Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 19: Плодоношение

В конце концов, Трой так и не получил никакого обеда. Конечно, он прошел весь путь до кафетерия, но встретил доктора Хейл, которая как раз выходила. Казалось, что она ела быстро, когда не с кем было поговорить. Трой думал, что она просто делает это, чтобы позлить его.

Вместе они вернулись в испытательный зал. На протяжении всего пути царило невысказанное молчание. Трой не хотел нарушать его, боясь, что доктор Хейл спросит, что делает Трой. В любом случае, доктор Хейл, скорее всего, наслаждался коротким молчанием.

После нескольких минут торопливой ходьбы они наконец добираются до испытательного зала. Из-за его собственной глупости это заставляет Троя громко вздохнуть с облегчением. Доктор Хейл бросил взгляд на Троя из-за этого, но, похоже, не было никакой необходимости объяснять причины этого.

Внутри доктор Фиделис что-то печатал на экране со странным выражением лица. Это было странно, из-за отсутствия энтузиазма по этому поводу.

- Что-то не так, доктор Фиделис? - Спросила Трой, слегка заинтересовавшись причинами.

Доктор Фиделис смотрит на них обоих, в его росте сквозит легкое удивление. Он выглядел так, словно не замечал их присутствия раньше. Как только он понял, кто такие Трой и доктор Хейл, его плечи чуть заметно поникли.

"О, это ерунда, приятель", - сказал доктор Фиделис со вздохом. "Это просто Адам не имеет смысла".

Учитывая недавно совершенные действия Троя, упоминание об Адаме действительно привлекло большое внимание. И слегка учащенный пульс, чтобы усугубить разгром.

"Каким образом?" - Спросила Трой как можно более спокойным тоном. Взглянув на доктора Хейл, Трой увидела, что она уже достала свой блокнот и быстро записывает сказанные слова.

Доктор Фиделис несколько секунд просто смотрел на них пустыми глазами, а потом снова вздохнул.

"Я просто не могу его понять", - начал объяснять доктор Фиделис. "Пока вы обедали, он начал задавать самые странные вопросы. Так вот, я не из тех, кто осуждает кого-либо в их поисках широких знаний, но эта тема просто показалась немного странной существу, которое обрело разум на прошлой неделе. Я просмотрел весь тест, но просто не могу найти причину внезапного интереса к нему. Теперь я только начинаю думать, что это случайная мысль. Что Адам просто случайно заинтересовался случайным предметом ".

"Вы не сказали, чем интересовался Адам", - заметила доктор Хейл, не отрываясь от своих записей.

"Ох. Да, - сказал доктор Фидлис. "Это была азартная игра. Внезапно, без всякого предупреждения, Адам заинтересовался азартными играми ".

О, как Трою хотелось самому задать Адаму несколько вопросов. Первый вопрос, вероятно, был бы таким: почему именно он почувствовал необходимость спросить об этом доктора Фиделиса? Может быть, он даже добавил бы немного о том, почему Адам просто не спросил Троя позже?

Было ли это из-за того, что Трой попросил его найти информацию, пока он ходил за ланчем? Было уже поздно, и он упустил бы свой шанс, если бы потратил время на объяснения тогда и там!

Хотя теперь, когда Трой знал, что он пропустил бы это, несмотря ни на что, его взгляды немного изменились. Он понял, что ведет себя немного по-идиотски в своих действиях.

Там не было никаких упоминаний о том, чтобы скрывать это от других. Обычно в этом не было бы никакой необходимости. Контекст сделал бы это очевидным!

Но Трой имел дело с Адамом, который, как и сказал доктор Фиделис, был не таким уж старым. Вероятно, он не осознавал всех последствий, которые могут иметь некоторые слова. Вероятно, он даже не понял, что Трой имел в виду под нерегулярными тестами.

…

Трою нужно было быстро все исправить. Когда он доберется до белой пустоты, он ... Нет, он не мог этого сделать!

Все, что говорил Трой, записывалось и просматривалось доктором Фиделисом. Если бы он даже упомянул покер во время тестирования, его бы немедленно вызвали.

Может ли Трой вернуться в свою комнату и все убрать прямо сейчас? Риск того, что он этого не сделает, был слишком высок для психической устойчивости Троя.

Нет, любой предлог, чтобы вернуться сейчас, был бы раскритикован доктором Хейлом. В первый раз у него было оправдание, но во второй понадобятся разъяснения.

В заключение, Трою нужно будет пройти тест без какого-либо предварительного планирования. И во время теста он не мог ничего упомянуть об игре, независимо от того, хотел Адам говорить об этом или нет.

"Сейчас это не имеет значения", - говорит доктор Фиделис, взмахивая одной рукой, как бы отмахиваясь от беспокойства. "Нам нужно провести тесты. Давай же. Мы должны пристегнуть тебя.

Трой подошел и приготовился. Делая это, он попытался завязать разговор, чтобы облегчить свое беспокойство.

"Итак, какой тест мы будем проводить на этот раз?" - Спросила Трой.

