Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 7.1: Социализация

Трой был в истинном блаженстве.

Было утро, но достаточно раннее, чтобы его не покидали мысли о том, чтобы встать. Трой не проснулся, но и не спал. Он был аккуратно сбалансирован посередине. Достаточно бодрствующий, но с блаженным неведением обычного сознания.

Мысли Троя просто текли своим чередом. Не было особых мыслей. Некоторые из них имели смысл, а некоторые - нет. Пингвины обсуждают Аристотеля, а европейские ласточки несут кокосы. Просто было так хорошо освободиться от всего.

И примерно в этот момент печально известный будильник заставил его проснуться.

Трой неуверенно открыл глаза, все, что произошло в его голове, быстро забылось. Мысли о блаженстве мгновенно сменились полной усталостью. Это была такая усталость, которую не излечит никакое количество сна. Это была своего рода усталость, от которой было только одно лекарство.

Святая вода. Жидкость, которую некоторые называют причиной того, что человечество зашло так далеко. Этот напиток все почитают. Кто-то его ненавидит, кто-то любит, но все мы пьем его одинаково.

Трою чертовски нужен был кофе.

Посмотрев на время, он увидел, что на часах было шесть тридцать. Ему нужно было быть там через тридцать минут.

Он вздохнул.

Сможет ли Трой продержаться так долго без восхитительного кофеина?

Трой покачал головой,

Это не было вопросом возможности. Ему нужно было сделать это. Зверь, который был его голодом, требовал жидкой жертвы. Его нужно было насытить. У меня есть еще тридцать минут.

Быстро одевшись, он поспешно направился в ванную. Быстрота не была достоинством. Это была необходимость. Трою потребовалось целых семь минут, чтобы собраться.

Выходя из своей комнаты, Трою в голову пришла мысль. Мог ли он вспомнить дорогу в столовую? Не так давно доктор Хейл показал дорогу Трою, но он сосредоточился на украшениях немного больше, чем, вероятно, следовало.

Похоже, Трой понятия не имел.

Черт.

К счастью, время завтрака было всеобщим. Пока Трой энергично расхаживал по коридору, пытаясь вспомнить дорогу к великолепному кофе, другие люди выходили из своих комнат.

Достаточно людей, чтобы образовалась меньшая очередь. Напровления которую Трой хорошо уловил, куда именно она напровлялась. Было принято решение следовать за ними.

Хотя он и не отталкивал людей, казалось, что он обгоняет все больше и больше людей. Это была не вина Троя. Он не был быстрым. Остальные просто были очень ленивы и шли медленно.

Посмотрев на время, Трой увидел, что было шесть сорок пять. Время встречи неуклонно приближалось.

Прошло еще пять минут, прежде чем он, наконец, добрался до кафетерия. Трой был немного горд собой за то, что проснулся раньше, чем нужно, но, похоже, он был не единственным, у кого была такая же идея.

Кафетерий был почти полностью заполнен, почти все столики были заняты. Трой на самом деле никого там не знал, и его разум в настоящее время не был настроен на общение, поэтому была поставлена цель найти себе свободный столик.

В животе у него заурчало.

Трой перешел к широкому ассортименту продуктов. Там было много разнообразных, уникальных блюд которых он никогда раньше даже не видел. Но он предпочел просто взять овсянку. Как говаривал дядя Рон: "Используй свои руки, чтобы взбить яйцо. Никогда не знаешь, что может сделать блендер. '

Он схватил чашку, наполнив ее кофе почти до краев и быстро перенес ее на свободный столик. Кофе не было горячем, поэтому он быстро выпел. Как всем было известно, первая чашка была просто приятным на вкус. Эффект наступит только со второй чашкой.

Был приобретен второй небесный стакан, и трапеза, наконец, началась. Накануне Трой почти ничего не ел, поэтому овсянку съел быстро. Со второй чашкой он не спешил.

