Готовый перевод Artificial Mind / Искусственный разум: Глава 21: Согласие

Выйдя из этого ужасного места, Трой глубоко вздохнула.

Наконец-то. Он был в отключке. Больше никаких белых и синих в его поле зрения. Никогда больше ему не понадобится-

"Поздравляю с первым долгим испытанием!" - сказал доктор Фиделис, хлопнув Троя по плечу. Это движение заставило его белый лабораторный халат тоже сдвинуться с места. Его белый лабораторный халат. Трой покраснела. Нет, подожди, это прозвучало неправильно. "Разве это не было здорово?"

"Будет ли другой тест таким же, как этот?" - Спросила Трой, аккуратно уклоняясь от ответа.

"Я думаю, у нас уже был этот разговор раньше", - сказал доктор Фиделис, его тон никогда не снижался от его счастливого наложения.

"Тогда просто обрисуй мне общую перспективу", - сказала Трой. "Неужели мне когда-нибудь снова придется сидеть на полу в течение трех часов, медленно разгадывая головоломку, точную копию которой я мог бы легко найти здесь?"

"Ну...", - сказал доктор Фиделис, не закончив фразу.

"Вы этого не сделаете", - вмешался в их разговор доктор Хейл. "По крайней мере, он не планировал этого".

"Доктор Хейл!" - сказал доктор Фиделис, его голос был почти оскорбленным. "Если кто-то собирается испортить мне веселье, лучше бы в следующий раз это был я". Был ли его тон почти серьезным в этой последней части? Нет, Трой, должно быть, вообразил это.

"В любом случае", - продолжил доктор Фиделис, как будто доктор Хейл никогда не говорил. "К несчастью для вас, у вас нет полномочий, чтобы вытянуть из меня все это силой. К счастью, однако, я хороший человек и видел, как тебе это понравилось, поэтому я скажу тебе вот что: в следующий раз тест будет посложнее ".

Это было все, о чем Трой могла когда-либо мечтать, чтобы добиться от него.

- Отлично, - сказала Трой. "Еще какие-нибудь тесты на сегодня?"

"Предполагалось, что будет еще один", - поправил доктор Фиделис. "Но, поскольку кто-то заставил меня изменить тест, пока он выполнялся, мне нужно было сделать кое-какие документы".

И это было даже лучше, чем Трой мог предположить.

"Позор", - сказал Трой, уже двигаясь, после того, как снял последний фрагмент записи. "Что ж... увидимся".

И Трой вышел за дверь. Ему нужно было успеть на встречу. Взглянув на часы, прежде чем Трой вышел за дверь, он увидел, что у него еще много времени, чтобы двигаться дальше.

Достаточно времени, чтобы вернуться в свою комнату и кое-что взять. Быстро понюхав свою рубашку, он понял, что в ней тоже есть душ.

"Найти дорогу к комнатам персонала становится все легче", - подумал Трой на ходу. Похоже, это было лишь одно из многих преимуществ нарушения невыразимых правил.

Добравшись наконец до своей комнаты, он плюхнулся на кровать и схватил наушник.

"Пришло время для теста?" - спросил Адам.

- Боюсь, пока нет, - ответил Трой, пытаясь снять свои проклятые носки. "Я сделаю несколько приготовлений, прежде чем мы доберемся до ... альтернативного полигона для испытаний. Я думаю, мне нужно указать на несколько вещей об этом моем тесте ".

Трой поднялась наверх, чтобы принять душ. Он не собирался заходить туда еще несколько минут, но ему нужно было какое-то время, чтобы нагреться. Почему именно для этого потребовалось так много времени, Трой не был уверен. Он ожидал большего от высокотехнологичного оборудования, когда дело дошло до этого, но, возможно, это было только его мнение.

"Стреляй", - послал Адам.

Трой на секунду замолчал. Неужели Адам копировал его манеры?

…

Нет. Это был вопрос для другого дня. Прямо сейчас он не имел с этим дела.

