Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 20: Нежелание

"Что в коробке?" - снова и снова прокручивалось в голове Троя.

Поначалу это было шокирующе - видеть такую ужасную вещь. Но теперь Трой хихикал, как будто это была какая-то жестокая шутка.

Внутри картонной коробки была еще одна коробка. Ужасная вещь, к которой Трой поклялся больше никогда не прикасаться. Исходящая от него мерзость вызывала тошноту. Кто мог создать такую вещь? Даже самый отвратительный из садистов должен быть удержан от этого.

"Теперь ты объяснишь суть теста?" - спросил Адам Троя.

Краткий ужас, затем быстрое осознание. Они все еще говорили об этом тесте… испытание, в котором такая ужасная тварь позволила себе все еще существовать до Трои.

Впрочем, не имело значения, что думал Трой. Адам был заинтригован, и это была его работа - помочь ему найти ответы, которые он хотел.

"Это, мой друг, то, что мы называем головоломкой", - сказал Трой, медленно открывая коробку. Он был удивлен, что поверхность не обожгла ему кончики пальцев. Внутри находилась тысяча синих квадратов, каждый из которых был слегка деформирован. "Наша цель сегодня - собрать их все вместе. Например, ты говоришь мне, что делать, и я это сделаю. Чтобы следовать правилам, я не буду помогать вам каким-либо другим способом. Ты понимаешь?"

"Смысл ясен", - быстро ответил Адам.

"Хорошо. Может, начнем?"

"Давайте продолжим с этим".

Трой перевернул коробку, позволив всем отдельным кусочкам упасть на землю. Это создавало огромный беспорядок, но помогало разложить вещи по полочкам. Поскольку все они синие, вероятно, будет трудно получить точные инструкции.

"Готов к приказам", - сказал Трой, опускаясь, чтобы сесть на колени.

-Подтверждаю. Возьмите синюю фигуру справа от себя.'

О, это будет долгий день.

"Не хочешь быть более конкретным?" - Спросила Трой, глядя направо. Перед ним весь пол был покрыт синими кусочками головоломки.

Адам некоторое время молчал.

"Ты смотришь на это. Он расположен прямо перед вашим левым коленом.'

Посмотрев вниз, Трой действительно увидел кусочек головоломки у своего левого колена. На самом деле он видел несколько таких.

"Боюсь, все еще недостаточно точно", - сказал Трой.

…

"... У нас проблема".

"Впервые осознал это сейчас?" - Спросил Трой с явным сарказмом в голосе.

"Да. Проблема заключается в том, что вы не умеете различать части головоломки. Есть ли у вас какие-нибудь решения этой проблемы?'

Трой подумал, что проблема заключалась в недостатке общения Адама, но он никак это не прокомментировал. В конце концов, он был хорошим человеком.

"Боюсь, я не должен помогать тебе с этим", - заявила Трой, придавая своему голосу печальный оттенок. О, как это было ужасно.

Адам ответил не сразу, вероятно, пытаясь найти какую-нибудь лазейку, чтобы все исправить. Но может ли он найти лазейку? Теперь, когда Трой подумала об этом, правила им не были разъяснены.

"Решение найдено",- отправил сообщение Адам.

О, это было быстрее, чем думала Трой. Честно говоря, он даже не был уверен, что Адаму это удастся.

"Тогда выкладывай", - подбодрила его Трой. Ему нужен был кусочек этого.

"Если проблема в том, что вы не понимаете, какой кусок взять, систему сортировки придется изменить. Вместо того чтобы я говорю, какую часть ты берешь, ты вместо этого берешь любую часть по своему выбору. Затем я прикажу вам сделать с этим произведением то, что необходимо.

Однако, прежде чем эта новая система будет внедрена, я полагаю, что нашел несколько фрагментов, которые вы сможете идентифицировать.'

Трой не был уверен, что сможет отличить кого-нибудь из них.

"Ты уверен в этом?" - Спросила Трой.

