростью и разведкой, им не хватает чистой силы.

Только Бог Грома жил больше полутора тысяч лет, обычное оружие не наносило Тору вреда. Даже если взорвется ракета, она его не убьет. Физически он очень силен, особенно с молотом в руках, плюс атаки молнией по области и способность летать.

На самом деле, сейчас с Тором ему будет сражаться сложнее всего. 

Только вот нынешний Тор немного отличается от того, которого он видел в Мстителях, – может, это из-за потери Мьёльнира?

Не похоже. Молот Тора – оружие, но даже без него Бог Грома точно не слаб. Хотя в его душе и были сомнения, но пока он их не показывал.

Тор обрадовался, что его могут провести к Мьёльниру и, похлопав Джерри по плечу, пообещал: — Это просто замечательно, когда я верну Мьёльнир и верну силу, я обязательно отблагодарю тебя как следует!

Сказав это, он снова посмотрел на Джейн Фостер: — И вы, мисс Фостер, и Эрик, и Дарси – вы все хорошие люди!

И в этот момент Джейн была в замешательстве: Тор – Бог Грома? Тор действительно существует? Слишком нелепо. 

Однако она вспомнила, кем является Джерри, а также его магию, и засомневалась

Вот так, найдя Тора, они втроем поехали к дому Джейн.

— Разве нам не надо выехать за город? — недоуменно спросил Тор, сев в машину и поняв, что они направляются туда, где он был утром. Поэтому Джерри ввел Тора в курс дела, рассказав о существовании Щ.И.Т.а и общей истории.

— То есть ты хочешь сказать, что я должен пройти через этот Щ.И.Т., если хочу вернуть молот? — лицо Тора выглядело не лучшим образом.

*Примечание: 

«Кто бы ни взял этот молот, если достоин — будет обладать силой Тора!» ― Один.

Мьёльнир (ориг. Mjølnir), также известный, как "то, что сокрушает" был могущественным асгардским, зачарованным, боевым молотом, созданный гномами для королевской семьи Асгарда. Молот был уничтожен Хелой во время её конфронтации с братьями, Тором и Локи в 2017 году.

Мьёльнир был создан из уру в Нидавеллире гномами по просьбе Одина.

http://tl.rulate.ru/book/81156/3240542