"Хорошо", - сказал Трой, садясь обратно на кровать, чтобы достать из-под нее какую-то одежду. Они были не его, но они прилагались к комнате, так что никаких жалоб не было. "Этот тест отличается от всех предыдущих, которые мы проводили, поэтому в них будут некоторые существенные отличия".

Трой прервал свои объяснения, чтобы посмотреть, есть ли у Адама какие-нибудь вопросы к нему. Казалось, он этого не сделал, поэтому Трой просто продолжил.

"Первым и самым важным будет секретность всего этого".

Секретность? Когда это вообще было хорошей идеей, когда дело касалось поиска знаний? Зачем скрывать факты, которые могли бы помочь создать общее, более широкое понимание?

"Это связано с большой причиной", - продолжил Трой. "Во время этого моего испытания участников будет больше, чем нас двоих".

Это то, что Адам предсказал ранее, во время своего разговора с доктором Фиделисом. В то время как в обычную игру в покер можно играть только с двумя существами, это все равно было бы невозможно с Троем и Адамом. Это было потому, что Трой технически действовал только как продолжение Адама, а не как личность, в спектре теста.

Но это напрашивало на другой вопрос.

"А кто будут остальные?" - спросил Адам в ответ на новую информацию.

"Я как раз к этому подхожу", - сказал Трой, отмахиваясь от вопроса. "Как вы уже могли догадаться, люди ведут себя по-другому, когда знают, что их проверяют. Чей-то ответ всегда будет отличаться от стандартного, когда человек осведомлен о том, что за ним наблюдают ".

Тон Троя подразумевал, что он не был уверен, о чем говорит. Тем не менее, логика, стоящая за этим, все еще имела смысл для Адама.

Но при этом не упоминалось, кем будут другие, ничего не подозревающие участники.

"Ты не ответил..."

"Это длинный ответ, хорошо?" - Сказал Трой, прерывая Адама. "В любом случае, из-за того, что люди не должны были знать тест, это привело к тому, что отбор был… необычно. Вы не будете знать никого из них, и они тоже не будут знать вас. Желательно, чтобы так и оставалось".

Люди не будут знать об их участии после завершения теста. Почему?

"Какие цели существуют для них, не знающих теста, после завершения теста. Смогут ли они по-прежнему влиять на результат?" - спросил Адам.

Трой на мгновение напрягся, прежде чем продолжить копаться в куче одежды. Казалось, он никак не мог принять решение, что оставить на кровати.

"В некотором смысле, ты прав", - сказал Трой. "Нет, они не смогут повлиять на результат этого теста. Но это повлияет на результаты любых будущих завершенных тестов. Если они выяснят спецификации какого-либо теста, это серьезно подорвет мою способность создавать подобные ситуации.

Это увеличит время, необходимое для создания дополнительных тестов. Полагаю, это не то, чего никто из нас не хочет, чтобы произошло?

О, для Адама это имело смысл. Теперь он понял, что был слишком низкого мнения о Трои. Такое масштабное долгосрочное планирование было не тем, что он мог бы создать в настоящее время.

"Понятно", - подтвердил Адам.

"Хорошо", - сказал Трой. "Прежде чем я уложу тебя ненадолго, у тебя есть еще какие-нибудь вопросы?"

"Да. Я бы предпочел еще несколько уточнений по моей личной цели в этом тесте. Общая цель - покер, но есть ли какие-то другие целенаправленные цели, о которых мне можно рассказать?'

"Ну...", - сказал Трой. "Я не думаю, что это будет к лучшему, если я точно скажу тебе, чего я хочу, чтобы ты сделал. Это своего рода ваша работа - указывать мне, что делать в этом случае. Но... может быть, это будет к лучшему, если я немного помогу тебе. Как насчет того, чтобы ты сказал мне, что, по твоему мнению, ты должен делать в данный момент, а я скажу тебе, на правильном ли ты пути? "

Умеренное решение. "Это было лучше, чем отсутствие обратной связи", - поправил себя Адам.

