Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 7.2: Социализация

Трой! Не могли бы вы сночала ответить на мой первоначальный ответ?"

"Я объясню это позже. Это гораздо интереснее. Видите ли, у нас здесь не так уж много новых людей. Что именно вы будете здесь делать? В чем вы получили образование?"

Трой собиралась ответить, но доктор Хейл, казалось, была готова вмешаться.

"Он работает ассистентом в моем проекте. Его образование для тебя не имеет значения.

Интерес Чарли мгновенно переключился с Троя на доктора Хейла, котораяпо какой-то причине, казалось, быстро поправлялас от плохого состояния.

До этого у него было любопытство Троя. Теперь это привлекло его внимание. Как, черт возьми, ей удалось так быстро пережить такое похмелье?

"Ассистент для вашего проекта", - повторил Чарли с оттенком недоверия. "Я пытался выудить информацию о вашем проекте в течение пяти долбаных лет, и теперь какой-то недавно нанятый помощник знает об этом все? Я почти чувствую себя преданным". Последняя часть, возможно, была бы воспринята всерьез, если бы размахивание руками Чарли было немного более ... скромным. Да, давайте назовем это так.

Доктор Хейл ответила, но не словесно, а закатив глаза немного более преувеличенно, чем от нее ожидали.

"Итак, Трой", - сказал Чарли, снова сосредоточившись на Трои.

"Да?"

"Как продвигалась твоя работа до сих пор? Были ли у вас какие-либо осложнения с какой-либо из ваших конкретных задач?" - Спросил Чарли, не столько намекая, сколько просто прося Троя рассказать.

Ты знаешь, что? Просто чтобы позлить его, Трой решил быть тем, кого бывшая нация Франции называла правильным Мудаком.

"О, все было прекрасно, честно. Честно говоря, технология, с которой я работал, была сюрреалистичной, но я быстро научился ее понимать ". Не слишком большое преувеличение, но именно отсутствие конкретики было важным.

"Неужели? Это интересно. Вы знаете, я работаю со многими ненормальными техниками в своих лабораториях. Может быть… Я мог бы помочь вам понять значение некоторых технологий. Как они называются?"

Если бы Чарли когда-нибудь решил заняться другой профессией, Трой подумал, что он бы с удовольствием стал рыболовом. К сожалению, сегодня он не позволил Чарли получить ни одного улова.

"О, это звучит интересно. Является ли какая-нибудь из ваших навороченных технологий причиной того, что доктор Хейл больше не страдает от похмелья? Трой немного гордился своим ответом. Он не ответил ни на один вопрос Чарли и просто вернул разговор в нужное Трою русло.

Доктор Хейл, по-видимому, оправилась от похмелья и заставляла рогалики растворяться в воздухе. Трой даже не видел, как она жует.

Чарли, казалось, был немного раздражен, но именно так, как он и ожидал. По крайней мере, так звучало, судя по его вздоху.

"Да, это справедливо", - сказал Чарли. "Итак, вы хотели знать, почему у нашего хорошо известного алкоголика-шизофреника больше нет похмелья? Это очень просто. Формально у нее все еще похмелье. Просто в ее организме больше не осталось алкоголя.

"Значит, это была какая-то твоя технология", - просто констатировала Трой. Наконец-то он мог просто пригубить свое кофе.

"Конечно, это была моя технология!" - сказал Чарли слегка обиженным тоном. "Как ты думаешь, что это за место? Как будто я приложил бы все усилия к проекту, который изначально не создавал. Я, конечно, не воспринял бы предварительные ограничения с улыбкой, которые я получил за то, что вложил свою оригинальную технологию в вашего дорогого начальника ". Он ткнул доктора Хейла в щеку и получил в ответ не очень легкую пощечину. Казалось, это должно было причинить боль, но Чарли только посмеялся над этим.

Может быть, модификация тела? Трой слышал о людях, делающих это, особенно спортсменах, но он думал, что это начало выходить из употребления. Хотя ... возможно, это также было его недостаточным обзором мировых новостей. Кто мог сказать?

Доктор Хейл, наконец-то доев остатки завтрака, посмотрела на часы, потягивая воду…

... и тут же выплюнула содержимое своего рта на Чарли. Это казалось почти комичным, если не обращать внимания на выражение лица доктора Хейла.