-Как минимум восемьдесят процентов. У этой головоломки есть стороны и углы, которые имеют иную форму, чем у других. Они имеют либо две, либо три искаженные стороны, что отличается от обычных четырех.

Не могли бы вы, пожалуйста, найти все эти кусочки?'

"Ты можешь просто сказать, чтобы я это сделал, понимаешь?" - Сказал Трой.

"Тогда сделай так".

"Роджер, роджер"

И Трой упал на свою задницу. Не было никакого способа, чтобы он сидел в славянской позе в течение следующих десяти минут.

Сортировка началась в относительной тишине. Он предполагал, что Адам просто ждал, чтобы быть правым Троем в чем-то.

Интересно, что вообще означало славянское "Троя"? Он не уделял слишком много внимания урокам истории, но у него было смутное представление об этом. Пару десятилетий назад это рассматривалось как позиция, в основном используемая определенной страной. Очевидно, у них была какая-то генетическая особенность, которая позволяла им сидеть так удобно. Раньше Трой считал все это притворством. Ложная история, рассказанная старшими, которые жили в тот период. Затем он увидел видео, где люди даже танцуют в этой позе, и больше никогда не задавался вопросом о возможностях человеческого тела.

Когда эти страны вообще пали? Было ли это из-за Забастовок, или это было из-за-

"Ты пропустил одного справаот себя", - послал Адам, выводя Троя из зоны. Сколько времени это заняло? Около тридцати секунд.

"Конечно, конечно", - сказал Трой, убедившись, что бросил слишком сильно, когда попадал в груду боковых фигур.

"Сосчитал, сколько боковых частей осталось?" - Спросила Трой. Эта сортировка становилась более чем скучной.

-Ты уже почтина полпути.

Если бы Бог существовал, Трой хотел бы обладать способностью путешествовать во времени.

…

Будь ты проклят, несуществующее существо.

Трой вспомнил свои школьные годы.

Когда он получал свое никчемное подобие ученой степени, от него потребовали зачет по иностранному языку. Из-за отсутствия разума и общей глупости Трой просто выбрал случайный языковой класс начального уровня.

После выбора экран спросил, уверен ли он в своем выборе. Трой сказал "да". - Снова спросил экран. Трой снова сказал "да". Затем он спросил, действительно ли он уверен в своем выборе, и предупредил о том, что после принятия класс должен быть завершен.

В этот момент Трой должен был проверить название класса. Он этого не сделал и просто принял выбор класса в последний раз.

Это была огромная ошибка.

Трой, по своей глупости, решил изучать эсперанто для начинающих. Это было прекрасно. Эсперанто был одним из самых простых языков для изучения.

Проблема заключалась в том, как он будет этому учиться, вот в чем была проблема.

Видите ли, учитель будет вести урок не вокально, а руками. Язык жестов. Трой выбрала языковой класс для глухих.

Учитывая тот факт, что он не мог пожалеть о своем выборе, Трой был вынужден самостоятельно изучать язык жестов, достаточно свободно, чтобы понимать сложные слова, а также изучать другой, другой язык.

Это было изнурительно, и Трой ненавидел каждую секунду.

Но, и это большое "но", если бы ему дали шанс, он с радостью проделал бы все это снова, вместо того чтобы когда-либо даже узнать об этом загадочном тесте.

Количество раз, когда Трою говорили, что он выбрал не тот синий квадрат, было неисчислимо. Даже мысль об этом заставляла его глаза дергаться. Конечно, Адам тоже жаловался на это, вежливо прося его прекратить это. До сих пор считалось чудом, что их изменение отношения смогло это изменить. Если бы они не чередовались в выборе фигур, то наверняка застряли бы на первых нескольких шагах на всю вечность.

Однако сейчас… они были почти готовы. На доске осталось пять пустых мест, все в разных местах. Трою даже пришлось бы подумать об этом, если бы он хотел решить проблему сам.