"Согласно моим исследованиям, главной целью этого теста будет моя способность читать язык тела. Чтобы понять эмоции и общие мысли других людей, не нуждаясь в том, чтобы мне их прямо говорили.'

Трой просто сидел и думал об этом. Были ли цели настолько сложными, что для этого требовалось нечто большее, чем простая мысль?

"Э, достаточно близко", - сказал Трой через секунду. "Давай просто остановимся на этом".

-Значит, мои предположения были верны?

"Они были достаточно близки", - просто заявил Трой. Адам понял, в чем дело. "Есть еще вопросы? И, пожалуйста, не менее важные из них. У нас есть график, которому нужно следовать ".

Все вопросы были чрезвычайно важны, но Адам не счел разумным заявлять об этом.

"Нет", - просто послал Адам.

"Хорошо. Без дальнейших церемоний, тогда...", И наушник отключился, оставив Адама с его планированием.

…

Что ему нужно было спланировать? Цель была озвучена. Информация об испытании анализировалась снова и снова. Адам мог читать их во сне! Если он вообще когда-нибудь спал, конечно.

Итак, ему ничего не оставалось делать. Это означало, что Адаму просто нужно было терпеливо ждать, пока Трой сделает последние приготовления.

…

Может быть, еще немного планирования не повредит.

Из новой информации, которую Трой объяснил Адаму, число потенциальных игроков увеличилось. Всего было минимум три игрока, при разумном максимуме в десять. Исключая Трою из уравнения, это оставляло девять потенциальных тел для постоянного наблюдения.

Мог ли Адам изменить свое восприятие, чтобы сосредоточиться на стольких людях одновременно? Ему это было нужно, если он хотел получить хороший результат.

Он уже видел проблемы с этим планом. Постоянное сосредоточение внимания на разных телах не позволило бы ему проводить постоянный, полный анализ тел. При размещении за столом у него даже не было бы возможности делать полные тела из-за стола.

Адаму нужно было быть эффективным в своих алгоритмах. Места, на которых не было никаких признаков, нужно было исключить из уравнений.

Но какие места были менее важными? И были ли они постоянными у всех людей?

Он не был уверен насчет первого вопроса, но второй был достаточно простым. Нет, они были ни в малейшей степени случайными и постоянно меняющимися. Признаки того, что кто-то блефует, могут меняться изо дня в день или просто оставаться на месте годами. Никто никогда не мог знать наверняка.

Это создало еще один слой мышления. Прежде чем Адам смог понять, лгут люди или нет, ему нужно было время, чтобы увидеть их реакцию на определенные стимулы. Подождите, а у него был какой-нибудь способ контролировать стимулы? Может быть, он мог бы попросить Троя сделать определенные вещи…

Даже с учетом этого Адаму все равно нужно было бы помнить о секретности. Хотя для получения хороших результатов теста можно было бы пойти на определенные жертвы, ничто не стоило бы того, чтобы испортить шансы на будущие, потенциальные тесты. За один раз можно было узнать не так уж много. Если распределить их на несколько тестов, общая сумма увеличится почти в геометрической прогрессии.

Адам ничего не добился в этом своем планировании. Он просто все глубже и глубже погружался в кроличью нору, называемую Долгосрочным планированием.

О, как ему это нравилось. Если бы только так было всегда. Ну что ж… это могло бы случиться. Но Адам не позволил бы этому случиться. Если бы это было так, ничего бы никогда не было сделано.

Тем не менее, Адам не мог понять, как Трой вообще добился от этого результатов. Как ему удалось взять всю эту массу чистой информации и создать из нее устойчивое долгосрочное решение? Это было то, к чему нужно стремиться.

Трой вышел из душа, потирая воспаленную кожу.

Циферблаты на этой штуке были просто слишком чувствительными. Это была либо пылающая метель, либо жидкий металл. Не было никакого промежуточного момента.

Теперь вопрос может заключаться в следующем: правильно ли выбрал Трой, когда перешел на жидкометаллическую сторону спектра? Конечно, его кожа казалась на десять лет старше, но, по крайней мере, он все еще мог это чувствовать.