"О, ничего особенного. Вы узнаете, когда попадете внутрь, - сказал доктор Фиделис не очень обнадеживающе.

"Дай угадаю", - сказала Трой, чувствуя себя немного нахально. "Ты никогда не скажешь мне, что мы будем здесь делать".

"В точку", - сказал доктор Фиделис с усмешкой.

"Если бы вы знали сейчас, это разрушило бы всю цель вашей работы", - спокойным тоном сообщил доктор Хейл с заднего плана.

"Совершенно верно, доктор Хейл", - сказал доктор Фиделис, прежде чем снова переключить свое внимание на Троя. Он похлопал его по спине, прежде чем сказать: "Теперь я с тобой. У нас не весь день впереди. Ну, мы так и делаем, но, знаете, вы понимаете смысл того, что я говорю. Просто... Зайди внутрь, пожалуйста.

И Трой так и сделал, пройдя по металлической дорожке. Металлический скрежет, исходивший от него, когда он наступал на него, странно успокаивал Троя. Он не был уверен, было ли это положительным или нет.

Войдя внутрь, Трой заметил, что вход исчез. Это произошло не мгновенно, но едва заметно. Все было кончено меньше чем за секунду. Углы размывались всего на мгновение, прежде чем все это, казалось, взорвалось само по себе.

"Обед закончился?" - Спросил Адам, когда Трой надел наушник. Это вошло в привычку - просто держать эту штуку, пока он не войдет внутрь.

"Да. Пришло время для регулярного тестирования ", - сказал Трой, будучи очень осторожным в своих формулировках.

"Хорошо. Ваш обед был удовлетворительным?'

"К сожалению, у меня их не было. Я был недостаточно быстр, чтобы их получить, - сказал Трой, понимая, что подразумевается под вторым предложением. "Меня кое-что отвлекло в моей личной комнате, поэтому я добрался до кафетерия только позже во время перерыва".

Все сказанное еще ни для кого не было новаторским. Доктор Хейл уже знал это. Но, судя по тому, что они знали, Адам этого не сделал.

-Я думал, ты пошел в кафетерий сразу после разговора со мной.

"О, я это сделал", - уточнила Трой немного неуверенным голосом.

-Тогда твои рассуждения не имеют смысла. Вы говорите, что после разговора со мной вас что-то отвлекло. Но вы также пошли в кафетерий сразу после разговора со мной. Я считаю, что ваша формулировка была неверной в одном из них. Не могли бы вы уточнить, что это было?'

Теперь, когда Трой подумал об этом, он не был уверен, что доктор Фиделис и доктор Хейл могли слышать. Поскольку ему приходилось носить микрофон, чтобы они могли его слышать, это означало бы, что в наушнике не было записывающего оборудования. Это означало, что ничего из сказанного Адамом не будет замечено доктором Фиделисом. Они могли бы получить представление об этом только из контекста ответов Троя. Так что, пока он не говорил ничего конкретного ни о чем и придерживался расплывчатых ответов, он мог пройти через это.

"Это было бы второе", - сказал Трой, опустив часть "ты был отвлекающим фактором".

-А... Недоразумение улажено. Пожалуйста, в следующий раз следите за своей формулировкой.'

- Конечно, - сказала Трой.

Трой услышала короткое мерцание шума, исходящего из наушника. Казалось, что доктор Фиделис был готов объяснить суть теста.

Трой еще не облажался. Это было хорошо. И все же ему нужно было оставаться твердым, иначе его план провалится еще до того, как он по-настоящему начнется.

Адам задумался.

Почему Трой вдруг решил позаботиться о здоровье своего позвоночника? С того самого момента, как Адам впервые использовал Троя как добровольный сосуд, он никогда не держал спину прямо дольше, чем несколько мгновений.

Но сейчас она была тверже, чем когда-либо. Адам, конечно, не жаловался. На новые ощущения, исходящие от новой позиции, жаловаться было не на что. Это даже дало ему несколько советов по поводу его теорий о правильном кровотоке.

"И мы вернулись!" - раздался голос доктора Фиделиса. Адам переключил свое внимание с тела Троя на голос доктора Фиделиса.

"Мы никогда не уходили, сэр", - услышал Адам на заднем плане, вероятно, от доктора Хейла. Адам не был уверен. Качество звука было не самым лучшим, что когда-либо было. Что изменилось со времени последнего испытания?

* Да, да, я знаю, доктор Хейл. Это просто звучит более захватывающе, когда я говорю это вот так. Вы так не думаете? *, - спросил доктор Фиделис.

* Нет, сэр. Это звучит совсем не так волнующе. В данном случае это даже уменьшает его на большую величину.*

"Трой?", - сказал доктор Фиделис. Контекст подразумевал бы, что это было отчаяние, но на самом деле тон был юмористическим. Адаму требовалось глубокое понимание.

"Мне жаль это говорить, доктор Фиделис, но я должен поддержать доктора Хейла в этом вопросе", - сказал Трой сверхпрофессиональным тоном.