Организм Троя наконец-то заметил кофеин и начал вырабатывать нужное количество эндорфинов. Вы знаете, были такие времена, когда это показывало, почему люди встают с постели по утрам. Нет, это было не для того, чтобы получить какое-то чувство гордости от того, что ты полноценный член общества. Кого это волнует? Все, что действительно имело значение в этом мире, - это "счастливые химикаты". Эта чертова горошина, которая была у Троя вместо мозга, выдавала химикаты, как будто это был чертов военный паек. Достаточно, чтобы прожить, но всегда хочется еще чего-нибудь.

Тем не менее, те несколько минут, у него оставалось, Трой мог просто закрыть глаза, откинуться назад, расслабить плечи и сделать глубокий, спокойный вдох. Если бы существовал рай, то именно так он и ощущался бы. Прямо сейчас психическое состояние Троя было простым. Он был счастлив. И ничто не могло испортить-

"Не засыпай, иначе я дам тебе пощечину", - вмешалась доктор Хейл, выводя Троя из счастливого, состояния.

"И вам доброго утра, доктор Хейл", - пробормотал Трой, чувствуя необходимость потянуться, просто чтобы посмотреть, не раздражает ли это ее. Если это и произошло, то он это не заметил.

Проще говоря, доктор Хейл выглядел как воплощение смерти. Мешки у нее под глазами, казалось, растянулись до щек, и она смотрела на свои рогалики так, словно они были посыпаны собачьим дерьмом.

Трой совершенно ясно видела, в чем заключался ее недуг. Это было то, что он часто испытывал в годы своего обучения.

"Может быть, пить вечером перед рабочим днем было не самой лучшей идеей", - сказал Трой тоном, который не слишком хорошо скрывал его веселье.

"Не беспокойтесь обо мне", - сказал доктор Хейл, его лицо исказилось, как будто каждое произнесенное слово было чистым ядом. "Алкоголь исчезнет... примерно через десять минут.

Это казалось немного более обнадеживающим, чем полагала Трой в ее возрасте.

"Боюсь, я не думаю, что такие чудеса могут произойти в наши дни".

Доктор Хейл не ответила, просто продолжая смотреть на свою еду.

Трой снова сосредоточился на второй чашке кофе. Глоток мог почти вернуть его к тому богоисполненному добру.-

Это не чудо, если оно сделано специально", - сказал доктор Ха - Подождите, нет, это не так.

Подняв глаза, Трой увидела мужчину лет тридцати с небольшим, с вьющимися светлыми волосами. Мужчина смотрел на доктора Хейл так, как будто ее нынешнее состояние было внутренней шуткой.

"И кто же вы будите?" - Спросила Трой.

"Формально вы можете называть меня доктор Фримен, но это даже близко не формально, так что, как насчет того, чтобы называть меня просто Чарли", - мужчина, теперь известный как Чарли, сел с другой стороны стола, рядом с раздраженным доктором Хейлом.

"Что ж, приятно познакомиться, Чарли. А теперь, как насчет того, чтобы ты объяснил, что ты сказал ранее о намеренно сотворенных чудесах?" - Спросила Трой, делая большой глоток столь необходимого кофе. Он действительно был еще не в настроении для разговоров, но нужно делать то, что нужно.

"Ну, как вы могли заметить, из-за моей самой привлекательной внешности ..." Он не был. "Я один из многих красивых людей, работающих в сфере биотехнологий". Он посмотрел на Троя, как будто это могло все объяснить.

НЕТ… на самом деле это не имело значение для Троя, Вообще. На самом деле сейчас он понимал меньше, если это вообще было возможно.

"Уточни", - сказал Трой. Для этого потребовался еще один глоток.

Чарли несколько секунд смотрел на Троя, прежде чем у него вырвалось фырканье.

"Ты здесь новенький, не так ли?"

Что ж, это оказалось очень сложным ответом на очень простой вопрос Троя. Это почти заставило бы Троя вздохнуть, если бы это не означало именно то, о чем он думал.

"Приехал сюда вчера днем, так что, да, ты можешь называть меня так".

"Конечно, конечно. Напомни еще раз, как тебя звали?

http://tl.rulate.ru/book/81391/2514102