…

Не было ли чего-то такого в том, что холодная вода полезна для кожи, теперь, когда Трой задумался об этом?

…

Теперь это не имело значения. Трою нужно было сосредоточиться, иначе он просто потеряет счет времени. И если бы это случилось, он бы опоздал.

Опаздываю на первую встречу. Разве это не было бы неловко?

Мысленным взором он мог видеть это. Идеальное первое впечатление. Позитивный настрой во всем, шутка в нужное время и никаких неловких пауз. Да, и на первой в истории встрече Трой тоже будет жульничать в их игре.

Трой провел рукой по волосам. На его вкус, это становилось слишком длинным. Его нужно было поскорее срезать.

Было ли то, что он делал, настолько неправильным? Трою даже не нужно было думать об этом. Да, это было очень плохо. Может быть, даже незаконно. Правильным вариантом было бы просто признаться во всем Чарли и объяснить, что он ни разу в жизни не играл в покер.

... Нет. Трой придерживался своего плана. Он и так увяз слишком глубоко. Выйти сейчас было бы такой пустой тратой времени.

И он не был уверен, как он повернет это с Адамом. Он все еще думал, что все это было каким-то тщательно продуманным испытанием.

О, как Трой облажался на этом фронте. Испытание? Он не мог выдвинуть гипотезу, чтобы спасти свою жизнь! Это был знак от богов, что Адам не стал вдаваться в подробности. То, что он даже купил свой самодельный объектив, само по себе было чудом!

Опять же, Он все испортил. Он был погружен по плечи и очень глубоко погрузил голову. Его дядя Рон гордился бы им… Кстати, это подразумевалось отрицательно.

Одеваясь, он начал бояться того, что должно было произойти. Трой знал, что это произойдет. Он знал, что ничего не сделает, чтобы остановить это. Тем не менее, это все еще наполняло его страхом в животе.

Решив просто проигнорировать это, Трой надел наушник.

"Тест пройден?", - спросил Адам.

- Минутку, - сказал Трой, выуживая свои ботинки. "Мне нужно поставить эти штуки на ноги, и мы пойдем".

Быстрая мысль промелькнула в голове Троя.

"Прежде чем мы покинем эту комнату, есть одна вещь, которую тебе нужно знать", - начала говорить Трой.

"Да?"

"Если бы ты не догадался, мы бы не разговаривали друг с другом", - объяснила Трой. "Ты знаешь, со всей этой секретностью. Ваше прикрытие было бы раскрыто почти мгновенно".

Адам ответил не сразу.

"Понятно. Но у меня есть один...

"Отлично! Тогда пошли", - сказал Трой, обращая внимание только на первую часть и не замечая другую.

Он вышел из комнаты и быстро пошел вперед. Трой надеялась, что он сможет вспомнить, где это было.

"Есть кое-что, что меня смутило. Как ясмогу...

- А теперь тихо, - сказал Трой. "Я не могу заставить тебя говорить. Я просто отвечу непреднамеренно ".

Это был настоящий страх Троя. Если он не обращал внимания, Адам говорил так же, как любой другой человек. Он должен был по-настоящему сосредоточиться на местоположении, чтобы услышать, что оно исходит от его мозгового имплантата.

Адам больше ничего не говорил, к большому облегчению Троя.

"Вот ты где!" - услышал Трой чей-то голос позади себя. "Я знал, что ты заблудишься!"

Оглянувшись, он увидел, что это был всего лишь Чарли.

"Я еще не дошел до этого момента", - защищался Трой. "Я даже не думал, что был близко к месту встречи".

"О, поверь мне, это не так", - сказал Чарли. "Но доктор Хейл предупредил меня о ваших далеко не блестящих достижениях в области пространственного распознавания, поэтому я подумал, что будет отличной идеей сопровождать вас".

Когда он... О, да. Чарли, скорее всего, рассказали об этом во время обеда.

"Что ж, тогда проводи меня".

"Это было бы для меня удовольствием".

И эти двое ушли.

http://tl.rulate.ru/book/81391/2579070