"Как печально", - сказал доктор Фиделис. * В любом случае, давайте вернемся к тесту. Сегодня мы будем делать что-то новое. Видите ли вы где-нибудь перед собой квадрат?*

Адам видел, как Трой оглядывается по сторонам и ничего не находит. Трой даже посмотрел себе под ноги, к большому удовольствию Адама. Интересно, подумал Адам, доктор Фиделис разучился обращаться с приборами управления?

"Кажется, я не могу найти ничего похожего на это, нет", - ответила Трой через некоторое время. Он трижды перепроверил все указания, прежде чем ответить.

* Отлично. Это значит, что я еще ничего не напортачил! Для этого теста не будет никакого двумерного квадрата, с которым вы могли бы возиться.*

"Тогда с чем же я буду возиться? Может быть, это какой-то тест с голосовым управлением?" - Спросила Трой. Обоснованная теория. По крайней мере, по словам Адама.

* Ты идешь не в том направлении, приятель. Нет. Для этого теста мы не будем делать ничего, управляемого голосом. Впрочем, не такая уж плохая идея. Возможно, он пригодится позже.

Сказать это так, как однажды сказал один мудрый человек. Мы будем увеличивать размеры!... не уверен, правильно ли я понял это, если быть честным. Это не имеет значения. Сегодня мы перейдем от двух измерений к трем. Так вот, разве это не просто существует?*

Для Адама это было так. Однако Трою это показалось не слишком убедительным. По крайней мере, судя по его позе.

"И это все? Вместо того, чтобы нажимать на двумерный квадрат, мы переключимся на трехмерный? Я не могу сказать, что я вижу какой-либо способ, которым это добавляет универсальности ".

Трой был прав. Если квадрат использовался просто для панели, он не добавлял никаких очевидных функций. С эстетической точки зрения это могло бы быть приятнее, но этого было недостаточно, чтобы сделать из него целый тест.

"Ну, если я закончу, вам, возможно, станет ясно", - сказал доктор Фиделис.

И это выпрямляет спину Троя, как ничто другое.

"Конечно. Извини", - сказал Трой, прежде чем плотно закрыть рот. Адам буквально чувствовал, как нижняя челюсть Троя прижимается к верхней. Это должно было принести некоторый ущерб в долгосрочной перспективе.

* Неважно. Что важно, так это то, чтобы новые технологии прошли мимо нас. Если вы будете так добры, сделайте два шага назад. Я бы предпочел не проверять пограничный контроль непреднамеренными способами.*

У Троя было смущенное лицо, но он быстро подчинился. Адам ничего не делал, только молча наблюдал. Однако внутри интерес достиг своего пика. Что именно представлял собой этот пограничный контроль? Границы комнаты? Нет, для этого потребуется чуть больше трех шагов. Это было нечто, заключенное в пространстве стен. Это оставило Троя, бьющего Троя ... Нет, это не имело смысла.

Но при упоминании о трехмерных квадратах появился ответ.

В частности, он появился в виде картонной коробки, ненадолго зависшей в воздухе перед Троем. Однако гравитация быстро взяла верх над ним, он быстро ударился о землю с мягким глухим стуком.

* Судя по звуку, который я слышу, процесс создания проходит успешно. *, - сказал доктор Фиделис с еще большим удовлетворением.

После нескольких секунд молчания Трой прочистил горло.

"Доктор Фиделис", - сказала Трой.

Адам отметил один странный факт в поведении Троя. Целых пятнадцать секунд глаза Троя даже не двигались и не моргали. Это была недокументированная аномалия в нормальном поведении Троя.

* Да?*

"Не будете ли вы так любезны объяснить, почему передо мной стоит картонная коробка?" - Спросила Трой напряженным голосом. Картонная коробка, да? Адам никогда раньше не слышал о них. Он задавался вопросом, почему. Они казались складными, что было несомненным плюсом в его характере. Эффективность в используемом пространстве.

* Потому что я сделал это так. Теперь вы можете начать тест, когда будете готовы ", - заявил доктор Фиделис.

"Но вы не объяснили тест", - сказал Трой.

* Может быть, если вы откроете коробку, то догадаетесь об этом. Кроме того, тебе тоже разрешено объяснить это Адаму.*

И связь была прервана. Трой снова стал сутулиться.

"Держу пари, ты просто наслаждаешься этим", - тихо пробормотал Трой. Обращался ли он к Адаму? Скорее всего, так как он был бы единственным, кто мог бы это услышать.

-Нет. Хотя, скорее всего, мне понравится содержимое картонной коробки",- написал Адам. Позитивное подкрепление позитивными словами.

Трой слегка вздохнул, прежде чем шагнуть вперед. Он наклонился к картонной коробке и открыл ее крышку.

Внутри была еще одна коробка, на этот раз сделанная из пластика. У этого даже было название.

На нем было написано: " Головоломка из тысячи кусочков! Сверхтвердый, с чистым голубым фасадом!'

И вот это было снова. Трой продемонстрировал различные методы размножения, на этот раз с несколькими животными. Адам не был уверен, что это подходит для испытательной атмосферы, но он не остановил Троя от продолжения, потому что был очарован его объемом легких.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579051