"Время для следующего фрагмента, пожалуйста",- обратился к нему Адам своим о, таким последовательным, монотонным голосом. После того, как этот тест был сделан, ему действительно нужно было попросить Адама изменить это. Может быть, вместо постоянного, бесстрастного голоса он мог бы сделать постоянный, сердитый голос. По крайней мере, это позволило бы донести до всех уровень садизма.

Но был ли это садизм, если Адам не хотел быть таким? Результат был тот же, но функция всего этого была радикально изменена.-

"Возьми другой кусок слева от себя и дай мне взглянуть на него", - сказал Адам.

И была еще одна вещь, о которой Трой сожалел. Просить Адама отдавать приказы, а не предложения. Хуже всего во всем этом было то, что это сработало на Троя, дав Адаму еще больше стимула сделать это.

Трой даже не посмотрел в его сторону, просто водил рукой по полу, пока не нащупал шишку.

Поднеся его к лицу, Трой был неприятно удивлен, обнаружив синий кусочек головоломки.

"Верхнее левое отверстие", - просто сказал Адам в ответ на то, что увидел это.

Трой посмотрела на доску. Два отверстия соответствовали описанию. Так что в связи с этим ему предстояло сделать выбор. Дайте Адаму понять, что его сообщение было некачественным, или просто слегка нарушите правила и поместите его в нужное место.

Был принят второй вариант, как и многие до него. Он не хотел, чтобы Адам снова обсуждал методы эффективного устранения недоразумений. Трой был на полпути к тому моменту, когда, по его мнению, Адаму просто нравилось разговаривать.

-Следующий фрагмент, пожалуйста.

И дальше завертелся часовой механизм. Теперь оставалось четыре места.

Он взял один, позволил Адаму изучить его в течение микросекунды, затем поместил в правильное положение. Осталось три.

Возьмите один вверх, положите один вниз. Осталось двое.

Обычно двигает рукой. Остался один.

Когда Трой провел рукой по чистой поверхности пола, быстро возникла проблема. Трой не чувствовала ничего, кроме пустоты.

Впервые за добрый час Трой посмотрела на бывшую груду осколков. Чистая белизна встретила его взгляд, ни кусочка синевы не было видно.

"Хьюстон, я имею в виду, Адам, у нас проблема", - сказал Трой. Он начал оглядываться по сторонам.

"Я вижу это", - послал Адам.

"Где?" - Спросила Трой, не видя предмета.

"Я вижу проблему", - пояснил Адам.

"Отлично. Это было полезно с вашей стороны отметить", - сказал Трой. Может быть, он сел на нее в самом начале? Нет, это было не при нем.

Может быть, в его карманах? Трой проверил их все, но ничего не обнаружил.

…

О, этого не было на самом деле.

"Не хочешь воспользоваться своей удивительной памятью?" - Спросила Трой.

"К чему?", - спросил Адам.

"Вы знаете, точно определите, какой фрагмент нам не хватает, используя формы каждого фрагмента, который мы видели, а затем просматривая в своей идеальной памяти расположение этого фрагмента на протяжении всего этого испытания", - сказал Трой.

"Я также могу просто посмотреть на недостающую форму и определить ее поней", - возразил Адам.

"Отлично! Тогда сделай это".

А на Трои сидел, молча крутя большими пальцами, в то время как Адам выполнял тяжелую работу. Он мог бы помочь... Но на данный момент бездействие казалось лучшим вариантом.

Почему это так, размышляла Трой. Было ли это из-за нехватки энергии, необходимой для этого? Или это было из-за уже израсходованной ментальной энергии, из-за которой Трой так устал?

Назвать это сочетанием того и другого, вероятно, было не так уж и неправильно.

"Анализ завершен", - заявил Адам.

"Отлично", - сказал Трой, потягиваясь и наслаждаясь хлопающими звуками. "Что ты обнаружил?"

"Ничего", - услужливо ответил Адам.

Нет, вычеркни это. Трой даже не хотел запятнать смысл сарказмом. Это ни в коем случае не помогло.