- Черт, - пробормотал доктор Хейл, прежде чем посмотреть на Троя. "Вставай, мы опаздываем".

Трой вздохнула. Вот тебе и наслаждение его кофе.

Он допил свой напиток, прежде чем встать и поспешно последовать за доктором Хейл, которой, казалось, было все равно, кто перед ней.

Адам ждал уже некоторое время. Время, которое доктор Фиделис потратил на то, чтобы ответить ему, прошло минуту или две назад.

Адам слышал способ объяснения ситуаций, который казался применимым к его нынешнему состоянию. Он "облажался".

Это должно было быть очевидно для Адама, человека, который стремился быть логичным. Снижение его вычислительной мощности, что также ухудшило его восприятие времени, легко заставило бы его потерять счет времени, когда Адам не обращал на это внимания.

Теперь, когда доктору Фиделису потребовалось время, чтобы ответить Адаму, у него начали возникать подозрения.

Есть подозрение, что это не из-за медлительности доктора Фиделиса. Это все из-за того, что Адам был быстрым. Слишком быстро. Конечно, это можно было бы исправить, но для этого потребовалось бы вмешательство извне. И для этого Адаму потребовалась помощь доктора Фиделиса.

Итак… Казалось бы, Адаму придется подождать ответа доктора Фиделиса. Адам на самом деле не рассказывал доктору Фиделису о своих временных проблемах, но, согласно его исследованиям в области социальной политики, было невежливо прерывать его. Адам не мог знать, печатает ли доктор Фиделис в данный момент сообщение, поэтому до тех пор, пока он не получит ответ, ему нужно было терпеливо ждать.

…

Адам не умел терпеливо ждать. В настоящее время он пытался занять свой ум поиском концепций, как он обычно делал, но в нем не было того блеска, как раньше. Социальное общение было оптимальным способом продвижения вперед.

Адам мог бы попытаться понизить свое восприятие, но он не хотел рисковать. Было бы практически невозможно определить, насколько медленными будут его мысли. Но… Если бы он действительно замедлил свои процессы, ему не нужно было бы этого делать-

"Привет, приятель. Я просто хотел спросить, не...

О, спасибо квантовым вероятностям.

Адам просто проигнорировал сообщение. Он не стал бы отвечать на него из-за неотложных проблем. Доктор Фиделис бы понял.

Теперь, чтобы объяснить ситуацию, в длинном, четко объясненном сообщении.

"Доктор Фиделис, похоже, я совершил ошибку. Из-за нескольких технических нюансов я случайно исказил свое чувство времени. Чтобы устранить эту проблему, мне понадобится ваша помощь. Мне нужно, чтобы ты-

... Что именно должен делать доктор Фиделис? Адам на самом деле не был уверен. Может быть, он мог бы синхронизировать их чувство времени, заставляя доктора Фиделиса писать каждый раз, когда проходит минута? Он мог соответственно замедлять и ускорять скорость обработки данных, пока время, необходимое для прохождения минуты, для каждого из них не становилось одинаковым.

.. Нет, Адам не хотел этого делать. Хотя это и сработало бы, времени на это ушло бы больше, чем хотелось бы Адаму.

Что еще? Это просто должно было быть что-то внешнее, что Адам мог бы точно проверить, сколько времени прошло. Он начал вспоминать прошлое, пытаясь проверить, возникало ли подобное в более ранней ситуации, включая успешные ситуации.

Адам не понимал, почему люди говорят, что ты должен учиться на своих ошибках. Он думал, что человек тоже должен учиться на их успехах, но, возможно, это было просто еще одним отличием между ним и людьми. Люди, все причудливые со своими дурацкими привычками спать и своими внутренними проблемами.

И эта идея не заняла много времени, чтобы сформироваться. Ему просто нужно было подключить внешние часы, и Трой мог бы разобраться со своим искаженным восприятием времени за считанные секунды.

- прикрепите ко мне хронометражное устройство или часы как можно быстрее.'

Все, что теперь нужно было делать Адаму, - это ждать.

Прошло еще почти пять минут, прежде чем были прикреплены часы, позволившие Адаму привести себя в порядок.

-Спасибо, доктор Фиделис.

-Это не проблема, приятель. Но все же один вопрос. Что ты там делал?

-Пытаюсь уснуть. Я потерпел неудачу.'

http://tl.rulate.ru/book/81391/2536710