"И что, скажите на милость, вы имеете в виду под этим?" - Спросила Трой, слегка прищурив глаза.

"Ни один предмет никогда не был замечен с необходимым описанием", - объяснил Адам.

"Неужели я никогда не видел этого своими глазами?" - Риторически спросила Трой. Он не был так уж силен в математике, но шансы на это, должно быть, были невелики!

"Да. Но не по тем причинам, о которых вы думаете.'

Трой остановился в своих мыслях. Это звучало не очень хорошо.

"Пожалуйста, объясни", - потребовала Трой. Назвать это упорядоченным тоже было бы не так уж далеко.

-Последняя деталь так и небыла сделана.

Он приложил пальцы к верхней части переносицы. Неужели Трой потратил последние два часа на что-то невыполнимое?

"Доктор Фиделис", - сказала Трой в пустоту.

"Проблема была замечена", - уведомил их доктор Фиделис.

"И ты будешь что-то с этим делать?" - Спросила Трой.

* Конечно, конечно! Я не мог допустить, чтобы этот тест провалился из-за моих собственных ошибок!*, - заявил доктор Фиделис слегка обиженным тоном.

"Сколько времени это займет?" Трой надеялась, что это займет какое-то время. Он мог даже прилечь на минуту или две.

* Всего секунду. Пришлось разработать новую деталь, сейчас она просто рендерится… Дело сделано! Я просто обновлю текущую модель, и....*

Трой бросил взгляд на давно собранную головоломку, как раз в тот момент, когда она исчезла. Справа от него появилась до жути знакомая картонная коробка.

О, черт возьми, нет.

"Доктор Фиделис", - очень спокойно сказала Трой. "Пожалуйста, не говори мне, что ты только что сделал то, что я думаю, что ты сделал".

* Эй, вот что происходит, когда вы обновляете модель. Он сбрасывается до заводских настроек *, защищал доктор Фиделис.

"Вы ожидаете, что мы построим все это снова?" - Спросила Трой.

* Да! Я даже немного рандомизировал головоломку, так что это тот же уровень сложности.*

Трой просто не мог.

"Адам", - сказал Трой.

"Да?" - послал Адам.

"Вы слышали о таком термине: "объявлять забастовку"?" - Спросила Трой.

"О, даже не думай об этом", - сказал доктор Фиделис, но Трой просто проигнорировал его.

-Нет. Он также не присутствует в моей базе данных. Что означает этот термин?' - Спросил Адам.

"Не слушай его, Адам!" - сказал доктор Фиделис.

"Это забавная штучка для обычных рабочих, таких как мы!", - объяснил Трой веселым тоном. "Мы делаем это вместе, если качество нашего рабочего места в целом низкое. Как это место, например.

* О, это фальшивые новости. Это место настолько идеально, насколько это вообще возможно!*

-Звучит интересно. Могу ли я принять участие в этом занятии, чтобы получить новые знания?'

"Я буду рад, если ты присоединишься!", - ответил Трой.

"Чего ты хочешь!" - вмешался доктор Фиделис, услышав речь Троя.

Трой наконец решил ответить доктору Фиделису.

"Как насчет того, чтобы вы просто вернули его к тому, что мы делали раньше, и отдали нам последний кусок, чтобы мы могли закончить на сегодня?" Идеальное решение, по мнению Троя.

"Вы перестанете пытаться устроить революцию?" - спросил доктор Фиделис.

"Да".

* Сделка. По крайней мере, оформление документов на внесение изменений будет менее утомительным, чем все остальное.* Последняя фраза была произнесена невнятно, но Трой едва расслышал ее.

Головоломка появилась вместе с последним кусочком головоломки сбоку.

Трой вздохнула с облегчением.

"Мы все еще будем наносить удары?" - невинно спросил Адам.

"Не сегодня, приятель. Может быть, в следующий раз, - ответила Трой, кладя последний кусочек на его законное место.

"Какой позор".

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579084